1
00:00:00,697 --> 00:00:05,383
幾個月前，我受邀來進行這場演講時

2
00:00:05,383 --> 00:00:08,893
我們與主辦方探討了幾個題目

3
00:00:08,893 --> 00:00:12,308
從多個角度考慮並討論了很多不同的可能

4
00:00:12,308 --> 00:00:14,349
但沒有人建議用“擊敗伊波拉”

5
00:00:14,349 --> 00:00:17,278
而其原因正是在兩個月前

6
00:00:17,278 --> 00:00:20,190
伊波拉病毒以指數增長級滋生

7
00:00:20,190 --> 00:00:24,553
蔓延到前所未見的廣大地區

8
00:00:24,553 --> 00:00:27,822
而全世界都為之驚恐、擔憂、警惕

9
00:00:27,822 --> 00:00:32,790
其緊張程度在近代史上是前所未見的

10
00:00:32,790 --> 00:00:38,960
但今天，我能夠站在這裡
與大家討論擊敗伊波拉這個話題

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,651
多虧了那些你們從未聽說過的人們

12
00:00:42,656 --> 00:00:49,815
比如彼特•克萊蒙德
賴比瑞亞-洛法鎮的一名醫生

13
00:00:49,815 --> 00:00:55,294
你們當中許多人可能從未聽說過
賴比瑞亞的洛法鎮

14
00:00:55,294 --> 00:00:57,684
洛法鎮變得如此重要的原因

15
00:00:57,684 --> 00:01:00,115
是因為在大約五個月前

16
00:01:00,115 --> 00:01:04,533
當伊波拉疫情剛剛開始蔓延時

17
00:01:04,533 --> 00:01:09,477
洛法鎮正是這場疫情的中心

18
00:01:09,477 --> 00:01:13,222
那時，駐紮在那裡的無國界醫生組織和治療中心

19
00:01:13,222 --> 00:01:16,097
每天都要見數十位病人

20
00:01:16,097 --> 00:01:20,345
而這些病人，這些社區隨著時間流逝

21
00:01:20,345 --> 00:01:24,713
變得愈發恐懼，這場疾病
給他們的家人帶來了滅頂之災

22
00:01:24,713 --> 00:01:28,329
還有他們的社區，孩子以及親戚

23
00:01:28,329 --> 00:01:33,092
因此彼特•克萊蒙德卯足了勁
在顛簸的公路上開了12個小時

24
00:01:33,092 --> 00:01:37,339
從賴比瑞亞首都蒙羅維亞開到了洛法鎮

25
00:01:37,339 --> 00:01:41,701
去試著幫助控制正在逐漸蔓延的疫情

26
00:01:41,701 --> 00:01:47,063
而彼特到達洛法鎮時，
發現了我之前提到的恐慌

27
00:01:47,063 --> 00:01:51,304
他和當地領袖們會面聆聽他們的看法

28
00:01:51,304 --> 00:01:54,945
他聽到的是令人心碎的消息

29
00:01:54,945 --> 00:01:57,939
他聽到了那些患者的

30
00:01:57,939 --> 00:02:02,578
悲痛和絕望

31
00:02:02,578 --> 00:02:04,656
他聽到了那些令人心碎的故事

32
00:02:04,656 --> 00:02:08,103
不僅僅是關於伊波拉對人們
所造成的破壞

33
00:02:08,103 --> 00:02:11,299
還有它對家庭、社區造成的影響

34
00:02:12,589 --> 00:02:16,999
他聽著當地領袖們訴說的故事

35
00:02:16,999 --> 00:02:20,443
他們說：“當我們的孩子生病時
當我們的孩子瀕臨死亡邊緣

36
00:02:20,443 --> 00:02:24,247
我們在最想靠近他們的時刻，卻不能抱住他們

37
00:02:24,247 --> 00:02:28,937
當我們的親人死去，我們無法
依傳統習俗照料他們的遺體

38
00:02:28,937 --> 00:02:31,617
我們被禁止洗梳他們的遺體
為他們下葬

39
00:02:31,617 --> 00:02:34,801
正如我們的社區和習俗
所要求的那樣

40
00:02:34,801 --> 00:02:38,208
正因如此，他們身心不寧，高度警惕

41
