[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Nijedan drugi organ,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,a možda i nijedan drugi predmet\Nu životu ljudi,
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,nije toliko obuhvaćen metaforom\Ni značenjem kao ljudsko srce.
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Kroz tijek povijesti,
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,srce je bilo simbol\Nnaših emocionalnih života.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi su ga smatrali sjedištem duše,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,skladištem emocija.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Sama riječ "emocija" dijelom potječe\Nod francuskog glagola "émouvoir,"
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,što znači "pobuditi".
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,I možda je doista logično da se\Nemocije povezuje s organom
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,za kojeg su tipične pobuđene kretnje.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Ali što je ta veza?
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Je li stvarna ili samo metaforična?
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Kao stručnjak za srce,
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,ovdje sam danas da bih vam rekao\Nkako je ta veza vrlo stvarna.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Emocije, naučit ćete,
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,mogu imati i imaju izravan tjelesni\Nučinak na ljudsko srce.
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali prije nego što se upustimo u to,
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,popričajmo malo o metaforičnom srcu.
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Simbolika emocionalnog srca\Nživi čak i danas.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Ako pitamo ljude koju sliku najviše\Npovezuju s ljubavlju,
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,neupitno je da će valentinsko srce\Nbiti na vrhu popisa.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Oblik srca, zvan kardioid,
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,uobičajen je u prirodi.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Nalazimo ga u lišću, cvijeću\Ni sjemenju mnogih biljaka,
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,uključujući silfij,
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,koji se koristio za kontrolu začeća\Nu srednjem vijeku
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,i mogao bi biti razlog zbog kojeg smo\Nsrce počeli povezivati
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,sa spolnim odnosom i romantičnom ljubavi.
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Koji god razlog bio,
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,srca su se počela pojavljivati na \Ncrtežima ljubavnika u 13. stoljeću.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,S vremenom, počelo se\Nbojati slike u crveno,
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,boju krvi,
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,simbol strasti.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,U rimokatoličkoj crkvi,
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,oblik srca postao je poznat kao\Nsveto srce Isusovo.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Ukrašeno trnjem i isijavajući\Nblagu svjetlost,
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,postalo je oznaka skromne ljubavi.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Povezivanje srca s ljubavlju\Npreživjelo je do suvremenosti.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Kada je Barney Clark, umirovljeni zubar\Nu zadnjem stadiju zatajenja srca,
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,dobio prvo trajno umjetno srce\Nu Uti 1982. godine,
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,njegova supruga u 39-godišnjem braku\Nnavodno je pitala liječnike,
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,"Hoće li me i dalje moći voljeti?"
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Danas znamo da srce nije izvor ljubavi
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,a ni ostalih emocija, samo po sebi;
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,preci su se zabunili.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,A ipak, sve više dolazimo do saznanja
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,kako postoji vrlo bliska veza\Nizmeđu srca i emocija.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Srce možda nije mjesto gdje\Nnastaju naši osjećaji,
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,ali je visoko reaktivno na njih.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,U određenom smislu, dosje\Nnašeg emocionalnog života
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,zapisan je na našim srcima.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Strah i tuga, primjerice, mogu\Nizazvati jaku srčanu povredu.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Živci koji upravljaju nesvjesnim\Nprocesima poput kucanja srca
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,mogu osjetiti uznemirenost
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,te radi brze prilagodbe\Nizazvati reakciju "borba-ili-bijeg"
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,koja čini da se krvne žile stežu,
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,srce počne galopirati,
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,krvni tlak se diže,
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,a to sve završi štetno.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,sve više postaje jasno
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,da su naša srca iznimno osjetljiva\Nna naš emocionalni sustav,
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:40.45,Default,,0000,0000,0000,,na metaforično srce, možemo reći.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Postoji srčani poremećaj koji smo prvi\Nput zapazili prije dva desetljeća
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,zvan "takotsubo kardiomiopatija",\Nili "sindrom slomljenog srca",
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,u kojem srce osjetno slabi u reakciji\Nna snažan stres ili tugu,
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,kao nakon prekida romantičnog odnosa\Nili nakon smrti voljene osobe.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Kako slike pokazuju,\Nžalujuće srce u sredini
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,izgleda znatno drugačije od\Nnormalnog srca lijevo.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Djeluje zapanjeno
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,i često se napuhuje u oblik takotsuba,
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:13.79,Default,,0000,0000,0000,,koji vidimo desno,
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,a to je japanska posuda\Nširokog dna i uskog grla.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne znamo točno zašto se to događa,
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:23.49,Default,,0000,0000,0000,,a sindrom obično prolazi\Nza nekoliko tjedana.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, u akutnom razdoblju,
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,može izazvati zatajenje srca,
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,aritmije opasne po život,
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,čak i smrt.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Primjerice, suprug moje\Nstarije pacijentice
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,nedavno je umro.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, bila je tužna,\Nali pomirena s tim.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Možda joj je malčice i laknulo.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to vrlo duga bolest;\Nbolovao je od demencije.
