WEBVTT

00:00:01.207 --> 00:00:02.953
Nijedan drugi organ,

00:00:02.977 --> 00:00:06.630
a možda i nijedan drugi predmet
u životu ljudi,

00:00:06.654 --> 00:00:10.807
nije toliko obuhvaćen metaforom
i značenjem kao ljudsko srce.

00:00:11.347 --> 00:00:12.758
Kroz tijek povijesti,

00:00:12.782 --> 00:00:16.123
srce je bilo simbol
naših emocionalnih života.

00:00:16.520 --> 00:00:20.822
Mnogi su ga smatrali sjedištem duše,

00:00:20.846 --> 00:00:23.254
skladištem emocija.

00:00:23.278 --> 00:00:30.052
Sama riječ "emocija" dijelom potječe
od francuskog glagola "émouvoir,"

00:00:30.076 --> 00:00:31.622
što znači "pobuditi".

00:00:32.028 --> 00:00:36.516
I možda je doista logično da se
emocije povezuje s organom

00:00:36.540 --> 00:00:39.487
za kojeg su tipične pobuđene kretnje.

NOTE Paragraph

00:00:39.511 --> 00:00:41.070
Ali što je ta veza?

00:00:41.492 --> 00:00:44.616
Je li stvarna ili samo metaforična?

00:00:45.426 --> 00:00:47.397
Kao stručnjak za srce,

00:00:47.421 --> 00:00:52.958
ovdje sam danas da bih vam rekao
kako je ta veza vrlo stvarna.

00:00:53.391 --> 00:00:55.465
Emocije, naučit ćete,

00:00:55.489 --> 00:01:00.906
mogu imati i imaju izravan tjelesni
učinak na ljudsko srce.

NOTE Paragraph

00:01:02.086 --> 00:01:03.822
Ali prije nego što se upustimo u to,

00:01:03.846 --> 00:01:06.309
popričajmo malo o metaforičnom srcu.

00:01:06.879 --> 00:01:10.936
Simbolika emocionalnog srca
živi čak i danas.

00:01:11.415 --> 00:01:16.637
Ako pitamo ljude koju sliku najviše
povezuju s ljubavlju,

00:01:16.661 --> 00:01:20.981
neupitno je da će valentinsko srce
biti na vrhu popisa.

00:01:21.614 --> 00:01:24.621
Oblik srca, zvan kardioid,

00:01:24.645 --> 00:01:26.085
uobičajen je u prirodi.

00:01:26.550 --> 00:01:31.463
Nalazimo ga u lišću, cvijeću
i sjemenju mnogih biljaka,

00:01:31.487 --> 00:01:33.429
uključujući silfij,

00:01:33.453 --> 00:01:36.687
koji se koristio za kontrolu začeća
u srednjem vijeku

00:01:36.711 --> 00:01:40.032
i mogao bi biti razlog zbog kojeg smo
srce počeli povezivati

00:01:40.056 --> 00:01:42.731
sa spolnim odnosom i romantičnom ljubavi.

NOTE Paragraph

00:01:43.708 --> 00:01:45.092
Koji god razlog bio,

00:01:45.116 --> 00:01:50.027
srca su se počela pojavljivati na 
crtežima ljubavnika u 13. stoljeću.

00:01:50.479 --> 00:01:54.196
S vremenom, počelo se
bojati slike u crveno,

00:01:54.220 --> 00:01:56.062
boju krvi,

00:01:56.086 --> 00:01:57.474
simbol strasti.

00:01:57.969 --> 00:01:59.859
U rimokatoličkoj crkvi,

00:01:59.883 --> 00:02:04.181
oblik srca postao je poznat kao
sveto srce Isusovo.

00:02:04.559 --> 00:02:08.345
Ukrašeno trnjem i isijavajući
blagu svjetlost,

00:02:08.369 --> 00:02:11.561
postalo je oznaka skromne ljubavi.

00:02:12.039 --> 00:02:16.920
Povezivanje srca s ljubavlju
preživjelo je do suvremenosti.