00:02:38,208 --> 00:02:41,995
而整場瘟疫就在他們面前拉開帷幕

42
00:02:41,995 --> 00:02:44,911
人們開始寄望那些來到鎮上的醫務人員

43
00:02:44,911 --> 00:02:48,265
那些來試著拯救這個社區的英雄

44
00:02:48,265 --> 00:02:53,184
來幫助這個社區的英雄
但他們無法接近這些英雄

45
00:02:53,184 --> 00:02:58,402
接下來，彼特為當地領袖們進行了解釋

46
00:02:58,402 --> 00:03:01,137
領袖們聆聽著，他們扭轉了局面

47
00:03:01,137 --> 00:03:04,744
彼特解釋了伊波拉病毒是什麼
他解釋了這種疾病是怎麼回事

48
00:03:04,744 --> 00:03:07,019
他解釋了伊波拉對他們社區造成的影響

49
00:03:07,019 --> 00:03:12,177
然後他還解釋了
伊波拉病毒威脅著我們的人性

50
00:03:12,177 --> 00:03:14,409
伊波拉意味著你不能在孩子們
奄奄一息時抱住他們

51
00:03:16,641 --> 00:03:18,873
你無法按照傳統習俗安葬他們的遺體

52
00:03:18,873 --> 00:03:23,516
你必須相信那些身著“太空服”的人
相信他們會為你做這些事情

53
00:03:23,516 --> 00:03:26,865
女士們先生們，接下來發生的
相當非比尋常：

54
00:03:26,865 --> 00:03:30,111
整個社區和醫護人員，還有彼特
一起坐了下來

55
00:03:30,111 --> 00:03:35,168
他們共同規劃了新方案
以在洛法鎮控制伊波拉病毒

56
00:03:35,168 --> 00:03:39,642
而這個故事重要的原因
女士們先生們

57
00:03:39,642 --> 00:03:44,736
就在今天，這個位於疫情中心的鎮

58
00:03:44,736 --> 00:03:47,563
你一直在關注的疫情
你一直在報紙上見到的疫情

59
00:03:47,563 --> 00:03:51,306
你一直在電視螢幕上看到的疫情

60
00:03:51,306 --> 00:03:57,393
在今天的洛法鎮，已經有將近八週
沒有新病例產生了

61
00:03:57,393 --> 00:04:04,439
（掌聲）

62
00:04:04,449 --> 00:04:07,872
顯然，這並不意味著大功告成

63
00:04:07,872 --> 00:04:11,128
那裡會產生更多病例的風險仍然很大

64
00:04:11,128 --> 00:04:14,392
但這個故事教給我們的是
伊波拉病毒是能夠被擊敗的。

65
00:04:14,392 --> 00:04:16,049
那才是關鍵

66
00:04:16,049 --> 00:04:17,216
甚至是在這麼大的規模下

67
00:04:17,216 --> 00:04:19,667
甚至是以我們在這個環境中
所看到的這般蔓延速度

68
00:04:21,448 --> 00:04:24,571
如今我們知道伊波拉是能被擊敗的

69
00:04:24,571 --> 00:04:28,562
當社區聚到一起，再加上醫護人員
大家共同努力

70
00:04:28,562 --> 00:04:31,235
此時，這場疫情就能被終止

71
00:04:31,235 --> 00:04:34,885
但伊波拉在最初是如何
在洛法鎮出現的呢？

72
00:04:34,885 --> 00:04:39,577
要回答這個問題，我們必須回到
12個月前，回到這場疫情的開端

73
00:04:39,577 --> 00:04:42,828
你們當中許多人都知道
這種病毒當時沒有被檢測到

74
00:04:42,828 --> 00:04:46,803
疫情爆發前，這個病毒
已經潛伏了三至四個月

75
00:04:46,803 --> 00:04:49,466
那是因為伊波拉並非西非的疾病

76
00:04:49,466 --> 00:04:52,611
而是來自相距半塊大陸之遠的中非

77
00:04:52,611 --> 00:04:54,547
人們之前從未見過這種病

78
00:04:54,547 --> 00:04:57,156
醫護人員之前也從未見過這種病

79
00:04:57,156 --> 00:04:59,324
他們不知道自己面對的是什麼

80
00:04:59,324 --> 00:05:01,383
