1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Meus alunos sempre me perguntam

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
"O que é sociologia?"

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
E eu digo a eles, "É o estudo

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
da maneira com que seres humanos

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
são moldados pelas coisas que eles não vêem."

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
E eles dizem, "Então como eu posso ser um sociólogo?

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Como posso entender essas forças invisíveis?"

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
E eu digo. "Empatia.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Comece com empatia.

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Tudo começa com empatia.

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Saia da sua posição

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
e coloque-se na posição de outra pessoa."

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Vou dar um exemplo.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Imagine a minha vida,

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
se 100 anos atrás

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
a China tivesse sido a nação mais poderosa do mundo

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
e eles viessem aos Estados Unidos

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
para procurar carvão

19
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
E eles achassem muito carvão bem aqui.

20
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
E logo depois começassem a enviar esse carvão,

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
tonelada por tonelada,

22
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
vagão por vagão, carga de barco a carga de barco,

23
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
de volta para China e outros locais no mundo.

24
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
E eles ficassem muito, muito ricos fazendo isso.

25
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
E eles construíssem cidades lindas

26
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
todas movidas por esse carvão.

27
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
E enquanto isso nos Estados Unidos

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
nós vivêssemos um desespero econômico, privação

29
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
É isso que eu veria.

30
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Veria pessoas batalhando para sobreviver,

31
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
sem saber o que era o quê e o que viria a seguir.

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
E aí eu me perguntaria:

33
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Digo, "Como é possível que sejamos tão pobres aqui nos Estados Unidos,

34
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
porque o carvão é uma fonte tão rica,

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
É tanto dinheiro?"

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
E eu percebo,

37
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
porque os Chineses se firmaram

38
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
com a pequena classe que comanda os Estados Unidos

39
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
que roubou todo esse dinheiro e riqueza para eles próprios.

40
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
E o resto de nós, a maioria de nós,

41
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
luta para sobreviver.

42
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
E os Chineses deram a essa pequena elite

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
muitas armas militares e tecnologia sofisticada

44
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
para garantir que pessoas como eu

45
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
não se manifestariam contra essa relação.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Isso soa familiar?

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
E eles fizeram coisas como treinar americanos

48
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
para ajudar a proteger o carvão.

49
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
E em todos os locais havia símbolos dos chineses --

50
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
em todo lugar, um lembrete constante.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
E na China

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
O que eles falam na China?

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Nada. Eles não falam de nós. Eles não perguntam sobre o carvão.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Se você perguntar a eles,

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
eles dirão, "Bem, vocês conhecem o carvão, nós precisamos de carvão.

56
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Quero dizer, Eu não vou abaixar o meu termostato.

57
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Você não pode contar com isso."

58
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
E eu fico com raiva, e eu fico irritado,

59
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
assim como muitas pessoas comuns.

60
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
E nós revidamos e a coisa fica feia.

61
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
E os chineses respondem de uma maneira bem feia.

62
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
E antes de percebermos, eles mandam os tanques

63
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
E eles mandam as tropas

64
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
e um monte de pessoas está morrendo,

65
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
e é uma situação muito, muito difícil.

66
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Você consegue imaginar como se sentiria

67
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
se estivesse no meu lugar?

68
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Você consegue imaginar saindo desse prédio

69
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
e vendo um tanque ali do lado de fora

70
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
ou um caminhão cheio de soldados?

71
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
E só imagine como você se sentiria.

72
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Porque você sabe que eles estão aqui e o que estão fazendo aqui.

73
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
E você sente apenas a raiva e o medo.

74
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Se você consegue sentir, isso é empatia -- isso é empatia.

75
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Então você se colocou no meu lugar.

76
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
E sentiu isso.

77
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
OK, esse é apenas o aquecimento.

78
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Esse é o aquecimento.

79
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Agora nós vamos para

80
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
a experiência radical de verdade

81
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
E até o fim da minha palestra, o que eu quero que vocês façam é

82
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
coloquem-se no lugar

83
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
de um árabe muçulmano comum

84
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
vivendo no Oriente Médio --

85
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
em particular, no Iraque.

