[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Meus alunos sempre me perguntam
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"O que é sociologia?"
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu digo a eles, "É o estudo
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,da maneira com que seres humanos
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,são moldados pelas coisas que eles não vêem."
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles dizem, "Então como eu posso ser um sociólogo?
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Como posso entender essas forças invisíveis?"
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu digo. "Empatia.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Comece com empatia.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começa com empatia.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Saia da sua posição
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e coloque-se na posição de outra pessoa."
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar um exemplo.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagine a minha vida,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,se 100 anos atrás
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a China tivesse sido a nação mais poderosa do mundo
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles viessem aos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para procurar carvão
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles achassem muito carvão bem aqui.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E logo depois começassem a enviar esse carvão,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tonelada por tonelada,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vagão por vagão, carga de barco a carga de barco,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de volta para China e outros locais no mundo.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles ficassem muito, muito ricos fazendo isso.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles construíssem cidades lindas
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,todas movidas por esse carvão.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto isso nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nós vivêssemos um desespero econômico, privação
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,É isso que eu veria.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Veria pessoas batalhando para sobreviver,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sem saber o que era o quê e o que viria a seguir.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E aí eu me perguntaria:
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Digo, "Como é possível que sejamos tão pobres aqui nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porque o carvão é uma fonte tão rica,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,É tanto dinheiro?"
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu percebo,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,porque os Chineses se firmaram
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,com a pequena classe que comanda os Estados Unidos
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que roubou todo esse dinheiro e riqueza para eles próprios.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E o resto de nós, a maioria de nós,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,luta para sobreviver.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E os Chineses deram a essa pequena elite
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,muitas armas militares e tecnologia sofisticada
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que pessoas como eu
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,não se manifestariam contra essa relação.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso soa familiar?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles fizeram coisas como treinar americanos
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a proteger o carvão.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E em todos os locais havia símbolos dos chineses --
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,em todo lugar, um lembrete constante.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E na China
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O que eles falam na China?
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada. Eles não falam de nós. Eles não perguntam sobre o carvão.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você perguntar a eles,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,eles dirão, "Bem, vocês conhecem o carvão, nós precisamos de carvão.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, Eu não vou abaixar o meu termostato.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode contar com isso."
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu fico com raiva, e eu fico irritado,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,assim como muitas pessoas comuns.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós revidamos e a coisa fica feia.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E os chineses respondem de uma maneira bem feia.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E antes de percebermos, eles mandam os tanques
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles mandam as tropas
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e um monte de pessoas está morrendo,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e é uma situação muito, muito difícil.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue imaginar como se sentiria
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,se estivesse no meu lugar?
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue imaginar saindo desse prédio
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e vendo um tanque ali do lado de fora
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou um caminhão cheio de soldados?
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E só imagine como você se sentiria.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque você sabe que eles estão aqui e o que estão fazendo aqui.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E você sente apenas a raiva e o medo.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você consegue sentir, isso é empatia -- isso é empatia.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então você se colocou no meu lugar.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E sentiu isso.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, esse é apenas o aquecimento.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o aquecimento.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora nós vamos para
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a experiência radical de verdade
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E até o fim da minha palestra, o que eu quero que vocês façam é
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,coloquem-se no lugar
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de um árabe muçulmano comum
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vivendo no Oriente Médio --
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,em particular, no Iraque.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E para ajudá-los,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez você seja um membro dessa família de classe média em Bagdá
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e o que você quer é o melhor para os seus filhos.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Você quer que os seus filhos tenham uma vida melhor.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E você assiste o noticiário, presta atenção,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,lê o jornal, vai a uma cafeteria com seus amigos,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e lê os jornais de outras partes do mundo.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E às vezes você até assiste por satélite
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o canal CNN dos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então você tem uma ideia do que os americanos estão pensando.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas você só quer uma vida melhor para você.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,É isso que você quer.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Você é um muçulmano árabe vivendo no Iraque.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Você quer uma vida melhor para você.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, deixe-me ajudá-lo
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me ajudá-los com algumas coisas
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que vocês devem estar pensando.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Um: essa incursão na sua terra
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos 20 anos, e antes disso,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o motivo de qualquer um, especialmente os Estados Unidos, estarem interessados na sua terra
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,É petróleo.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,É tudo por causa do petróleo, Você sabe disso, todo mundo sabe disso
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas aqui nos Estados Unidos sabem que é tudo por causa do petróleo.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,É porque alguém
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tem um objetivo para o seu recurso.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Este recurso é seu e não de outras pessoas.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,É a sua terra. É o seu recurso.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra pessoa tem um objetivo para ele.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E sabe por que eles têm um propósito para ele?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabe por que eles estão de olho nele?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque eles tem um sistema econômico inteiro
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que depende desse petróleo --
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,petróleo estrangeiro,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,petróleo de outras partes do mundo e que eles não possuem.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que mais você pensa sobre essas pessoas?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Os americanos, eles são ricos.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles moram em casas grandes, têm carros grandes,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,todos são loiros, têm olhos azuis, são felizes.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Você imagina isso. Não é verdade, claro,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é a impressão da mídia, e é isso que chega a você.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm cidades grandes,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e essas cidades são dependentes do petróleo.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E de volta para casa, o que você vê?