而令事情更為複雜的是

81
00:05:01,383 --> 00:05:04,331
病毒本身引起了一種症狀

82
00:05:04,331 --> 00:05:08,216
一種這種病非典型的表現

83
00:05:08,216 --> 00:05:10,974
所以知道伊波拉的人
也並未認出這種疾病

84
00:05:13,732 --> 00:05:16,490
由於這個原因，它潛伏了一段時間

85
00:05:16,490 --> 00:05:19,660
但與如今公眾所相信的，恰恰相反的是

86
00:05:19,660 --> 00:05:25,175
當病毒被檢測到時
有一大批支援湧入了疫情中心

87
00:05:25,175 --> 00:05:30,236
無國界醫生組織在這片地區
迅速設置起了伊波拉治療中心

88
00:05:30,236 --> 00:05:33,330
世界衛生組織和其合作夥伴們

89
00:05:33,330 --> 00:05:37,005
在接下來的兩個月內
逐步部署了幾百人

90
00:05:37,005 --> 00:05:39,393
以幫助追蹤病情的發展

91
00:05:39,393 --> 00:05:43,424
問題是，女士們先生們
當時這個病毒

92
00:05:43,424 --> 00:05:46,977
這個如今以“伊波拉”之名
聞名於世的病毒，早已蔓延開來

93
00:05:46,977 --> 00:05:50,119
它的規模早已超越了當時


94
00:05:50,119 --> 00:05:53,261
為伊波拉爆發所做出的最大準備

95
00:05:53,261 --> 00:05:56,403
年中時，不僅僅是幾內亞

96
00:05:56,403 --> 00:06:00,366
還有獅子山國和賴比瑞亞也遭受感染

97
00:06:00,366 --> 00:06:05,233
隨著病毒大面積擴散
受感染人數不斷增加

98
00:06:05,233 --> 00:06:10,289
此時，不僅有幾百人受到伊波拉感染

99
00:06:10,289 --> 00:06:12,168
並死於此病

100
00:06:12,168 --> 00:06:14,907
而且同樣重要的是
在前線抗爭的人們

101
00:06:14,907 --> 00:06:17,750
那些來試著幫忙的人

102
00:06:17,750 --> 00:06:20,892
醫護人員和其他人們

103
00:06:20,892 --> 00:06:23,498
也有數十人因此病倒
並死於伊波拉病毒

104
00:06:23,934 --> 00:06:26,882
這些國家的總統意識到問題的急切性

105
00:06:26,882 --> 00:06:30,422
他們就在那時進行了會面
並一致同意共同採取行動

106
00:06:30,422 --> 00:06:34,640
然後他們在柯那克里（幾內亞首都）
成立了一個應急聯合行動中心

107
00:06:34,640 --> 00:06:38,960
來試著通過合作消滅這場疾病
阻止它的蔓延

108
00:06:38,960 --> 00:06:41,712
並執行我們探討過的戰略

109
00:06:42,242 --> 00:06:46,199
但當時我們所面臨的情況
是早前對抗伊波拉時從未遇見的

110
00:06:46,199 --> 00:06:49,785
當時伊波拉病毒，
或者是攜帶著這病毒的人

111
00:06:49,785 --> 00:06:53,181
登上了飛機，到了另一個國家

112
00:06:53,181 --> 00:06:57,323
而有史以來第一次
我們在另一個遙遠的國度看到

113
00:06:57,323 --> 00:06:59,879
伊波拉病毒再度出現

114
00:06:59,879 --> 00:07:04,286
這一次，是在奈吉利亞
在熱鬧的大都市拉哥斯

115
00:07:04,286 --> 00:07:06,245
有兩千一百萬人口

116
00:07:06,245 --> 00:07:09,228
病毒到了那樣的一個環境中

117
00:07:09,228 --> 00:07:12,768
正如你所預計的，國際警報就此拉響

118
00:07:12,768 --> 00:07:16,536
引發了一場我們近年來都不曾見到的
大規模國際性關注

119
00:07:16,536 --> 00:07:18,990
正是由這樣的一場疾病所導致的

120
00:07:18,990 --> 00:07:23,630