86
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
E para ajudá-los,

87
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
talvez você seja um membro dessa família de classe média em Bagdá

88
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
e o que você quer é o melhor para os seus filhos.

89
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Você quer que os seus filhos tenham uma vida melhor.

90
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
E você assiste o noticiário, presta atenção,

91
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
lê o jornal, vai a uma cafeteria com seus amigos,

92
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
e lê os jornais de outras partes do mundo.

93
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
E às vezes você até assiste por satélite

94
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
o canal CNN dos Estados Unidos.

95
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Então você tem uma ideia do que os americanos estão pensando.

96
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Mas você só quer uma vida melhor para você.

97
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
É isso que você quer.

98
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Você é um muçulmano árabe vivendo no Iraque.

99
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Você quer uma vida melhor para você.

100
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Então, deixe-me ajudá-lo

101
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Deixe-me ajudá-los com algumas coisas

102
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
que vocês devem estar pensando.

103
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Um: essa incursão na sua terra

104
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
nos últimos 20 anos, e antes disso,

105
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
o motivo de qualquer um, especialmente os Estados Unidos, estarem interessados na sua terra

106
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
É petróleo.

107
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
É tudo por causa do petróleo, Você sabe disso, todo mundo sabe disso

108
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Pessoas aqui nos Estados Unidos sabem que é tudo por causa do petróleo.

109
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
É porque alguém

110
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
tem um objetivo para o seu recurso.

111
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Este recurso é seu e não de outras pessoas.

112
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
É a sua terra. É o seu recurso.

113
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Outra pessoa tem um objetivo para ele.

114
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
E sabe por que eles têm um propósito para ele?

115
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Sabe por que eles estão de olho nele?

116
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Porque eles tem um sistema econômico inteiro

117
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
que depende desse petróleo --

118
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
petróleo estrangeiro,

119
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
petróleo de outras partes do mundo e que eles não possuem.

120
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
E o que mais você pensa sobre essas pessoas?

121
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Os americanos, eles são ricos.

122
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Eles moram em casas grandes, têm carros grandes,

123
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
todos são loiros, têm olhos azuis, são felizes.

124
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Você imagina isso. Não é verdade, claro,

125
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
mas é a impressão da mídia, e é isso que chega a você.

126
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Eles têm cidades grandes,

127
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
e essas cidades são dependentes do petróleo.

128
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
E de volta para casa, o que você vê?

129
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Pobreza, desespero, luta

130
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Veja, você não mora em um país rico.

131
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Isso é o Iraque.

132
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Isso é o que você vê.

133
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Você vê as pessoas lutando para sobreviver.

134
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Quero dizer, não é fácil; você vê muita pobreza.

135
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
E você sente algo sobre isso.

136
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Essas pessoas usam o seu recurso,

137
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
e é isso que você vê?

138
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Outra coisa que você vê e comenta --

139
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Americanos não falam sobre isso, mas você fala.

140
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Tem essa coisa, a militarização do mundo,

141
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
e é baseada bem nos Estados Unidos.

142
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
E os Estados Unidos

143
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
são responsáveis por quase a metade

144
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
dos gastos militares do mundo --

145
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
quatro por cento da população mundial.

146
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
E você sente isso, você vê isso todo dia.

147
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
É parte da sua vida.

148
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
E você fala sobre isso com os seus amigos.

149
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Você lê a respeito.

150
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
E quando Saddam Hussein estava no poder,

151
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
os americanos não ligavam para os seus crimes.

152
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Quando ele jogava gás nos curdos e no Irã,

153
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
eles não ligavam para isso.

154
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Quando o petróleo estava em risco,

155
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
de alguma maneira, de repente as coisas começaram a importar.

156
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
E o que você vê, algo mais,

157
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
os Estados Unidos,

158
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
o centro de democracia do mundo,

159
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
eles não parecem realmente estar

160
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
apoiando os países democráticos ao redor do mundo.

161
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Há muitos países, produtores de petróleo,

162
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
que não são muito democráticos, mas são apoiados pelos Estados Unidos.

163
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Isso é estranho.

164
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Ah!, essas incursões, essas duas guerras,

165
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
os 10 anos de sanções,

166
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
os oito anos de ocupação,

167
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
a insurgência que foi liberada no seu povo,

168
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
as centenas de milhares

169
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
de mortes civis,

170
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
tudo por causa do petróleo.