00:02:16.944 --> 00:02:22.113
Kada je Barney Clark, umirovljeni zubar
u zadnjem stadiju zatajenja srca,

00:02:22.137 --> 00:02:27.972
dobio prvo trajno umjetno srce
u Uti 1982. godine,

00:02:27.996 --> 00:02:32.835
njegova supruga u 39-godišnjem braku
navodno je pitala liječnike,

00:02:33.780 --> 00:02:35.764
"Hoće li me i dalje moći voljeti?"

NOTE Paragraph

00:02:36.715 --> 00:02:40.175
Danas znamo da srce nije izvor ljubavi

00:02:40.199 --> 00:02:42.203
a ni ostalih emocija, samo po sebi;

00:02:42.227 --> 00:02:43.883
preci su se zabunili.

00:02:43.907 --> 00:02:46.494
A ipak, sve više dolazimo do saznanja

00:02:46.518 --> 00:02:51.319
kako postoji vrlo bliska veza
između srca i emocija.

00:02:51.343 --> 00:02:54.006
Srce možda nije mjesto gdje
nastaju naši osjećaji,

00:02:54.030 --> 00:02:56.124
ali je visoko reaktivno na njih.

00:02:56.148 --> 00:02:59.050
U određenom smislu, dosje
našeg emocionalnog života

00:02:59.074 --> 00:03:01.212
zapisan je na našim srcima.

00:03:01.909 --> 00:03:06.711
Strah i tuga, primjerice, mogu
izazvati jaku srčanu povredu.

00:03:06.735 --> 00:03:11.186
Živci koji upravljaju nesvjesnim
procesima poput kucanja srca

00:03:11.210 --> 00:03:13.032
mogu osjetiti uznemirenost

00:03:13.056 --> 00:03:17.994
te radi brze prilagodbe
izazvati reakciju "borba-ili-bijeg"

00:03:18.018 --> 00:03:21.506
koja čini da se krvne žile stežu,

00:03:21.530 --> 00:03:23.260
srce počne galopirati,

00:03:23.284 --> 00:03:25.865
krvni tlak se diže,

00:03:25.889 --> 00:03:27.643
a to sve završi štetno.

00:03:27.667 --> 00:03:29.428
Drugim riječima,

00:03:29.452 --> 00:03:32.092
sve više postaje jasno

00:03:32.116 --> 00:03:37.162
da su naša srca iznimno osjetljiva
na naš emocionalni sustav,

00:03:37.186 --> 00:03:40.448
na metaforično srce, možemo reći.

NOTE Paragraph

00:03:40.472 --> 00:03:44.920
Postoji srčani poremećaj koji smo prvi
put zapazili prije dva desetljeća

00:03:44.944 --> 00:03:49.866
zvan "takotsubo kardiomiopatija",
ili "sindrom slomljenog srca",

00:03:49.890 --> 00:03:55.982
u kojem srce osjetno slabi u reakciji
na snažan stres ili tugu,

00:03:56.006 --> 00:03:59.888
kao nakon prekida romantičnog odnosa
ili nakon smrti voljene osobe.

00:03:59.912 --> 00:04:03.603
Kako slike pokazuju,
žalujuće srce u sredini

00:04:03.627 --> 00:04:06.823
izgleda znatno drugačije od
normalnog srca lijevo.

00:04:06.847 --> 00:04:08.156
Djeluje zapanjeno

00:04:08.180 --> 00:04:12.596
i često se napuhuje u oblik takotsuba,

00:04:12.620 --> 00:04:13.792
koji vidimo desno,

00:04:13.816 --> 00:04:17.957
a to je japanska posuda
širokog dna i uskog grla.

00:04:17.981 --> 00:04:20.865
Ne znamo točno zašto se to događa,

00:04:20.889 --> 00:04:23.491
a sindrom obično prolazi
za nekoliko tjedana.