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pobreza, desespero, luta
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Veja, você não mora em um país rico.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o Iraque.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que você vê.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Você vê as pessoas lutando para sobreviver.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, não é fácil; você vê muita pobreza.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E você sente algo sobre isso.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas pessoas usam o seu recurso,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e é isso que você vê?
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa que você vê e comenta --
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Americanos não falam sobre isso, mas você fala.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem essa coisa, a militarização do mundo,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e é baseada bem nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E os Estados Unidos
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,são responsáveis por quase a metade
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dos gastos militares do mundo --
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,quatro por cento da população mundial.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E você sente isso, você vê isso todo dia.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,É parte da sua vida.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E você fala sobre isso com os seus amigos.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Você lê a respeito.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando Saddam Hussein estava no poder,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,os americanos não ligavam para os seus crimes.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele jogava gás nos curdos e no Irã,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,eles não ligavam para isso.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando o petróleo estava em risco,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de alguma maneira, de repente as coisas começaram a importar.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que você vê, algo mais,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,os Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o centro de democracia do mundo,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eles não parecem realmente estar
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,apoiando os países democráticos ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos países, produtores de petróleo,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que não são muito democráticos, mas são apoiados pelos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é estranho.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah!, essas incursões, essas duas guerras,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,os 10 anos de sanções,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,os oito anos de ocupação,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a insurgência que foi liberada no seu povo,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,as centenas de milhares
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de mortes civis,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tudo por causa do petróleo.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode se controlar ao pensar nisso.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Você fala a respeito.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,É sempre a primeira coisa que vem à cabeça.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Você diz, "Como isso é possível?"
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse homem, ele é qualquer homem --
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,seu avô, seu tio,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,seu pai, seu filho,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,seu vizinho, seu professor, seu aluno.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Era uma vez uma vida de felicidade e alegria
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e de repente dor e tristeza.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo no seu país
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,foi atingido pela violência,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o derramamento de sangue, a dor,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o horror, pessoal.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tem uma única pessoa no seu país
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que não tenha sido atingida.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há algo mais.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem alguma coisa sobre essas pessoas,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,esses americanos que estão lá.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem algo sobre eles que você vê mas eles mesmos não vêem.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que você vê? Eles são cristãos.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são cristãos.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles veneram o deus cristão, eles tem cruzes, eles carregam bíblias.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,As bíblias deles têm uma pequena insígnia
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que diz "Exército dos Estados Unidos" nelas.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E seus líderes, seus líderes
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de mandarem seus filhos e filhas
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para a guerra no seu país --
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e você sabe a razão --
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de os mandarem,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,eles vão a uma igreja cristã e rezam para o seu deus cristão,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e pedem pela proteção e orientação daquele deus.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, obviamente, quando as pessoas morrem na guerra,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,elas são muçulmanas, elas são iraquianas --
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,elas não são americanas.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não quer que americanos morram. Proteja as nossas tropas.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E você sentirá algo sobre isso --
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,claro que vai.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles fazem coisas maravilhosas.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Você lê sobre isso, você ouve sobre isso.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão aqui para construir escolas e ajudar as pessoas. É isso que eles querem fazer.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles fazem coisas maravilhosas, mas também fazem as coisas ruins,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e você não consegue notar a diferença.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse cara, um cara como o tenente-general William Boykin.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, esse é um cara que diz que o seu deus é um deus falso.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Seu deus é um ídolo, o deus dele é que é o deus real.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A solução para o problema no Oriente Médio, de acordo com ele,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é converter todos vocês ao Cristianismo --
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,só para se livrar da sua religião.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E você sabe disso. Americanos não lêem sobre esse cara.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles não sabem nada sobre ele, mas você sabe.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Voce espalha isso. Você espalha as palavras dele por aí.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, isso é grave
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi um dos comandantes líderes da segunda invasão do Iraque.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E você está pensando, "Deus, se esse cara está realmente falando isso,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,então todos os soldados também estão falando isso."
