[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Ningún otro órgano,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,quizás ningún otro objeto \Nen la vida humana,
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,está tan imbuido de metáforas y \Nsignificados como el corazón humano.
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,En el transcurso de la historia,
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,el corazón ha sido un símbolo \Nde nuestras vidas emocionales.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Fue considerado por muchos \Ncomo el asiento del alma,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,el repositorio de las emociones.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,La misma palabra "emoción" proviene\Nen parte del verbo francés "émouvoir"
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,que significa "agitar".
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Y quizás sea lógico que las emociones \Nestén vinculadas a un órgano
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,caracterizado por su movimiento agitado.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cuál es ese vínculo?
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Es real o puramente metafórico?
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Como especialista del corazón,
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,estoy aquí para decirles \Nque ese vínculo es muy real.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Las emociones, verán,
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,pueden y tiene un efecto físico directo \Nen el corazón humano.
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes de entrar en esto,
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,hablemos un poco \Nsobre el corazón metafórico.
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,El simbolismo del corazón emocional \Nperdura hasta hoy.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Si preguntamos a las personas \Nqué imagen asocian más con el amor,
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,no hay duda de que el corazón de \NSan Valentín encabezaría la lista.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,La forma del corazón, llamada cardioide,
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,es común en la naturaleza.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Se encuentra en las hojas, \Nflores y semillas de muchas plantas,
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo el silfio,
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,usado para el control de \Nla natalidad en la Edad Media
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,y quizás es la razón \Npor la cual el corazón se asoció
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,con sexo y amor romántico.
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Por cualquier razón,
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,los corazones comenzaron a aparecer \Nen pinturas de amantes en el siglo XIII.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, \Nlas imágenes se volvieron rojas,
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,el color de la sangre,
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,un símbolo de la pasión.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,En la Iglesia católica romana,
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,la forma del corazón se conoció \Ncomo el Sagrado Corazón de Jesús.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Adornado con espinas y \Nemitiendo luz etérea,
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,se convirtió en una insignia \Ndel amor monástico.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Esta asociación entre corazón y amor \Nha resistido hasta la modernidad.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Barney Clark, dentista retirado con\Ninsuficiencia cardíaca en etapa terminal,
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,recibió el primer corazón artificial \Npermanente en Utah en 1982,
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,según los informes, su esposa \Nde 39 años preguntó a los médicos:
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,"¿Seguirá siendo capaz de amarme?".
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Hoy sabemos que el corazón \Nno es la fuente del amor
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,o de las otras emociones, per se;
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,los antiguos estaban equivocados.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, cada vez más, \Nhemos llegado a comprender
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,que la conexión entre el corazón \Ny las emociones es muy íntima.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,El corazón puede \Nno originar nuestros sentimientos,
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,pero es muy sensible a ellos.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,En cierto sentido, \Nun registro de nuestra vida emocional
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,está escrito en nuestros corazones.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:06.71,Default,,0000,0000,0000,,El miedo y la pena, por ejemplo, pueden \Ncausar una lesión cardíaca profunda.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Los nervios que controlan procesos \Ninconscientes como el latido del corazón
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,pueden sentir angustia
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,y desencadenar una respuesta \Nde lucha o huida desadaptativa
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,que provoca la constricción \Nde los vasos sanguíneos,
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,un ritmo galopante en el corazón
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,y una subida de la presión arterial
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,que causa daños.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,cada vez está más claro que
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,nuestros corazones son extraordinariamente\Nsensibles a nuestro sistema emocional,
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:40.45,Default,,0000,0000,0000,,al corazón metafórico, si se quiere.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Existe un trastorno cardíaco reconocido \Npor primera vez hace unas dos décadas.