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ali tjedan dana nakon pogreba,\Npogledala je njegovu sliku
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,i spopale su je suze.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Tada se razvila bol u prsima,\Na s tim je došlo i do gubitka daha,
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,natečenih vratnih vena, znojenja,
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,vidljivog uzdisanja dok se\Nispravljala u stolici --
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,sve su to znakovi zatajenja srca.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Primljena je u bolnicu,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,gdje je ultrazvuk potvrdio ono na što\Nsmo već bili sumnjali,
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,srce joj je oslabilo na manje\Nod polovine normalnog kapaciteta
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,i napuhalo se u izražajan oblik takotsuba.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Ali drugi testovi nisu ništa otkrili,
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,nigdje nije bilo ni traga\Nzačepljenim arterijama.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Dva tjedna poslije, njezino emocionalno\Nstanje se normaliziralo,
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,a ultrazvuk je potvrdio
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,da se to dogodilo i sa srcem.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Takotsubo kardiomiopatiju možemo povezati\Ns mnogim stresnim situacijama,
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,uključujući javno govorenje --
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,obiteljske razmirice, gubitke na kockanju,
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,čak i zabavu iznenađenja za rođendan.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Čak je se povezuje s\Ndruštvenim nemirima širih razmjera,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,kao, primjerice, uslijed\Nprirodne katastrofe.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, 2004. godine
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,snažan potres razorio je pokrajinu\Nna najvećem japanskom otoku.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Poginulo je više od 60 osoba,\Na tisuće su zadobile ozljede.
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Ubrzo nakon te nesreće,
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,istraživači su otkrili da su se\Nslučajevi takotsubo kardiomiopatije
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,udvadesetčetverostručili u toj pokrajini\Nmjesec dana nakon potresa,
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,u usporedbi sa sličnim razdobljem\Nprethodne godine.
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Lokacije ovih slučaja
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,bile su blisko povezane\Ns jačinom potresa.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,U gotovo svim slučajevima,\Npacijenti su živjeli blizu epicentra.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljivo, takotsubo kardiomiopatija\Nzamijećena je i nakon sretnog događaja,
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,ali čini se da srce reagira drukčije,
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.65,Default,,0000,0000,0000,,napuhuje se u središnjem dijelu,\Nprimjerice, a ne na vrhu.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Zašto različito pobuđene emocije\Ndaju različite srčane promjene,
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ostaje tajna.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali danas, možda kao posvetu\Ndrevnim filozofima,
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,možemo reći da čak iako se emocije\Nne nalaze unutar naših srca,
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,emocionalno srce se isprepliće
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,sa svojim biološkim kolegom,
Dialogue: 0,0:07:38.100,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,na iznenađujuće i tajanstvene načine.
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Srčani sindromi,\Nuključujući iznenadnu smrt,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,već dugo su zapaženi u osoba koje prolaze\Nkroz snažne emocionalne poremećaje
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,ili nemire u svom metaforičnom srcu.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,1942. godine,
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,fiziolog s Harvarda Walter Cannon\Nobjavio je članak "Smrt od vudua",
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,u kojem je opisao slučajeve\Nsmrti od straha
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,kod ljudi koji su vjerovali da\Nih je netko prokleo,
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0000,,primjerice vrač, ili kao posljedica\Njedenja zabranjenog (tabu) voća.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,U mnogim slučajevima, žrtva je nakon\Ngubitka svake nade pala na mjestu mrtva.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Zajedničko tim slučajevima bilo je\Nžrtvino nepokolebljivo vjerovanje
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,da postoji vanjska sila koja može\Nuzrokovati njihovu kob,
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,i protiv koje su bespomoćni boriti se.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj umišljeni manjak kontrole,\Ntvrdio je Cannon,
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,doveo je do neizbježne fiziološke reakcije
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,pri kojoj su se krvne žile\Nstegnule do takve mjere
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,da je volumen krvi osjetno opao,
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,krvni tlak odletio u visine,
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,srce snažno oslabilo,
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:52.13,Default,,0000,0000,0000,,a teško oštećenje organa nastalo je\Nzbog manjka prenesenog kisika.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Cannon je vjerovao kako su vudu smrti
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ograničene na urođeničke ili\N"primitivne" narode.