世界衛生組織立即召集了一個專家小組

121
00:07:23,630 --> 00:07:27,251
研究了當下情況，
並宣佈這是一場國際性緊急狀況

122
00:07:27,256 --> 00:07:32,346
這樣做是期望之後會湧現一大批

123
00:07:32,346 --> 00:07:35,316
國際援助，來幫助這些國家

124
00:07:35,316 --> 00:07:39,034
這些當時充滿難關和憂慮的國家

125
00:07:39,364 --> 00:07:42,111
但我們所見到的卻截然不同

126
00:07:42,341 --> 00:07:45,869
那時的反響十分強烈

127
00:07:45,869 --> 00:07:50,630
許多國家前來支援 ﹣ 許多許多
非政府組織，正如你所了解的

128
00:07:50,630 --> 00:07:54,046
但與此同時，恰恰相反的回應
在許多地區也在發生

129
00:07:54,046 --> 00:08:00,361
警報逐步升級，
很快這些國家發現自己得不到所需的援助

130
00:08:00,361 --> 00:08:02,556
而且變得愈發孤立

131
00:08:02,556 --> 00:08:07,290
我們見到商業航線開始飛入這些國家

132
00:08:07,290 --> 00:08:09,881
而那些根本沒有接觸過伊波拉病毒的人們

133
00:08:09,881 --> 00:08:12,043
被禁止旅行

134
00:08:12,043 --> 00:08:15,971
很顯然，這不單為
那些國家帶來了問題

135
00:08:15,971 --> 00:08:18,093
還對救援工作造成了麻煩

136
00:08:18,093 --> 00:08:21,055
那些正試著將人帶入這些國家的組織

137
00:08:21,055 --> 00:08:23,261
那些想要幫助他們對抗
伊波拉病毒爆發的組織

138
00:08:23,261 --> 00:08:25,193
他們無法將人送上飛機

139
00:08:25,193 --> 00:08:28,392
也無法把人帶到施以援助的國家

140
00:08:28,392 --> 00:08:30,404
在那樣的情況下，女士們先生們

141
00:08:30,404 --> 00:08:33,639
像伊波拉這樣的病毒就會趁虛而入

142
00:08:33,639 --> 00:08:38,577
我們所面臨的局面是前所未見的

143
00:08:38,577 --> 00:08:40,826
伊波拉病毒不單在這些已受感染的地方繼續傳播

144
00:08:43,075 --> 00:08:45,324
然後病毒甚至開始升級

145
00:08:45,324 --> 00:08:47,692
於是我們得到了你們眼前所見的病例數量

146
00:08:47,692 --> 00:08:50,746
這種規模是前所未見的

147
00:08:50,746 --> 00:08:53,783
伊波拉病例以指數般增長

148
00:08:53,783 --> 00:08:58,024
不單是在這些國家
或是這些國家中已受感染的地區

149
00:08:58,024 --> 00:09:01,883
並且它在這些國家擴散得更廣更深

150
00:09:01,883 --> 00:09:02,967
女士們先生們

151
00:09:02,967 --> 00:09:09,772
這是我們所見過最令人擔憂的
國際性公共衛生緊急狀況之一

152
00:09:10,502 --> 00:09:12,553
而之後在這些國家發生的事情

153
00:09:12,553 --> 00:09:16,742
正如你們許多人在電視上所看到的
或是在報紙上所讀到的

154
00:09:16,742 --> 00:09:22,102
這些國家的健康體系開始在
這場伊波拉戰役的重壓下崩潰

155
00:09:22,102 --> 00:09:26,722
學校開始關閉，市場不再開門

156
00:09:26,722 --> 00:09:30,042
也不再如往常般在這些國家運行

157
00:09:30,042 --> 00:09:36,181
誤報和誤解在這些社區


158
00:09:36,181 --> 00:09:38,622
開始以更快的速度流傳

159
00:09:38,622 --> 00:09:41,063
令他們對局勢變得愈發緊張

160
00:09:41,063 --> 00:09:43,504
他們開始疏遠那些
被稱為“身著太空服的人”