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,llamado "miocardiopatía de takotsubo" \No "síndrome del corazón roto"
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,en el que el corazón se debilita mucho \Nen respuesta al estrés intenso o al dolor,
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,tras una ruptura de una relación amorosa\No la muerte de un ser querido.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Como muestran estas imágenes, \Nel corazón afligido en el medio,
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,se ve muy diferente \Nal corazón normal de la izquierda.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Parece aturdido
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:12.17,Default,,0000,0000,0000,,y con frecuencia los abombamientos \Nson la forma distintiva de un takotsubo,
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:13.79,Default,,0000,0000,0000,,que se muestra a la derecha,
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,una vasija japonesa \Ncon una base ancha y un cuello estrecho.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos exactamente \Npor qué sucede esto,
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,y el síndrome generalmente\Nse soluciona en pocas semanas.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, en el período agudo,
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,puede causar insuficiencia cardíaca
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,arritmias potencialmente mortales,
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,incluso la muerte.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, el esposo\Nde una paciente anciana mía
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,murió recientemente.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Estaba triste, por supuesto, \Npero lo aceptaba.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Quizás incluso un poco aliviada.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Había sido una enfermedad muy larga; \Nél había tenido demencia.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero una semana tras funeral, \Nella miró su foto
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,y empezó a estar llorosa.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Y luego desarrolló dolor en el pecho, \Nle faltaba el aire,
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,tenía distensión de las venas \Ndel cuello, cejas sudorosas,
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,un jadeo notable mientras \Nestaba sentada en una silla.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Todos los signos \Nde insuficiencia cardíaca.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Fue ingresada en el hospital,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,donde un ultrasonido confirmó \Nlo que ya sospechábamos:
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,su corazón se había debilitado \Na menos de la mitad de su capacidad normal
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,y se había abombado \Nde la forma distintiva de un takotsubo.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero ninguna otra prueba era negativa.
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,No había signos de arterias\Nobstruidas en ninguna parte.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Dos semanas después, su estado emocional \Nhabía vuelto a la normalidad.
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, un ultrasonido confirmó,
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,lo que tenía en su corazón.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,La miocardiopatía de takotsubo se \Nrelaciona con situaciones estresantes,
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo la de hablar en público,
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,disputas domésticas, pérdidas en el juego,
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,incluso con una fiesta sorpresa\Nde cumpleaños.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Incluso se ha asociado \Ncon un trastorno social generalizado,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,como el de después de un desastre natural.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en 2004,
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,un terremoto masivo devastó un distrito \Nen la isla más grande de Japón.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Más de 60 personas murieron \Ny miles resultaron heridas.
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado de esa catástrofe,
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores encontraron que \Nlos casos de la miocardiopatía takotsubo
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,aumentaron 24 veces en el distrito \Nun mes después del terremoto,
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,en comparación \Ncon un período similar el año anterior.
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Las residencias de estos casos,
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,estrechamente correlacionadas \Ncon la intensidad del temblor.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,En casi todos los casos, \Nlos pacientes vivían cerca del epicentro.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente la miocardiopatía takotsubo \Ntambién se ha constatado
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,tras un evento feliz,
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,no obstante, el corazón parece\Nreaccionar de manera diferente
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.65,Default,,0000,0000,0000,,abonbándose en la parte media, \Npor ejemplo, y no en el ápice.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,El por qué diferentes precipitantes \Nemocionales dan como resultado
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,diferentes cambios cardíacos,\Nsigue siendo un misterio.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy, tal vez como una oda \Na nuestros filósofos antiguos,
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,podemos decir que incluso si las emociones\Nno están dentro de nuestros corazones,
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,el corazón emocional se superpone
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,a su contraparte biológica
Dialogue: 0,0:07:38.100,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,de manera sorprendente y misteriosa.
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Síndromes cardíacos, \Nincluida la muerte súbita,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,han venido reportándose durante \Nmucho tiempo en personas que sufren
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,un trastorno emocional intenso o\Nagitación en sus corazones metafóricos.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,En 1942 el fisiólogo \Nde Harvard Walter Cannon
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,publicó un artículo titulado \N"'Muerte vudú"
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,en el que describió \Ncasos de muerte por susto
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:08.66,Default,,0000,0000,0000,,en personas que creyeron\Nque habían sido maldecidas,
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0000,,como por un médico brujo o \Ncomo consecuencia de comer fruta tabú.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,En muchos casos la víctima, \Nhabiendo perdido toda esperanza,
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,cayó muerta en el acto.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estos casos tenían en común\Nera la creencia absoluta de la víctima
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,que había una fuerza externa \Nque podría causar su desaparición,
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,y contra la cual no había \Nfuerza alguna de lucha.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Esta percepción de falta de control, \Npostuló Cannon,
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,resultaba en una respuesta \Nfisiológica no mitigada,
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,en el que los vasos sanguíneos \Nse contraían en tal grado
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.51,Default,,0000,0000,0000,,que ese volumen de sangre \Nbajaba agudamente,
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,la presión sanguínea se desplomaba,
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,el corazón se debilitaba agudamente
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,y el daño masivo a los órganos resultante\Nera por la falta de oxígeno transportado.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Cannon creía que las muertes vudú
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,estaban limitadas \Na pueblos indígenas o "primitivos".