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa palavra aqui,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,George Bush chamou essa guerra de cruzada.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Cara, os americanos, eles são como, "Ah, Cruzada.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanto faz. Sei lá"
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe o que isso quer dizer.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma guerra santa contra muçulmanos.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Olhe, invada, domine-os, pegue seus recursos.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se eles não se submeterem, mate-os
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,É isso que quer dizer.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E você está pensando. "Meu Deus, esses cristãos estão vindo nos matar."
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é assustador
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Você se sente assustado. Claro que você está assustado
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse homem, Terry Jones:
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o cara que quer queimar o Alcorão.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E os americanos: "Ah, ele é um idiota
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele era um gerente de hotel;
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ele tem três dúzias de membros da sua igreja."
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles riem dele. Você não ri dele.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que no contexto geral,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,todas as peças se encaixam.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, é claro, é assim que americanos pensam
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas por todo Oriente Médio, não só no seu país,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,estão protestando.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ele quer queimar o Alcorão, nosso livro sagrado"
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse Cristãos, quem são esses Cristãos?
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são tão maus, tão malvados --
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são assim"
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que você está pensando como muçulmano árabe,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,como um iraquiano
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que você vai pensar assim.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E então o seu primo
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,diz, "Ei, primo, olha só esse site.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que ver isso -- 'Boot Camp' da Bíblia
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses cristãos são loucos.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão treinando suas crianças para serem soldados de Jesus.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles pegam essas crianças e fazem com que passem por isso
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,até que aprendam a dizer, "Sim, Senhor."
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e coisas como arremessar granadas e manutenção e cuidado de armas.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E vão para o site
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e lá tem: "Exército dos EUA" escrito.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, esses cristãos, são loucos. Como eles podem fazer isso com suas crianças?"
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E você está lendo esse site.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E claro, cristãos nos Estados Unidos, ou qualquer um,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,diria, "Ah, isso é uma igrejinha no meio do nada."
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não sabe disso.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Para você, todos os cristãos são assim.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Está em toda a internet. 'Boot Camp' da Bíblia.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E olha só
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles até ensinam às suas crianças --
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,eles as treinam da mesma maneira que os fuzileiros navais são treinados.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é interessante
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso te assusta, e te amedronta
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Então esses caras, você os vê
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Veja só, Eu, Sam Richards, eu sei quem são esses caras.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são meus alunos, meus amigos
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei o que eles estão pensando: "Você não sabe."