00:04:23.515 --> 00:04:25.489
Međutim, u akutnom razdoblju,

00:04:25.513 --> 00:04:28.286
može izazvati zatajenje srca,

00:04:28.310 --> 00:04:30.267
aritmije opasne po život,

00:04:30.291 --> 00:04:31.654
čak i smrt.

NOTE Paragraph

00:04:31.678 --> 00:04:37.086
Primjerice, suprug moje
starije pacijentice

00:04:37.110 --> 00:04:38.663
nedavno je umro.

00:04:39.362 --> 00:04:42.683
Naravno, bila je tužna,
ali pomirena s tim.

00:04:43.568 --> 00:04:45.448
Možda joj je malčice i laknulo.

00:04:45.472 --> 00:04:48.090
Bila je to vrlo duga bolest;
bolovao je od demencije.

00:04:48.114 --> 00:04:51.679
Ali tjedan dana nakon pogreba,
pogledala je njegovu sliku

00:04:52.481 --> 00:04:53.870
i spopale su je suze.

00:04:54.811 --> 00:04:59.885
Tada se razvila bol u prsima,
a s tim je došlo i do gubitka daha,

00:04:59.909 --> 00:05:02.915
natečenih vratnih vena, znojenja,

00:05:02.939 --> 00:05:06.281
vidljivog uzdisanja dok se
ispravljala u stolici --

00:05:06.305 --> 00:05:10.291
sve su to znakovi zatajenja srca.

00:05:11.270 --> 00:05:13.494
Primljena je u bolnicu,

00:05:13.518 --> 00:05:17.589
gdje je ultrazvuk potvrdio ono na što
smo već bili sumnjali,

00:05:17.613 --> 00:05:24.037
srce joj je oslabilo na manje
od polovine normalnog kapaciteta

00:05:24.061 --> 00:05:28.503
i napuhalo se u izražajan oblik takotsuba.

00:05:28.527 --> 00:05:30.994
Ali drugi testovi nisu ništa otkrili,

00:05:31.018 --> 00:05:33.453
nigdje nije bilo ni traga
začepljenim arterijama.

00:05:34.400 --> 00:05:38.792
Dva tjedna poslije, njezino emocionalno
stanje se normaliziralo,

00:05:38.816 --> 00:05:43.039
a ultrazvuk je potvrdio

00:05:43.063 --> 00:05:44.479
da se to dogodilo i sa srcem.

NOTE Paragraph

00:05:44.978 --> 00:05:50.907
Takotsubo kardiomiopatiju možemo povezati
s mnogim stresnim situacijama,

00:05:50.931 --> 00:05:52.711
uključujući javno govorenje --

NOTE Paragraph

00:05:53.029 --> 00:05:55.824
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:05:58.772 --> 00:06:02.883
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:06:04.952 --> 00:06:08.040
obiteljske razmirice, gubitke na kockanju,

00:06:08.064 --> 00:06:10.205
čak i zabavu iznenađenja za rođendan.

NOTE Paragraph

00:06:10.229 --> 00:06:11.821
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:06:11.845 --> 00:06:16.414
Čak je se povezuje s
društvenim nemirima širih razmjera,

00:06:16.438 --> 00:06:18.598
kao, primjerice, uslijed
prirodne katastrofe.

00:06:18.622 --> 00:06:20.928
Na primjer, 2004. godine

00:06:20.952 --> 00:06:26.601
snažan potres razorio je pokrajinu
na najvećem japanskom otoku.

00:06:27.154 --> 00:06:30.872
Poginulo je više od 60 osoba,
a tisuće su zadobile ozljede.

00:06:31.422 --> 00:06:33.538
Ubrzo nakon te nesreće,

00:06:33.562 --> 00:06:38.599
istraživači su otkrili da su se
slučajevi takotsubo kardiomiopatije

00:06:38.623 --> 00:06:44.247
udvadesetčetverostručili u toj pokrajini
mjesec dana nakon potresa,

00:06:44.271 --> 00:06:46.972
u usporedbi sa sličnim razdobljem
prethodne godine.