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ali tijekom godina,\Novakvi tipovi smrti pojavljuju se
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,i kod najrazličitijih suvremenih ljudi.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Danas, smrt od tuge bilježimo kod\Nživotnih partnera te braće i sestara.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Slomljena srca su doslovno i\Nmetaforično smrtonosna.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Ovi zaključci pokazuju se točnima\Nčak i kod životinja.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,U zapanjujućoj studiji objavljenoj\Nu časopisu "Science" 1980. godine,
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,istraživači su hranili zečeve u kavezima\Nhranom bogatom kolesterolom
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:38.02,Default,,0000,0000,0000,,kako bi proučili njegov utjecaj\Nna bolesti krvožilnog sustava.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Iznenađujuće, otkrili su da su neki zečevi\Npretrpili jače oboljenje od ostalih,
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ali nisu mogli objasniti zašto.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Zečevi su jeli gotovo identičnu hranu,\Ndijelili isti okoliš i genetski zapis.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Mislili su da to ima veze s tim
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,koliko često su tehničari\Nbili u kontaktu sa zečevima.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Pa su ponovili studiju,
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.57,Default,,0000,0000,0000,,razdijelivši zečeve u dvije skupine.
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Objema skupinama davana je\Nhrana bogata kolesterolom.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Ali u jednoj skupini, zečeve se\Npuštalo iz kaveza,
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:14.43,Default,,0000,0000,0000,,držalo ih se, mazilo,\Npričalo im se, igralo se s njima,
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,a u drugoj skupini, zečevi su\Nostajali u kavezima
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,i ostavljalo ih se samima.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Nakon godine dana, radeći autopsiju,
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,istraživači su otkrili kako su\Nzečevi iz prve skupine,
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.14,Default,,0000,0000,0000,,koji su imali kontakt s ljudima,
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,imali 60 posto manje aortnih oboljenja\Nod zečeva iz druge skupine,
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,usprkos podjednakim razinama kolesterola,\Nkrvnog tlaka i srčanog pulsa.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Danas je briga o srcu postala\Nmanje domenom filozofa,
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,koji promišljaju o metaforičnim\Nznačenjima srca,
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.51,Default,,0000,0000,0000,,a više domenom liječnika poput mene,
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,koji barataju tehnologijama\Nkoje bi čak i prije jednog stoljeća
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,zbog uzvišenog statusa koji srce\Nima u ljudskoj kulturi,
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,bile smatrane tabuom.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,U tom procesu, srce se promijenilo
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,iz gotovo nadnaravnog predmeta\Nuronjenog u metaforu i značenja,
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,u stroj kojim se može\Nrukovati i upravljati.
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je ključno zapažanje:
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,takvim rukovanjima, sada znamo,
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,moramo pridružiti posvećivanje pažnje\Nemocionalnom životu
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:32.75,Default,,0000,0000,0000,,za koji se tisućama godina smatra\Nda je smješten u srcu.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Promotrimo, primjerice, \Nispitivanje načina života i srca
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,objavljeno u britanskom časopisu\N"The Lancet" 1990. godine.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Četrdeset i osam pacijenata s umjerenom\Nili ozbiljnom bolesti krvnih žila
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,proizvoljno su stavljeni\Npod uobičajenu njegu
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,ili pod intenzivan način života koji je\Nuključivao vegetarijanstvo s malo masti,
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,umjerene aerobne vježbe,
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,grupnu psihosocijalnu podršku
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,te savjetovanje o upravljanju stresom.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Istraživači su otkrili da je kod\Npacijenata s takvim načinom života
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:09.53,Default,,0000,0000,0000,,došlo do čak 5-postotnog smanjenja\Nnaslaga na krvnim žilama.