161
00:09:43,504 --> 00:09:45,091
而那些人是來幫助當地社區的

162
00:09:45,091 --> 00:09:48,118
然後局勢進一步惡化

163
00:09:48,118 --> 00:09:50,800
這些國家不得不宣告本國處於緊急狀況

164
00:09:50,800 --> 00:09:56,205
這些地區大量人口要被隔離
然後更爆發騷亂

165
00:09:56,205 --> 00:09:59,975
此時的局勢非常非常的可怕

166
00:09:59,975 --> 00:10:02,834
在全球各地，許多人開始問

167
00:10:02,834 --> 00:10:06,803
當伊波拉病毒開始如此瘋狂擴散時
我們還能阻止它嗎？

168
00:10:06,803 --> 00:10:11,255
他們開始問
我們對這個病毒到底有多少了解？

169
00:10:11,585 --> 00:10:14,740
事實上，我們對伊波拉病毒了解的並不多

170
00:10:14,740 --> 00:10:18,735
就我們所了解的而言，它是一種相對現代的疾病

171
00:10:18,735 --> 00:10:21,020
我們知道這種病僅僅 40 年

172
00:10:21,020 --> 00:10:24,502
它第一次出現是在 1976 年的中非

173
00:10:24,502 --> 00:10:27,582
但除此之外，我們的確知道許多事情：

174
00:10:27,582 --> 00:10:31,805
我們知道這種病毒很有可能
存活於一種蝙蝠體內

175
00:10:31,805 --> 00:10:34,921
當我們接觸受伊波拉感染

176
00:10:34,921 --> 00:10:38,049
或是已遭此病侵襲的野生動物時

177
00:10:38,049 --> 00:10:41,177
我們知道它很有可能會進入人類社會

178
00:10:41,177 --> 00:10:44,307
我們還知道這種病毒
在人與人之間的擴散

179
00:10:44,307 --> 00:10:46,580
是通過體液感染

180
00:10:46,580 --> 00:10:48,071
正如你們都見到的

181
00:10:48,071 --> 00:10:51,553
我們也知道這種病毒
在人體內所造成的可怕疾病

182
00:10:51,553 --> 00:10:56,071
這種疾病會導致發高燒、腹瀉、嘔吐

183
00:10:56,071 --> 00:11:02,541
不幸的是，在超過70％的病例中，
患者會死亡

184
00:11:02,541 --> 00:11:07,884
這是一種十分危險、令人逐步衰竭、
並且置人于死地的疾病

185
00:11:08,344 --> 00:11:12,517
然而，儘管我們了解
這種疾病的時間並不長

186
00:11:12,517 --> 00:11:17,394
也並沒有了解它的一切
但我們的確知道如何阻止伊波拉

187
00:11:17,394 --> 00:11:20,608
有四件十分關鍵的事可以阻止伊波拉

188
00:11:20,608 --> 00:11:24,922
首先，社區必須要去理解這種疾病

189
00:11:24,922 --> 00:11:28,443
他們必須要理解伊波拉
是如何擴散、如何阻止的

190
00:11:28,443 --> 00:11:32,519
然後我們必須建立一個體系
能夠找到每一宗病例

191
00:11:32,519 --> 00:11:34,525
以及那些病例的所有聯繫人

192
00:11:34,525 --> 00:11:38,682
並且開始追蹤傳播鏈
這樣才能阻止傳播

193
00:11:38,682 --> 00:11:42,304
我們必須要建立治療中心
專門研究伊波拉的治療中心

194
00:11:42,304 --> 00:11:44,817
在那裡，醫療工作者們能得到保護

195
00:11:44,817 --> 00:11:49,689
在他們努力為那些受感染的人提供幫助時

196
00:11:49,689 --> 00:11:52,134
這樣他們才能夠活下來

197
00:11:52,134 --> 00:11:54,334
而對於那些逝者

198
00:11:54,334 --> 00:12:00,192
我們必須確保有一個安全
而又保有尊嚴的埋葬流程

199
00:12:00,192 --> 00:12:04,088
以確保在此流程中不會造成病毒的擴散

200