00:06:48.131 --> 00:06:50.786
Lokacije ovih slučaja

00:06:50.810 --> 00:06:53.781
bile su blisko povezane
s jačinom potresa.

00:06:53.805 --> 00:06:58.133
U gotovo svim slučajevima,
pacijenti su živjeli blizu epicentra.

NOTE Paragraph

00:06:58.902 --> 00:07:05.113
Zanimljivo, takotsubo kardiomiopatija
zamijećena je i nakon sretnog događaja,

00:07:05.137 --> 00:07:07.843
ali čini se da srce reagira drukčije,

00:07:07.867 --> 00:07:11.647
napuhuje se u središnjem dijelu,
primjerice, a ne na vrhu.

00:07:12.382 --> 00:07:17.619
Zašto različito pobuđene emocije
daju različite srčane promjene,

00:07:17.643 --> 00:07:19.002
ostaje tajna.

00:07:19.567 --> 00:07:24.385
Ali danas, možda kao posvetu
drevnim filozofima,

00:07:24.409 --> 00:07:30.462
možemo reći da čak iako se emocije
ne nalaze unutar naših srca,

00:07:30.486 --> 00:07:35.485
emocionalno srce se isprepliće

00:07:36.696 --> 00:07:38.973
sa svojim biološkim kolegom,

00:07:38.997 --> 00:07:42.442
na iznenađujuće i tajanstvene načine.

NOTE Paragraph

00:07:42.948 --> 00:07:46.629
Srčani sindromi,
uključujući iznenadnu smrt,

00:07:46.653 --> 00:07:51.725
već dugo su zapaženi u osoba koje prolaze
kroz snažne emocionalne poremećaje

00:07:51.749 --> 00:07:54.409
ili nemire u svom metaforičnom srcu.

00:07:55.235 --> 00:07:57.036
1942. godine,

00:07:57.060 --> 00:08:02.209
fiziolog s Harvarda Walter Cannon
objavio je članak "Smrt od vudua",

00:08:02.233 --> 00:08:05.987
u kojem je opisao slučajeve
smrti od straha

00:08:06.011 --> 00:08:08.432
kod ljudi koji su vjerovali da
ih je netko prokleo,

00:08:08.456 --> 00:08:12.710
primjerice vrač, ili kao posljedica
jedenja zabranjenog (tabu) voća.

00:08:13.316 --> 00:08:18.046
U mnogim slučajevima, žrtva je nakon
gubitka svake nade pala na mjestu mrtva.

00:08:19.139 --> 00:08:24.055
Zajedničko tim slučajevima bilo je
žrtvino nepokolebljivo vjerovanje

00:08:24.079 --> 00:08:27.118
da postoji vanjska sila koja može
uzrokovati njihovu kob,

00:08:27.142 --> 00:08:29.529
i protiv koje su bespomoćni boriti se.

00:08:29.920 --> 00:08:33.530
Ovaj umišljeni manjak kontrole,
tvrdio je Cannon,

00:08:33.554 --> 00:08:36.859
doveo je do neizbježne fiziološke reakcije

00:08:36.883 --> 00:08:41.488
pri kojoj su se krvne žile
stegnule do takve mjere

00:08:41.512 --> 00:08:44.722
da je volumen krvi osjetno opao,

00:08:44.746 --> 00:08:46.387
krvni tlak odletio u visine,

00:08:46.411 --> 00:08:47.988
srce snažno oslabilo,

00:08:48.012 --> 00:08:52.131
a teško oštećenje organa nastalo je
zbog manjka prenesenog kisika.

NOTE Paragraph

00:08:53.853 --> 00:08:56.120
Cannon je vjerovao kako su vudu smrti

00:08:57.017 --> 00:09:00.717
ograničene na urođeničke ili
"primitivne" narode.

00:09:01.511 --> 00:09:06.362
Ali tijekom godina,
ovakvi tipovi smrti pojavljuju se

00:09:06.386 --> 00:09:09.065
i kod najrazličitijih suvremenih ljudi.