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando você os vê,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,eles são algo diferente, eles são diferentes
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,É isso que eles são para você.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não vemos assim nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas você vê assim.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui também.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E claro, você entendeu errado
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Você está generalizando. Está errado.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não entende os americanos.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma invasão cristã.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Não estamos aqui pelo petróleo; estamos por muitas razões.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Você entendeu errado.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E claro, a maior parte de vocês não apoia a rebelião;
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,você não apoia a morte de americanos;
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,você não apoia os terroristas.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que não. Poucas pessoas apoiam.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas alguns de vocês apoiam.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa é a perspectiva.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Agora é isso que nós faremos.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Saia do ponto de vista
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que você está agora
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e volte para o seu ponto de vista normal.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo de volta para essa sala, ok.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora vem a parte radical dessa experiência.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Voltamos para casa.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa foto: essa mulher,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,cara, eu a entendo
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,eu sinto o que ela sente
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela é minha irmã
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,minha esposa, minha prima, minha vizinha
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela é qualquer um para mim
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses caras ali, todo mundo nessa foto.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sinto essa foto, cara.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eis o que gostaria que vocês fizessem.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos voltar para o meu primeiro exemplo com os chineses.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que vocês voltem lá.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Então é tudo sobre carvão, e os chineses estão aqui nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que quero que você faça é imaginá-la como uma mulher chinesa.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,recebendo a bandeira chinesa
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,porque seu ente querido morreu na America.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,numa revolta do carvão.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E os soldados são chineses,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e todo mundo é chinês.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Como um americano, como você se sente sobre essa foto?
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O que você pensa sobre essa cena?
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, tente isso. Traga de volta.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a cena aqui.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma americana, soldados americanos,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mulher americana que perdeu seu ente querido
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,no Oriente Médio -- no Iraque ou no Afeganistão.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, ponha-se no lugar
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,no ponto de vista
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de um muçulmano árabe vivendo no Iraque.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,O que você está sentindo e pensando
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre essa foto
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre essa mulher?
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora pense comigo
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eu estou me arriscando aqui
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E vou convidá-los a se arriscar comigo
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses senhores aqui, eles são rebeldes.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Foram pegos por soldados americanos
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tentando matar americanos.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E talvez eles tenham tido sucesso. Talvez eles tenham tido sucesso.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponha-se no lugar deles
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dos americanos que os pegaram.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue sentir a raiva?
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue sentir que só quer pegar esses caras
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e torcer seus pescoços?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue pensar assim?
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Não deveria ser tão difícil.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Você simplesmente -- cara...
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, coloque-se novamente no lugar deles.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são assassinos brutais
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ou defensores da pátria?
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qual dos dois?
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue sentir sua raiva,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,seu medo
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sua ira
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,com o que acontece no país deles?
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue imaginar
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que talvez um deles hoje de manhã
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,se abaixou e abraçou seu filho
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e disse, "Filho, eu volto mais tarde.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou defender sua liberdade, suas vidas.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou olhar por nós
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo futuro do nosso país"
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue imaginar isso?
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Consegue imaginar dizendo isso?
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue?
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,O que você acha que eles estão sentindo
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Olha só, isso é empatia.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,É também entender,
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora você pode perguntar
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, Sam, por que você faz esse tipo de coisa?
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que você usa esse exemplo entre tantos possíveis?"
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu digo, porque...porque.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode odiar essas pessoas
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,É permitido que você os odeie
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,com toda força que tem.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E se eu puder
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,te colocar no lugar dessas pessoas
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e viver assim um pouco
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,um pouquinho
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,então imagine o tipo de análise sociológica
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que você pode fazer em outros aspectos da sua vida?
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode avançar muito
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,no que se refere a entender
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,porque aquelas pessoas estão dirigindo a 65 por hora
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,na pista de ultrapassagem
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ou o seu filho adolescente
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ou o seu vizinho que te incomoda
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ao cortar a grama nas manhãs de domingo.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O que quer que seja, você pode chegar lá.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que digo aos meus alunos:
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,saia do seu pequeno mundinho.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E entre no pequeno mundinho
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de outra pessoa.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E então faça isso de novo e de novo.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E de repente todos esses pequenos mundinhos
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se juntam numa teia complexa.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles constroem um grande, complexo mundo.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E de repente, sem notar,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,você está vendo o mundo de maneira diferente.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo mudou.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo na sua vida mudou.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E é isso, claro, que importa.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Observe outras vidas,
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,outras visões.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouça outras pessoas,
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,esclareçam-se
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Não estou dizendo
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu apoio os terroristas no Iraque,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mas como um sociólogo,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o que eu estou dizendo
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,é que eu entendo
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E talvez agora - talvez -- você também entenda.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)