00:12:04,798 --> 00:12:09,299
女士們先生們，
我們真的知道如何有效的阻止伊波拉

201
00:12:09,299 --> 00:12:13,458
我們以這四個策略
成功在奈及利亞阻止了伊波拉病毒

202
00:12:13,458 --> 00:12:15,562
當然的，也多虧了執行這四個策略的人

203
00:12:15,562 --> 00:12:18,434
該病毒也在之前不斷擴散的塞內加爾被阻止

204
00:12:18,434 --> 00:12:23,177
同時，這次疫情爆發中受感染的其他國家
也阻止了伊波拉

205
00:12:23,177 --> 00:12:27,018
因此，毋庸置疑，這些策略的確奏效

206
00:12:27,018 --> 00:12:29,546
女士們先生們，而最大的問題在於

207
00:12:29,546 --> 00:12:35,470
這些策略是否能在這樣的規模下
這樣的情況中奏效

208
00:12:35,470 --> 00:12:40,056
已有這麼多國家受到感染
擴散的速度如你所見以指數增加

209
00:12:40,056 --> 00:12:44,757
那就是我們在兩到三個月前所面對的大問題

210
00:12:44,757 --> 00:12:48,801
今天，我們知道了解決這個問題的答案

211
00:12:48,801 --> 00:12:51,779
而我們之所以知道答案
就是因為一群人的傑出努力

212
00:12:51,779 --> 00:12:56,546
包括一群了不起的非政府組織
一群政府，當地領袖

213
00:12:56,546 --> 00:13:00,932
聯合國機構，以及，許多人道主義組織

214
00:13:00,932 --> 00:13:04,850
他們前來加入了阻止伊波拉在西非擴散的抗爭中

215
00:13:04,850 --> 00:13:08,293
但在那裡要完成的有稍許不同

216
00:13:08,293 --> 00:13:11,218
這些國家採取了我剛剛展示的那些策略

217
00:13:11,218 --> 00:13:16,624
社區聯合，尋找病例，追蹤聯繫人，等等

218
00:13:16,624 --> 00:13:18,548
然後他們改變了策略

219
00:13:18,548 --> 00:13:21,481
疾病已擴散得如此猖獗
他們要用不同的手法來解決

220
00:13:21,481 --> 00:13:26,912
他們決定先試試延緩傳播速度

221
00:13:26,912 --> 00:13:31,899
通過在專治伊波拉的治療中心
快速搭建儘可能多的床位

222
00:13:31,899 --> 00:13:37,203
這樣一來他們就能阻止疾病
從已感染的人身上擴散開來

223
00:13:37,203 --> 00:13:39,652
他們會快速成立許多安葬隊伍

224
00:13:39,652 --> 00:13:41,827
這樣一來他們就能安全地處理病人的屍體

225
00:13:41,827 --> 00:13:44,394
從而減緩這場傳染病的傳播速度

226
00:13:44,394 --> 00:13:46,717
看看是否真的能夠控制伊波拉擴散

227
00:13:46,730 --> 00:13:51,364
通過利用這種“尋找病例和追蹤聯繫人”的經典手法

228
00:13:51,364 --> 00:13:54,657
當我三個月前去西非時

229
00:13:54,657 --> 00:13:57,669
我在那兒看到了一副超凡景象

230
00:13:57,669 --> 00:14:02,595
我看到總統們親自打開
急診手術中心的大門以對抗伊波拉

231
00:14:02,595 --> 00:14:06,363
如此一來他們就能夠親自協調、監督、支持

232
00:14:06,363 --> 00:14:10,450
大量湧入的國際支援，以對抗這場疾病的肆虐

233
00:14:10,450 --> 00:14:14,001
我們看到來自那些國家，甚至其他國家的軍隊

234
00:14:14,001 --> 00:14:16,741
來到這裡幫助搭建伊波拉治療中心

235
00:14:16,741 --> 00:14:19,991
用以隔離那些病人

236
00:14:19,991 --> 00:14:24,417
我們看到紅十字會運動在那裡
與它的夥伴機構一起合作

237
00:14:24,417 --> 00:14:29,574
來幫助訓練社區成員
使他們安全地安葬死去的親友