00:09:09.642 --> 00:09:15.690
Danas, smrt od tuge bilježimo kod
životnih partnera te braće i sestara.

00:09:16.217 --> 00:09:20.407
Slomljena srca su doslovno i
metaforično smrtonosna.

NOTE Paragraph

00:09:20.855 --> 00:09:23.747
Ovi zaključci pokazuju se točnima
čak i kod životinja.

00:09:24.781 --> 00:09:30.927
U zapanjujućoj studiji objavljenoj
u časopisu "Science" 1980. godine,

00:09:30.951 --> 00:09:34.805
istraživači su hranili zečeve u kavezima
hranom bogatom kolesterolom

00:09:34.829 --> 00:09:38.017
kako bi proučili njegov utjecaj
na bolesti krvožilnog sustava.

00:09:38.624 --> 00:09:44.137
Iznenađujuće, otkrili su da su neki zečevi
pretrpili jače oboljenje od ostalih,

00:09:44.161 --> 00:09:45.780
ali nisu mogli objasniti zašto.

00:09:45.804 --> 00:09:51.559
Zečevi su jeli gotovo identičnu hranu,
dijelili isti okoliš i genetski zapis.

00:09:51.583 --> 00:09:54.203
Mislili su da to ima veze s tim

00:09:54.227 --> 00:09:58.398
koliko često su tehničari
bili u kontaktu sa zečevima.

00:09:58.422 --> 00:10:00.189
Pa su ponovili studiju,

00:10:00.213 --> 00:10:02.570
razdijelivši zečeve u dvije skupine.

00:10:02.594 --> 00:10:05.110
Objema skupinama davana je
hrana bogata kolesterolom.

00:10:05.880 --> 00:10:10.106
Ali u jednoj skupini, zečeve se
puštalo iz kaveza,

00:10:10.130 --> 00:10:14.430
držalo ih se, mazilo,
pričalo im se, igralo se s njima,

00:10:14.454 --> 00:10:17.283
a u drugoj skupini, zečevi su
ostajali u kavezima

00:10:17.307 --> 00:10:18.640
i ostavljalo ih se samima.

00:10:19.249 --> 00:10:22.655
Nakon godine dana, radeći autopsiju,

00:10:22.679 --> 00:10:28.173
istraživači su otkrili kako su
zečevi iz prve skupine,

00:10:28.197 --> 00:10:30.136
koji su imali kontakt s ljudima,

00:10:30.160 --> 00:10:36.340
imali 60 posto manje aortnih oboljenja
od zečeva iz druge skupine,

00:10:36.364 --> 00:10:41.404
usprkos podjednakim razinama kolesterola,
krvnog tlaka i srčanog pulsa.

NOTE Paragraph

00:10:41.704 --> 00:10:47.830
Danas je briga o srcu postala
manje domenom filozofa,

00:10:47.854 --> 00:10:52.804
koji promišljaju o metaforičnim
značenjima srca,

00:10:52.828 --> 00:10:56.509
a više domenom liječnika poput mene,

00:10:56.533 --> 00:10:59.516
koji barataju tehnologijama
koje bi čak i prije jednog stoljeća

00:10:59.516 --> 00:11:02.477
zbog uzvišenog statusa koji srce
ima u ljudskoj kulturi,

00:11:02.501 --> 00:11:03.844
bile smatrane tabuom.

00:11:04.225 --> 00:11:08.460
U tom procesu, srce se promijenilo

00:11:08.484 --> 00:11:13.572
iz gotovo nadnaravnog predmeta
uronjenog u metaforu i značenja,

00:11:13.596 --> 00:11:17.987
u stroj kojim se može
rukovati i upravljati.

00:11:19.040 --> 00:11:21.359
Ali ovo je ključno zapažanje:

00:11:21.383 --> 00:11:24.544
takvim rukovanjima, sada znamo,

00:11:24.568 --> 00:11:29.486
moramo pridružiti posvećivanje pažnje
emocionalnom životu

00:11:29.510 --> 00:11:32.752
za koji se tisućama godina smatra
da je smješten u srcu.