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero con los años, se ha demostrado \Nque este tipo de muertes ocurren
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,en todo tipo de personas modernas, \Ntambién.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, la muerte por dolor \Nse ha visto en cónyuges y hermanos.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Los corazones rotos son \Nliteral y metafóricamente mortales.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Estas asociaciones son válidas \Nincluso para los animales.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,En un estudio fascinante publicado \Nen 1980 en la revista "Science"
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:33.83,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores alimentaron \Na conejos enjaulados
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:35.77,Default,,0000,0000,0000,,con una dieta alta en colesterol
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:38.53,Default,,0000,0000,0000,,para estudiar su efecto\Nsobre la enfermedad cardiovascular.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Sorprendentemente, descubrieron que
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:44.16,Default,,0000,0000,0000,,algunos conejos desarrollaron \Nmás enfermedad que otros,
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,pero no pudieron explicar por qué.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Los conejos tenían una dieta, ambiente \Ny composición genética muy similares.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Pensaron que podría tener algo que ver
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,con la frecuencia que el técnico \Ninteractuaba con los conejos.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Entonces repitieron el estudio,
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.57,Default,,0000,0000,0000,,dividiendo los conejos en dos grupos.
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ambos grupos fueron alimentados\Ncon una dieta alta en colesterol.
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero en un grupo, los conejos \Nfueron sacados de sus jaulas,
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:14.43,Default,,0000,0000,0000,,los acariciaron, les hablaron \Ny jugaron con ellos,
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,y en el otro grupo de conejos \Npermanecieron en sus jaulas solos.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Al año se hizo la autopsia,
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,y los investigadores encontraron \Nque los conejos en el primer grupo,
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.14,Default,,0000,0000,0000,,que recibió interacción humana,
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,tenían 60 % menos enfermedad aórtica \Nque los conejos del otro grupo,
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de tener niveles de colesterol, \N
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.70,Default,,0000,0000,0000,,presión arterial y \Nfrecuencia cardíaca similar.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Hoy el cuidado del corazón ya no es \Nuna provincia de filósofos,
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,donde habitan los significados \Nmetafóricos del corazón,
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.51,Default,,0000,0000,0000,,sino más bien \Nel dominio de médicos como yo,
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,que manejan tecnologías \Nque incluso hace un siglo,
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,debido al estado exaltado \Ndel corazón en la cultura humana,
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,fueron considerados tabú.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,En el proceso, \Nel corazón se ha transformado.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,de un objeto casi sobrenatural \Nimbuido de metáfora y significado
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,a una máquina que puede \Nser manipulada y controlada.
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero este es el punto clave:
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,estas manipulaciones, \Nque ahora entendemos,
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,deben complementarse \Ncon atención a la vida emocional
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:32.75,Default,,0000,0000,0000,,que, durante miles de años, \Nse creía que el corazón contenía.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Consideren, por ejemplo, el ensayo \N"Lifestyle Heart Trial"
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,publicado en la revista británica \N"The Lancet" en 1990.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,A 48 pacientes con enfermedad \Ncoronaria moderada o grave
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,se les asignó aleatoriamente \Nun estilo de vida habitual
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,o un estilo de vida intensivo que incluía \Nuna dieta vegetariana baja en grasa,
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,ejercicio aeróbico moderado,
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,apoyo psicosocial grupal
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,y consejos para el manejo del estrés.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores encontraron que \Nlos pacientes con el nuevo estilo de vida
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:09.53,Default,,0000,0000,0000,,lograron una reducción \Nde casi 5 % en su placa coronaria.