238
00:14:29,574 --> 00:14:32,132
並以有尊嚴的方式，親自為死者下葬

239
00:14:32,132 --> 00:14:34,933
我們還看到聯合國機構和世界糧食計劃署

240
00:14:34,933 --> 00:14:36,834
搭建了一架巨大的空運橋樑

241
00:14:36,834 --> 00:14:40,736
將救援者快速送至這些國家的各個角落

242
00:14:40,736 --> 00:14:44,089
以實施我們剛剛提到的策略

243
00:14:44,089 --> 00:14:47,434
女士們先生們，我們看到
或許最為令人影響深刻的

244
00:14:47,434 --> 00:14:53,491
是這些國家的政府和領導人
與社區一起做出的驚人努力

245
00:14:53,491 --> 00:14:56,486
來試圖確保人們理解這場疾病

246
00:14:56,486 --> 00:14:59,144
理解為了阻止伊波拉的傳播


247
00:14:59,144 --> 00:15:01,802
他們必須做出非凡的努力

248
00:15:01,802 --> 00:15:04,462
結果，女士們先生們

249
00:15:04,462 --> 00:15:07,744
我們就看到了在兩三個月前


250
00:15:07,744 --> 00:15:11,026
我們甚至不知道是否可能的事情

251
00:15:11,026 --> 00:15:14,309
我們看到的正是你現在在這張圖表上所見的

252
00:15:14,309 --> 00:15:17,118
我們在 12 月 1 日評估狀況時製作了這張表格

253
00:15:17,118 --> 00:15:20,560
打個比喻來說，我們看到的是
我們能夠壓制這條曲線

254
00:15:20,560 --> 00:15:22,934
改變指數型增長模式

255
00:15:22,934 --> 00:15:27,163
並且對控制這場病毒爆發的能力
重新帶回希望

256
00:15:27,163 --> 00:15:29,257
由於這個原因，女士們先生們，毋庸置疑，

257
00:15:29,257 --> 00:15:34,447
我們能追上這場疾病在西非爆發的速度
並且擊敗伊波拉

258
00:15:37,737 --> 00:15:40,958
然而最大的問題在於，許多人都在問

259
00:15:40,958 --> 00:15:42,941
甚至當他們看到了這張曲線圖，他們還會說

260
00:15:42,941 --> 00:15:45,845
「嘿，等會兒 ﹣ 你能把傳播速度減慢，這很贊

261
00:15:45,845 --> 00:15:47,896
可是你真的能夠把病例數下降為零嗎？」

262
00:15:47,896 --> 00:15:51,437
我們已在這演講開頭回答過這問題

263
00:15:51,437 --> 00:15:55,590
當我談到賴比瑞亞的洛法鎮時

264
00:15:55,590 --> 00:15:59,016
我們告訴你洛法鎮，如何到達他們如今的局面

265
00:15:59,016 --> 00:16:01,829
他們已經八週沒有出現新病例了

266
00:16:01,829 --> 00:16:05,205
但其他國家也有類似的故事

267
00:16:05,205 --> 00:16:07,451
從幾內亞的蓋凱杜

268
00:16:07,451 --> 00:16:11,959
也就是第一個伊波拉病例
真正得到確診的地方

269
00:16:11,959 --> 00:16:15,373
我們在過去的幾個月內
見到非常非常少量的新病例

270
00:16:15,373 --> 00:16:19,800
而在獅子山國的凱內馬
也就是另一個疫情中心

271
00:16:19,800 --> 00:16:23,061
我們已經好幾周都沒有看到
伊波拉病毒出現了

272
00:16:23,061 --> 00:16:26,156
當然啦，要宣告勝利還為時過早

273
00:16:26,156 --> 00:16:27,931
但證據表明，女士們先生們

274
00:16:27,931 --> 00:16:31,556
我們的救援不僅能夠趕上疾病肆虐的步伐

275
00:16:31,556 --> 00:16:34,722
還能將這場疾病徹底消滅

276
00:16:34,722 --> 00:16:36,568
當然啦，目前的挑戰在於

277
00:16:36,568 --> 00:16:41,915