171
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Você não pode se controlar ao pensar nisso.

172
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Você fala a respeito.

173
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
É sempre a primeira coisa que vem à cabeça.

174
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Você diz, "Como isso é possível?"

175
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
E esse homem, ele é qualquer homem --

176
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
seu avô, seu tio,

177
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
seu pai, seu filho,

178
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
seu vizinho, seu professor, seu aluno.

179
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Era uma vez uma vida de felicidade e alegria

180
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
e de repente dor e tristeza.

181
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Todo mundo no seu país

182
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
foi atingido pela violência,

183
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
o derramamento de sangue, a dor,

184
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
o horror, pessoal.

185
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Não tem uma única pessoa no seu país

186
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
que não tenha sido atingida.

187
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Mas há algo mais.

188
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Tem alguma coisa sobre essas pessoas,

189
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
esses americanos que estão lá.

190
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Tem algo sobre eles que você vê mas eles mesmos não vêem.

191
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
E o que você vê? Eles são cristãos.

192
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Eles são cristãos.

193
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Eles veneram o deus cristão, eles tem cruzes, eles carregam bíblias.

194
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
As bíblias deles têm uma pequena insígnia

195
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
que diz "Exército dos Estados Unidos" nelas.

196
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
E seus líderes, seus líderes

197
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
antes de mandarem seus filhos e filhas

198
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
para a guerra no seu país --

199
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
e você sabe a razão --

200
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
antes de os mandarem,

201
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
eles vão a uma igreja cristã e rezam para o seu deus cristão,

202
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
e pedem pela proteção e orientação daquele deus.

203
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Por que?

204
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Bem, obviamente, quando as pessoas morrem na guerra,

205
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
elas são muçulmanas, elas são iraquianas --

206
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
elas não são americanas.

207
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Você não quer que americanos morram. Proteja as nossas tropas.

208
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
E você sentirá algo sobre isso --

209
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
claro que vai.

210
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
E eles fazem coisas maravilhosas.

211
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Você lê sobre isso, você ouve sobre isso.

212
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Eles estão aqui para construir escolas e ajudar as pessoas. É isso que eles querem fazer.

213
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Eles fazem coisas maravilhosas, mas também fazem as coisas ruins,

214
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
e você não consegue notar a diferença.

215
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
E esse cara, um cara como o tenente-general William Boykin.

216
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Quero dizer, esse é um cara que diz que o seu deus é um deus falso.

217
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Seu deus é um ídolo, o deus dele é que é o deus real.

218
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
A solução para o problema no Oriente Médio, de acordo com ele,

219
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
é converter todos vocês ao Cristianismo --

220
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
só para se livrar da sua religião.

221
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
E você sabe disso. Americanos não lêem sobre esse cara.

222
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Eles não sabem nada sobre ele, mas você sabe.

223
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Voce espalha isso. Você espalha as palavras dele por aí.

224
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Quero dizer, isso é grave

225
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Ele foi um dos comandantes líderes da segunda invasão do Iraque.

226
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
E você está pensando, "Deus, se esse cara está realmente falando isso,

227
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
então todos os soldados também estão falando isso."

228
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
E essa palavra aqui,

229
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
George Bush chamou essa guerra de cruzada.

230
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Cara, os americanos, eles são como, "Ah, Cruzada.

231
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Tanto faz. Sei lá"

232
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Você sabe o que isso quer dizer.

233
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
É uma guerra santa contra muçulmanos.

234
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Olhe, invada, domine-os, pegue seus recursos.

235
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Se eles não se submeterem, mate-os

236
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
É isso que quer dizer.

237
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
E você está pensando. "Meu Deus, esses cristãos estão vindo nos matar."

238
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Isso é assustador

239
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Você se sente assustado. Claro que você está assustado

240
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
E esse homem, Terry Jones:

241
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Esse é o cara que quer queimar o Alcorão.

242
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
E os americanos: "Ah, ele é um idiota

243
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Ele era um gerente de hotel;

244
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
ele tem três dúzias de membros da sua igreja."

