[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Estúdio da Faculdade Hunter - Sexto andar
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Alejandro Almanza Pereda - Artista
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Minha memória mais afeiçoada\Nfoi sempre de travessura.
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Você tinha que desafiar as normas.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Aí que está a diversão.\NPois o normal não é divertido.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,[O caminho de obstáculos\Nde Alejandro Almanza Pereda)
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Sou da Cidade do México.
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,É uma cidade bem acelerada,\Nmas não como Nova York.
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe um consenso sobre\Nse mudar para Nova York:
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Se você não tem contatos,\Nseu primeiro ano será difícil.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,[Obstáculo #1:\NComeçando na cidade de Nova York...]
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,[Mesa de Alejandro]
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando me mudei para Nova York\Ndepois de me graduar,
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,planejei trabalhar bastante\Npara arranjar um dinheiro.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha um bom emprego\Ncomo manuseador de arte.
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Tive uma banda artística.
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.15,Default,,0000,0000,0000,,E estávamos indo muito bem.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Fazíamos shows e nos divertíamos muito.
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu fazia arte.
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Vivia em um ótimo lugar,\Ncom companheiros ótimos,
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,amigos incríveis.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Foi a melhor época da minha vida.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas percebi que depois disso,\Ntudo começou a decair.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Voltei para a Cidade do México.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Depois de quatro anos no México,\Neu queria muito voltar para Nova York.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas claro que não posso sem um visto.
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Então pensei: devo \Nme inscrever em alguma escola.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Hunter é tipo um plano\Nque acabou se prolongando.
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Quando voltei, pensei: "Ah, Nova York,
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,[estala os dedos]\Nvai ser fácil.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Será divertido. Conheço a cidade,\Nvou recuperar meu emprego.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Vai dar tudo certo."
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas não foi bem assim.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,[Obstáculo #2]
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.44,Default,,0000,0000,0000,,[Não consegue pagar por um apartamento...]
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,[Alejandro não tem lugar fixo para dormir]
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Minha aventura começou em Greenpoint,\Nmorei com o Rick e Birgit por dois meses.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito bom.
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Depois passei duas semanas na casa\Nde Miriam e Shawn, em Bushwick.
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, passei uma semana em Madri.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Voltei,
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,e dormi no sofá da Claudia\Npor alguns dias.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Então fiz residência no TheDen\Ne fiquei lá por uma semana,
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,no projeto de Mckendree em Clinton Hill.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso,\Nfiquei uns dois dias no DUMBO,
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,que era de um amigo de um outro amigo.
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Aí voltei pra casa\Nda Miriam e do Shawn.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Três quarteirões pra frente,\Npro sofá da Claudia,
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,depois morei uma semana e meia\Ncom meu amigo Bernardo...
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah, acho que foi...\Naté menos.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,De volta para a casa da Miriam e do Shawn,
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,e de novo, na casa da Claudia.
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Agora não durmo no sofá,\Nestou dormindo na cama.
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,(A Claudia viajou)
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,E daqui, agora vou para\Na casa do Erik e da Melissa.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,E ficarei aqui por três dias.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Vou tomar conta das plantas deles.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,E depois disso, eu não sei.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu peça abrigo para\Nmeu amigo Alberto, sabe.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Paguei uns 600 dólares de aluguel.
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Acho isso inacreditável.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Então em vez de pagar aluguel,\Neu faço uma grande festa.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,E uma festa deve ser levada a sério.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Faça tudo o que precisar.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Tenho sorte de sobreviver\Ndurante esse semestre.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Até que gosto de situações estressantes.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,[som de vidro quebrando]
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,[Obstáculo #3]
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,[Na noite antes da estreia de Alejandro...]
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,[Ele acidentalmente quebra uma parede...]
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,[E quebra metade de sua escultura.]
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,-Oops.
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Não parece uma cena de crime?\NTipo, é meio estranho, né.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Achei que me achariam maluco,\Ndaí comecei a chutar tudo.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,[Risos]
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,[Jess Wheaton - colega de estúdio]\N-Bem, na verdade achei mesmo.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que você tivesse ficado\Nfrustrado com seu espaço pequeno.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,[Risos]
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,[Alejandro mostra o que sobrou...]
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,[Depois desmonta as esculturas]
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo as luzes.
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu uso as lâmpadas, a fragilidade delas.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Elas são delicadas.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas aplicando força nelas por um tempo,\Nelas se mostram muito fortes.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de pensar que esses bastões de luz\Nconseguem segurar algo,
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,como uma estrutura.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Essa coisa viva,
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:37.90,Default,,0000,0000,0000,,essa corrente está ativa.
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,[Quase sem dinheiro...]
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.88,Default,,0000,0000,0000,,[Alejandro improvisa.]
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,[Ele devolve alguns materiais.]
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,[Reembolso: $82,41]
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,[Obstáculo #4]
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,[Hunter decide mudar o\Nestúdio MFA pra prédio menor...]
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,[com mais estudantes.]
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,[Em resposta, Alejandro cria uma obra...]
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:22.76,Default,,0000,0000,0000,,[com colegas estudantes de arte.]
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,É triste o que está\Nacontecendo com esse prédio,
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,foram-se uns dez anos de luta.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,[Irvin Morazan, estudante do 3º ano]\NSerei o último daqui a me graduar,
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,antes do prédio ser demolido.
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,[Abelardo Cruz, estudante do 1º ano]\NTodos que passaram por aqui tiveram
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,um bom espaço,\Nque agora está sendo levado.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Eles oferecem os melhores estúdios,\Nalém de oferecerem ótimos professores.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,[Almanza Pereda]\NVeja essa sala, é ótima.
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,E é uma pena porque\Nmetade do quinto andar está livre,
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,metade do sexto andar está livre.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto muito dos prédios,\Nfeios do jeito que são.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm algo especial, sabe?
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tinha feito algo com texto.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Então foi difícil pra mim.\NComo posso dizer?
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, "É, quero meu dinheiro de volta."
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu escrevi palavras e mais palavras,
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:53.62,Default,,0000,0000,0000,,e pensei no que estava acontecendo,
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,estamos... sendo desalojados.
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,-Quando vi a placa, pensei...\N"Uau, grafite do século 21"
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,-Acho que está passando a mensagem\Nde que estamos não estamos satisfeitos.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,[Almanza Pereda]\NTenho que fazer do meu jeito.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Quando você passa por dificuldades,\Nvocê improvisa, aprende, né?
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é saudável nos posicionarmos\Nquando nossas vidas são afetadas por algo.
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Hunter é minha comunidade.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Não é Tequila, é Mescal.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,É um Mescal que alguns amigos \Nvendem na Cidade do México.
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,É delicioso.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Saúde!
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Alejandro achou um novo lugar...
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,para passar o próximo semestre.
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Williamsburg: $800 por mês