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,El grupo de control, por otro lado,
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,tenía un 5 % más de placa coronaria al año
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,y un 28 % más a los cinco años.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,También tenían casi el doble \Nde la tasa de eventos cardíacos,
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,como ataques cardíacos, \Ncirugía de derivación coronaria
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,y muertes relacionadas con el corazón.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay un hecho interesante:
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:36.01,Default,,0000,0000,0000,,algunos pacientes en el grupo de control \Nadoptaron planes de dieta y ejercicio
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:40.29,Default,,0000,0000,0000,,que fueron casi tan intensos como \Nlos del grupo de estilo de vida intensivo.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Su enfermedad cardíaca aún progresaba.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:48.03,Default,,0000,0000,0000,,La dieta y el ejercicio por sí solos \Nno fueron suficientes
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,para facilitar la regresión \Nde la enfermedad coronaria.
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,En los seguimientos de uno y cinco años,
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,el manejo del estrés estaba \Nmás fuertemente correlacionado
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,con la reversión de enfermedad coronaria
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,de lo que fue el ejercicio.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda, este y otros estudios \Nsimilares son pequeños,
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:08.82,Default,,0000,0000,0000,,y, por supuesto, la correlación \Nno prueba la causalidad.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Ciertamente es posible que el estrés \Nconduzca a hábitos poco saludables,
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,y esa es la verdadera razón \Ndel aumento del riesgo cardiovascular.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero como con la asociación \Nde fumar y cáncer de pulmón,
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,cuando tantos estudios muestran lo mismo,
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.85,Default,,0000,0000,0000,,y cuando existen mecanismos \Npara explicar una relación causal,
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,parece arbitrario negar \Nque probablemente exista alguna.
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo que muchos médicos han concluido,
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:38.13,Default,,0000,0000,0000,,y yo también en mis casi dos décadas \Ncomo especialista del corazón,
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,es que el corazón emocional se cruza \Ncon su contraparte biológica
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,de maneras sorprendentes y misteriosas.
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, la medicina hoy continúa \Nconceptualizando el corazón como máquina.
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Esta conceptualización \Nha tenido grandes beneficios.
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,La cardiología, mi campo,
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:02.25,Default,,0000,0000,0000,,es sin duda una de \Nlas mejores historias de éxito científico
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.86,Default,,0000,0000,0000,,de los últimos 100 años.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Estents, marcapasos, desfibriladores, \Ncirugía de derivación coronaria,
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.16,Default,,0000,0000,0000,,trasplantes de corazón...
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,todas estas cosas fueron desarrolladas o \Ninventadas tras la II Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, es posible
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:22.97,Default,,0000,0000,0000,,que nos estamos acercando a los límites de\Nlo que puede hacer la medicina científica
Dialogue: 0,0:14:22.97,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,para combatir enfermedades del corazón.
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la tasa de disminución \Nde la mortalidad cardiovascular
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,ha disminuido significativamente \Nen la última década.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Tendremos que cambiar \Na un nuevo paradigma
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,para continuar haciendo el tipo de \Nprogreso al que nos hemos acostumbrado.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:45.76,Default,,0000,0000,0000,,En este paradigma, factores psicosociales \Ndeberán estar al frente y en el centro
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.37,Default,,0000,0000,0000,,en cómo pensamos acerca\Nde los problemas del corazón.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Esta va a ser una batalla cuesta arriba,
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:54.79,Default,,0000,0000,0000,,y sigue siendo un dominio \Nen gran parte inexplorado.
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,La American Heart Association todavía\Nno menciona el estrés emocional
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:04.94,Default,,0000,0000,0000,,como factor de riesgo modificable clave \Npara la enfermedad cardíaca,
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,quizás en parte porque el colesterol \Nen sangre es mucho más fácil de bajar
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,que el trastorno emocional y social.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Hay una mejor manera, tal vez,
Dialogue: 0,0:15:15.100,0:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,si lo reconocemos \Ncuando decimos "un corazón roto".
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, a veces estamos hablando \Nde un verdadero corazón roto.
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Debemos prestar más atención al poder \Ny la importancia de las emociones.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:33.75,Default,,0000,0000,0000,,al cuidar de nuestros corazones.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,He aprendido que el estrés emocional
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,a menudo es una cuestión de vida o muerte.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)