245
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Eles riem dele. Você não ri dele.

246
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Por que no contexto geral,

247
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
todas as peças se encaixam.

248
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Quero dizer, é claro, é assim que americanos pensam

249
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
e as pessoas por todo Oriente Médio, não só no seu país,

250
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
estão protestando.

251
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
"Ele quer queimar o Alcorão, nosso livro sagrado"

252
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Esse Cristãos, quem são esses Cristãos?

253
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Eles são tão maus, tão malvados --

254
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Eles são assim"

255
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Isso é o que você está pensando como muçulmano árabe,

256
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
como um iraquiano

257
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Claro que você vai pensar assim.

258
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
E então o seu primo

259
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
diz, "Ei, primo, olha só esse site.

260
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Você tem que ver isso -- 'Boot Camp' da Bíblia

261
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Esses cristãos são loucos.

262
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Eles estão treinando suas crianças para serem soldados de Jesus.

263
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
E eles pegam essas crianças e fazem com que passem por isso

264
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
até que aprendam a dizer, "Sim, Senhor."

265
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
e coisas como arremessar granadas e manutenção e cuidado de armas.

266
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
E vão para o site

267
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
e lá tem: "Exército dos EUA" escrito.

268
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Quero dizer, esses cristãos, são loucos. Como eles podem fazer isso com suas crianças?"

269
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
E você está lendo esse site.

270
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
E claro, cristãos nos Estados Unidos, ou qualquer um,

271
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
diria, "Ah, isso é uma igrejinha no meio do nada."

272
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Você não sabe disso.

273
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Para você, todos os cristãos são assim.

274
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Está em toda a internet. 'Boot Camp' da Bíblia.

275
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
E olha só

276
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Eles até ensinam às suas crianças --

277
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
eles as treinam da mesma maneira que os fuzileiros navais são treinados.

278
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Isso não é interessante

279
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
E isso te assusta, e te amedronta

280
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Então esses caras, você os vê

281
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Veja só, Eu, Sam Richards, eu sei quem são esses caras.

282
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Eles são meus alunos, meus amigos

283
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Eu sei o que eles estão pensando: "Você não sabe."

284
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Quando você os vê,

285
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
eles são algo diferente, eles são diferentes

286
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
É isso que eles são para você.

287
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Nós não vemos assim nos Estados Unidos

288
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
mas você vê assim.

289
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
E aqui também.

290
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
E claro, você entendeu errado

291
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Você está generalizando. Está errado.

292
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Você não entende os americanos.

293
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Não é uma invasão cristã.

294
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Não estamos aqui pelo petróleo; estamos por muitas razões.

295
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Você entendeu errado.

296
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
E claro, a maior parte de vocês não apoia a rebelião;

297
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
você não apoia a morte de americanos;

298
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
você não apoia os terroristas.

299
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Claro que não. Poucas pessoas apoiam.

300
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Mas alguns de vocês apoiam.

301
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
E essa é a perspectiva.

302
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
OK. Agora é isso que nós faremos.

303
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Saia do ponto de vista

304
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
que você está agora

305
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
e volte para o seu ponto de vista normal.

306
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Todo mundo de volta para essa sala, ok.

307
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Agora vem a parte radical dessa experiência.

308
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Voltamos para casa.

309
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Essa foto: essa mulher,

310
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
cara, eu a entendo

311
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
eu sinto o que ela sente

312
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Ela é minha irmã

313
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
minha esposa, minha prima, minha vizinha

314
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Ela é qualquer um para mim

315
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Esses caras ali, todo mundo nessa foto.

316
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Eu sinto essa foto, cara.

317
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Eis o que gostaria que vocês fizessem.

318
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Vamos voltar para o meu primeiro exemplo com os chineses.

319
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Eu quero que vocês voltem lá.

320
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Então é tudo sobre carvão, e os chineses estão aqui nos Estados Unidos

321
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
E o que quero que você faça é imaginá-la como uma mulher chinesa.

322
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
recebendo a bandeira chinesa

323
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
porque seu ente querido morreu na America.

324
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
numa revolta do carvão.

325
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
E os soldados são chineses,

326
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
e todo mundo é chinês.