NOTE Paragraph

00:11:33.836 --> 00:11:37.333
Promotrimo, primjerice, 
ispitivanje načina života i srca

00:11:37.357 --> 00:11:41.861
objavljeno u britanskom časopisu
"The Lancet" 1990. godine.

00:11:41.885 --> 00:11:45.928
Četrdeset i osam pacijenata s umjerenom
ili ozbiljnom bolesti krvnih žila

00:11:45.952 --> 00:11:48.695
proizvoljno su stavljeni
pod uobičajenu njegu

00:11:48.719 --> 00:11:54.162
ili pod intenzivan način života koji je
uključivao vegetarijanstvo s malo masti,

00:11:54.186 --> 00:11:56.035
umjerene aerobne vježbe,

00:11:56.059 --> 00:11:57.630
grupnu psihosocijalnu podršku

00:11:57.654 --> 00:11:59.605
te savjetovanje o upravljanju stresom.

00:11:59.629 --> 00:12:04.375
Istraživači su otkrili da je kod
pacijenata s takvim načinom života

00:12:04.399 --> 00:12:09.533
došlo do čak 5-postotnog smanjenja
naslaga na krvnim žilama.

00:12:09.557 --> 00:12:11.572
S druge strane, pacijenti
kontrolne skupine

00:12:11.596 --> 00:12:16.066
imali su 5 posto više žilnih naslaga
nakon godinu dana

00:12:16.090 --> 00:12:18.503
i 28 posto više naslaga nakon 5 godina.

00:12:18.527 --> 00:12:22.914
Također su imali dvostruko više
pojava srčanih smetnji,

00:12:22.938 --> 00:12:26.317
kao što su srčani udari,
ugrađivanje žilnih premosnica

00:12:26.341 --> 00:12:28.225
i smrti od srčanog uzroka.

NOTE Paragraph

00:12:28.249 --> 00:12:29.824
Evo zanimljivog podatka:

00:12:30.719 --> 00:12:36.013
neki od pacijenata iz kontrolne skupine
proveli su plan prehrane i vježbanja

00:12:36.037 --> 00:12:40.291
gotovo jednako obuhvatan kao kod osoba
u skupini intenzivnog načina života.

00:12:41.203 --> 00:12:43.449
Njihove srčane bolesti
nastavile su napredovati.

00:12:44.900 --> 00:12:50.230
Samo prehrana i vježbanje nisu dostajali
da omoguće povlačenje žilnih bolesti.

00:12:50.738 --> 00:12:53.542
Kod jednogodišnje i petogodišnje provjere,

00:12:54.526 --> 00:12:57.495
upravljanje stresom pokazalo se 
puno jače povezanim

00:12:57.519 --> 00:12:59.571
s povlačenjem žilnih bolesti

00:12:59.595 --> 00:13:01.123
nego što je to bilo vježbanje.

NOTE Paragraph

00:13:02.001 --> 00:13:05.618
Naravno, ovakve studije su malene,

00:13:05.642 --> 00:13:08.823
a korelacija ne dokazuje nužno
i uzročno-posljedičnu vezu.

00:13:08.847 --> 00:13:13.205
Zasigurno je moguće da stres
vodi k nezdravim navikama,

00:13:13.229 --> 00:13:16.508
a to je pravi razlog za povećani
rizik od krvožilnih bolesti.

00:13:16.532 --> 00:13:20.133
Ali baš kao i kod povezivanja
pušenja s rakom pluća,

00:13:20.157 --> 00:13:23.414
kada tolike studije upućuju na istu stvar,

00:13:23.438 --> 00:13:26.848
i kada postoje mehanizmi koji objašnjavaju
uzročno-posljedičnu vezu,

00:13:26.872 --> 00:13:31.283
čini mi se hirovitim zanijekati
da ona vjerojatno postoji.