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane, pacijenti\Nkontrolne skupine
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,imali su 5 posto više žilnih naslaga\Nnakon godinu dana
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,i 28 posto više naslaga nakon 5 godina.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Također su imali dvostruko više\Npojava srčanih smetnji,
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,kao što su srčani udari,\Nugrađivanje žilnih premosnica
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,i smrti od srčanog uzroka.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Evo zanimljivog podatka:
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:36.01,Default,,0000,0000,0000,,neki od pacijenata iz kontrolne skupine\Nproveli su plan prehrane i vježbanja
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:40.29,Default,,0000,0000,0000,,gotovo jednako obuhvatan kao kod osoba\Nu skupini intenzivnog načina života.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Njihove srčane bolesti\Nnastavile su napredovati.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Samo prehrana i vježbanje nisu dostajali\Nda omoguće povlačenje žilnih bolesti.
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Kod jednogodišnje i petogodišnje provjere,
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,upravljanje stresom pokazalo se \Npuno jače povezanim
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,s povlačenjem žilnih bolesti
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,nego što je to bilo vježbanje.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ovakve studije su malene,
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:08.82,Default,,0000,0000,0000,,a korelacija ne dokazuje nužno\Ni uzročno-posljedičnu vezu.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Zasigurno je moguće da stres\Nvodi k nezdravim navikama,
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,a to je pravi razlog za povećani\Nrizik od krvožilnih bolesti.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Ali baš kao i kod povezivanja\Npušenja s rakom pluća,
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,kada tolike studije upućuju na istu stvar,
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.85,Default,,0000,0000,0000,,i kada postoje mehanizmi koji objašnjavaju\Nuzročno-posljedičnu vezu,
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,čini mi se hirovitim zanijekati\Nda ona vjerojatno postoji.
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Brojni liječnici su zaključili nešto\Nšto sam i sam naučio
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,u gotovo dva desetljeća bivanja\Nstručnjakom za srce:
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,emocionalno srce se isprepliće sa\Nsvojim biološkim kolegom
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,na iznenađujuće i tajanstvene načine.
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,A ipak, današnja medicina nastavlja\Npojmiti srce kao stroj.
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Takvo poimanje imalo je mnoge prednosti.
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Moje polje, kardiologija,
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:02.25,Default,,0000,0000,0000,,je bez sumnje jedna od najuspješnijih\Nznanstvenih priča
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.86,Default,,0000,0000,0000,,u posljednjih 100 godina.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Stent, elektrostimulatori srca,\Ndefibrilatori, operacije premosnice,
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.16,Default,,0000,0000,0000,,presađivanja srca --
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,sve te stvari razvile su se ili\Nsu izumljene nakon 2. svjetskog rata.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, moguće je
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:23.58,Default,,0000,0000,0000,,da se približavamo granicama onoga\Nšto znanstvena medicina može učiniti
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,da zaustavi oboljenja srca.
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Doista, stupanj pada\Nkardiovaskularne smrtnosti
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,osjetno se usporio u zadnjem desetljeću.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Morat ćemo se prebaciti na novo poimanje
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo nastavili napredovati\Nbrzinom na kakvu smo se navikli.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:45.76,Default,,0000,0000,0000,,U ovom poimanju, psihosocijalni čimbenici\Nmorat će biti u središtu pažnje
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.91,Default,,0000,0000,0000,,kada promišljamo o srčanim problemima.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,To će biti sizifovska borba,
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:54.79,Default,,0000,0000,0000,,a i dalje u velikoj mjeri ostaje\Nneistraženo područje.
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Američko udruženje za srce još uvijek\Nnije uvrstilo emocionalni stres
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:04.94,Default,,0000,0000,0000,,na popis ključnih promjenjivih čimbenika\Nrizika za oboljenje srca,
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,možda dijelom zbog toga što je puno lakše\Nublažiti razinu kolesterola u krvi
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,nego emocionalni i društveni nemir.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Možda postoji bolji način
Dialogue: 0,0:15:15.100,0:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,ako prepoznamo da kada govorimo\No "slomljenom srcu",
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,doista katkada govorimo o pravom\Nslomljenom srcu.
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Moramo, moramo više pažnje posvetiti\Nsnazi i važnosti emocija
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:33.75,Default,,0000,0000,0000,,kada brinemo o našim srcima.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Emocionalni stres, naučio sam,
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,često je pitanje života i smrti.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)