327
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Como um americano, como você se sente sobre essa foto?

328
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
O que você pensa sobre essa cena?

329
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
OK, tente isso. Traga de volta.

330
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Essa é a cena aqui.

331
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
É uma americana, soldados americanos,

332
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
mulher americana que perdeu seu ente querido

333
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
no Oriente Médio -- no Iraque ou no Afeganistão.

334
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Agora, ponha-se no lugar

335
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
no ponto de vista

336
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
de um muçulmano árabe vivendo no Iraque.

337
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
O que você está sentindo e pensando

338
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
sobre essa foto

339
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
sobre essa mulher?

340
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
OK.

341
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Agora pense comigo

342
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
porque eu estou me arriscando aqui

343
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
E vou convidá-los a se arriscar comigo

344
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Esses senhores aqui, eles são rebeldes.

345
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Foram pegos por soldados americanos

346
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
tentando matar americanos.

347
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
E talvez eles tenham tido sucesso. Talvez eles tenham tido sucesso.

348
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Ponha-se no lugar deles

349
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
dos americanos que os pegaram.

350
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Você consegue sentir a raiva?

351
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Você consegue sentir que só quer pegar esses caras

352
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
e torcer seus pescoços?

353
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Você consegue pensar assim?

354
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Não deveria ser tão difícil.

355
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Você simplesmente -- cara...

356
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Agora, coloque-se novamente no lugar deles.

357
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Eles são assassinos brutais

358
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
ou defensores da pátria?

359
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
qual dos dois?

360
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Você consegue sentir sua raiva,

361
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
seu medo

362
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
sua ira

363
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
com o que acontece no país deles?

364
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Você consegue imaginar

365
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
que talvez um deles hoje de manhã

366
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
se abaixou e abraçou seu filho

367
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
e disse, "Filho, eu volto mais tarde.

368
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Vou defender sua liberdade, suas vidas.

369
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Eu vou olhar por nós

370
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
pelo futuro do nosso país"

371
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Você consegue imaginar isso?

372
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Consegue imaginar dizendo isso?

373
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Você consegue?

374
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
O que você acha que eles estão sentindo

375
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Olha só, isso é empatia.

376
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
É também entender,

377
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Agora você pode perguntar

378
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
"Ok, Sam, por que você faz esse tipo de coisa?

379
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Por que você usa esse exemplo entre tantos possíveis?"

380
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
E eu digo, porque...porque.

381
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Você pode odiar essas pessoas

382
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
É permitido que você os odeie

383
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
com toda força que tem.

384
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
E se eu puder

385
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
te colocar no lugar dessas pessoas

386
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
e viver assim um pouco

387
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
um pouquinho

388
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
então imagine o tipo de análise sociológica

389
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
que você pode fazer em outros aspectos da sua vida?

390
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Você pode avançar muito

391
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
no que se refere a entender

392
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
porque aquelas pessoas estão dirigindo a 65 por hora

393
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
na pista de ultrapassagem

394
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
ou o seu filho adolescente

395
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
ou o seu vizinho que te incomoda

396
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
ao cortar a grama nas manhãs de domingo.

397
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
O que quer que seja, você pode chegar lá.

398
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
E é isso que digo aos meus alunos:

399
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
saia do seu pequeno mundinho.

400
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
E entre no pequeno mundinho

401
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
de outra pessoa.

402
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
E então faça isso de novo e de novo.

403
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
E de repente todos esses pequenos mundinhos

404
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
se juntam numa teia complexa.

405
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
E eles constroem um grande, complexo mundo.

406
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
E de repente, sem notar,

407
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
você está vendo o mundo de maneira diferente.

408
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Tudo mudou.

409
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Tudo na sua vida mudou.

410
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
E é isso, claro, que importa.

411
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Observe outras vidas,

412
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
outras visões.

413
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Ouça outras pessoas,

414
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
esclareçam-se

415
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Não estou dizendo

416
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
que eu apoio os terroristas no Iraque,

417
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
mas como um sociólogo,

418
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
o que eu estou dizendo

419
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
é que eu entendo

420
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
E talvez agora - talvez -- você também entenda.

421
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Obrigado.

422
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
(Aplausos)