00:13:31.798 --> 00:13:35.477
Brojni liječnici su zaključili nešto
što sam i sam naučio

00:13:35.501 --> 00:13:38.159
u gotovo dva desetljeća bivanja
stručnjakom za srce:

00:13:39.033 --> 00:13:43.441
emocionalno srce se isprepliće sa
svojim biološkim kolegom

00:13:43.465 --> 00:13:46.021
na iznenađujuće i tajanstvene načine.

NOTE Paragraph

00:13:46.045 --> 00:13:50.823
A ipak, današnja medicina nastavlja
pojmiti srce kao stroj.

00:13:51.312 --> 00:13:54.485
Takvo poimanje imalo je mnoge prednosti.

00:13:55.027 --> 00:13:57.585
Moje polje, kardiologija,

00:13:57.609 --> 00:14:02.247
je bez sumnje jedna od najuspješnijih
znanstvenih priča

00:14:02.271 --> 00:14:03.858
u posljednjih 100 godina.

00:14:05.170 --> 00:14:10.818
Stent, elektrostimulatori srca,
defibrilatori, operacije premosnice,

00:14:10.842 --> 00:14:12.162
presađivanja srca --

00:14:12.186 --> 00:14:16.135
sve te stvari razvile su se ili
su izumljene nakon 2. svjetskog rata.

NOTE Paragraph

00:14:16.159 --> 00:14:18.270
Međutim, moguće je

00:14:18.294 --> 00:14:23.580
da se približavamo granicama onoga
što znanstvena medicina može učiniti

00:14:23.604 --> 00:14:25.202
da zaustavi oboljenja srca.

00:14:25.226 --> 00:14:28.591
Doista, stupanj pada
kardiovaskularne smrtnosti

00:14:28.615 --> 00:14:32.304
osjetno se usporio u zadnjem desetljeću.

00:14:33.312 --> 00:14:36.292
Morat ćemo se prebaciti na novo poimanje

00:14:36.316 --> 00:14:40.311
kako bismo nastavili napredovati
brzinom na kakvu smo se navikli.

00:14:40.335 --> 00:14:45.760
U ovom poimanju, psihosocijalni čimbenici
morat će biti u središtu pažnje

00:14:45.784 --> 00:14:47.908
kada promišljamo o srčanim problemima.

NOTE Paragraph

00:14:48.685 --> 00:14:50.823
To će biti sizifovska borba,

00:14:50.847 --> 00:14:54.790
a i dalje u velikoj mjeri ostaje
neistraženo područje.

00:14:55.956 --> 00:15:01.121
Američko udruženje za srce još uvijek
nije uvrstilo emocionalni stres

00:15:01.145 --> 00:15:04.936
na popis ključnih promjenjivih čimbenika
rizika za oboljenje srca,

00:15:04.960 --> 00:15:09.763
možda dijelom zbog toga što je puno lakše
ublažiti razinu kolesterola u krvi

00:15:09.787 --> 00:15:12.462
nego emocionalni i društveni nemir.

NOTE Paragraph

00:15:13.582 --> 00:15:15.974
Možda postoji bolji način

00:15:15.998 --> 00:15:20.875
ako prepoznamo da kada govorimo
o "slomljenom srcu",

00:15:20.899 --> 00:15:25.513
doista katkada govorimo o pravom
slomljenom srcu.

00:15:25.537 --> 00:15:31.979
Moramo, moramo više pažnje posvetiti
snazi i važnosti emocija

00:15:32.003 --> 00:15:33.754
kada brinemo o našim srcima.

NOTE Paragraph

00:15:34.442 --> 00:15:36.781
Emocionalni stres, naučio sam,

00:15:36.805 --> 00:15:39.683
često je pitanje života i smrti.

NOTE Paragraph

00:15:41.048 --> 00:15:42.208
Hvala.

NOTE Paragraph

00:15:42.232 --> 00:15:47.555
(Pljesak)