在這三個國家所需的規模上實施這些策略
這真是個巨大的挑戰

278
00:16:44,822 --> 00:16:48,949
因為當你對抗大規模的事物如此之久時

279
00:16:48,949 --> 00:16:52,949
另外兩個巨大的威脅
會令這場病毒災難雪上加霜

280
00:16:52,949 --> 00:16:56,052
首先是自鳴得意

281
00:16:56,052 --> 00:16:59,475
風險在於
隨著疾病曲線圖開始彎曲

282
00:16:59,475 --> 00:17:02,739
媒體開始關注其他事情
全世界開始關注其他事情

283
00:17:02,739 --> 00:17:04,371
自鳴得意永遠都是一個風險

284
00:17:04,371 --> 00:17:08,714
當然，另一個風險則是
當你這麼努力了這麼久

285
00:17:08,714 --> 00:17:12,352
過去幾個月睡眠時間這麼少時

286
00:17:12,352 --> 00:17:14,590
大家都會很疲憊，變得全身乏力

287
00:17:14,590 --> 00:17:18,660
而這些新風險開始偷偷
進入對伊波拉的響應中

288
00:17:18,660 --> 00:17:22,940
女士們先生們，我今天能告訴大家
我剛剛從西非回來

289
00:17:22,940 --> 00:17:26,640
這些國家的人民和領導者們

290
00:17:26,640 --> 00:17:28,136
他們並沒有自鳴得意

291
00:17:28,136 --> 00:17:31,879
他們想要將伊波拉在自己的國家徹底消滅

292
00:17:31,879 --> 00:17:35,664
而這些人們，他們的確很疲憊
但並沒有感到乏力

293
00:17:35,664 --> 00:17:37,869
他們充滿精力與勇氣

294
00:17:37,869 --> 00:17:40,399
他們有力量完成這個使命

295
00:17:40,399 --> 00:17:43,153
女士們先生們，他們在此刻需要的

296
00:17:43,153 --> 00:17:46,781
是來自國際社區堅定不移的支持

297
00:17:46,781 --> 00:17:48,189
堅定地與他們同在

298
00:17:48,189 --> 00:17:53,047
在此時此刻支持甚至是帶來更多支持
以完成這項使命

299
00:17:53,047 --> 00:17:55,683
因為戰勝伊波拉在此刻意味著

300
00:17:55,683 --> 00:17:58,009
人類對伊波拉從劣勢扭轉為優勢
並且開始進行反擊

301
00:17:59,817 --> 00:18:05,004
記住，這個病毒
這整場開始於一個病例的災難

302
00:18:05,004 --> 00:18:07,703
也將以一個病例結束

303
00:18:07,703 --> 00:18:12,027
但它的結束只有靠著那些國家
擁有足夠多的流行病學家

304
00:18:12,027 --> 00:18:14,526
足夠多的醫護人員，足夠多的物流人員
以及足夠多的其他人來一起合作

305
00:18:17,425 --> 00:18:20,126
才能找到那些病例所有的相關人
并追蹤他們的聯繫人

306
00:18:20,126 --> 00:18:24,220
確保這場疾病永遠消失

307
00:18:24,220 --> 00:18:27,557
女士們先生們，伊波拉是能夠被擊敗的

308
00:18:27,557 --> 00:18:32,245
我們需要你們把這個故事講給那些願意聽的人

309
00:18:32,245 --> 00:18:35,457
並教育他們，擊敗伊波拉意味著什麼

310
00:18:35,457 --> 00:18:37,459
更重要的是，我們需要你們

311
00:18:37,459 --> 00:18:42,743
鼓動那些能夠幫助我們
把資源送到這些國家的人們

312
00:18:42,743 --> 00:18:44,517
以擊敗這場疾病

313
00:18:44,517 --> 00:18:48,699
有許多人能夠從這場疾病中活下來
並且從此茁壯成長

314
00:18:48,699 --> 00:18:52,101
其中一部份原因就是因為
你能夠為擊敗伊波拉所做的

315
00:18:52,101 --> 00:18:53,587
謝謝大家

316
00:18:53,587 --> 00:18:57,474
（掌聲）