1
00:00:00,000 --> 00:00:04,686
Коли кілька місяців тому
мене запросили виступити,

2
00:00:04,686 --> 00:00:08,196
ми з організаторами 
обговорили низку заголовків,

3
00:00:08,893 --> 00:00:12,308
запропонували та обговорили
чимало різних питань.

4
00:00:12,308 --> 00:00:14,349
Та ніхто не згадав цього,

5
00:00:14,349 --> 00:00:16,133
і причина в тому, що два місяці тому

6
00:00:17,917 --> 00:00:19,703
Ебола зростала в геометричній прогресії

7
00:00:19,703 --> 00:00:22,128
і поширювалась на більші території,

8
00:00:22,128 --> 00:00:24,553
ніж ми могли собі уявити.

9
00:00:24,553 --> 00:00:27,822
Світ був в паніці,
шокований та стривожений

10
00:00:27,822 --> 00:00:32,790
цією хворобою, ніколи не баченою досі
в сучасній історії.

11
00:00:32,790 --> 00:00:38,960
Та сьогодні я тут,
щоб говорити про боротьбу з Еболою

12
00:00:38,960 --> 00:00:42,651
через людей,
про яких ви ніколи не чули,

13
00:00:42,656 --> 00:00:49,815
таких як Пітер Клемент, ліберійський лікар,
який працює в графстві Лофа,

14
00:00:49,815 --> 00:00:55,294
місце, про яке багато з нас,
ніколи не чули, ймовірно, в Ліберії.

15
00:00:55,294 --> 00:00:57,684
Причина, чому графство Лофа
є таке важливе

16
00:00:57,684 --> 00:01:00,115
полягає в тому, що близько 5 місяців тому,

17
00:01:00,115 --> 00:01:04,533
коли епідемія тільки почала поширюватись,

18
00:01:04,533 --> 00:01:09,477
Графство Лофа було точно в центрі,
епіцентрі епідемії.

19
00:01:09,477 --> 00:01:13,222
В той час "Лікарі без кордонів"
та місцевий лікувальний центр

20
00:01:13,222 --> 00:01:16,097
бачили десятки пацієнтів
кожен день,

21
00:01:16,097 --> 00:01:20,345
і ці пацієнти, ці спільноти
ставали дедалі більше схвильованими

22
00:01:20,345 --> 00:01:24,713
з плином часу, цією хворобою
і тим, що вона робила з їхніми сім'ями,

23
00:01:24,713 --> 00:01:28,329
громадами,
дітьми та родичами.

24
00:01:28,329 --> 00:01:33,092
Тож Пітер Клемент мусив 12 годин долати
шлях по вибоїстій дорозі

25
00:01:33,092 --> 00:01:37,339
з Монровії, столиці,
аж до графства Лофа,

26
00:01:37,339 --> 00:01:41,701
щоб спробувати взяти під контроль
зростаючу тут епідемією.

27
00:01:41,701 --> 00:01:47,063
Прибувши, Пітер побачив
той жах, який я щойно згадував.

28
00:01:47,063 --> 00:01:51,304
Тож він сів з місцевими керівниками
та почав слухати.

29
00:01:51,304 --> 00:01:54,945
І те, що він почув, було жахливим.

30
00:01:54,945 --> 00:01:59,279
Він дізнався про відчай
і спустошення

31
00:01:59,279 --> 00:02:02,578
людей, заражених хворобою.

32
00:02:02,578 --> 00:02:04,656
Він чув жахливі історії

33
00:02:04,656 --> 00:02:08,103
не лише про втрати,
які спричинила Ебола,

34
00:02:08,103 --> 00:02:11,299
але й те, що вона зробила з сім'ями,
та з громадами.

35
00:02:12,589 --> 00:02:16,999
І він слухав місцеве керівництво
і те, що вони йому говорили --

36
00:02:16,999 --> 00:02:20,443
Вони сказали: "Коли наші діти хворіють,
коли наші діти помирають,

37
00:02:20,443 --> 00:02:24,247
ми не можемо тримати їх в той час,
коли хочемо бути найближчими до них.

38
00:02:24,247 --> 00:02:28,937
Коли наші рідні помирають, ми не в змозі
дбати про них згідно з нашими традиціями.

39
00:02:28,937 --> 00:02:31,617
Нам не дозволено мити їх тіла,
щоб потім поховати

40
00:02:31,617 --> 00:02:34,801
так, як вимагає наше суспільство
та ритуали.

41
00:02:34,801 --> 00:02:38,208
І по цій причині вони сильно стривожені,
сильно стурбовані,

42
00:02:38,208 --> 00:02:41,995
бо ціла епідемія
розгорталась перед їхніми очима.

43
00:02:41,995 --> 00:02:44,911
Люди звертались до медиків,
які приходили,

44
00:02:44,911 --> 00:02:48,265
до героїв,
які намагались врятувати суспільство,

45
00:02:48,265 --> 00:02:53,184
допомогти працювати з суспільством,
та вони не мали доступу до медиків.

46
00:02:53,184 --> 00:02:58,402
І те, що відбувалось в той час,
Пітер пояснював керівникам.

47
00:02:58,402 --> 00:03:01,137
Вони вислухали його.
Вони помінялися місцями.

48
00:03:01,137 --> 00:03:04,744
Пітер пояснив, що таке Ебола,
чим є ця хвороба.

49
00:03:04,744 --> 00:03:07,019
Він пояснив, що вона спричинила
їхнім громадам.

50
00:03:07,019 --> 00:03:12,177
І він пояснив, що Ебола загрожує
всьому, що робить нас людьми.

51
00:03:12,177 --> 00:03:16,563
Ебола означає, що ви не можете дбати
про своїх дітей як належить у цій ситуації.

52
00:03:16,563 --> 00:03:18,873
Ви не можете поховати мертвих,
так як мусите.

53
00:03:18,873 --> 00:03:23,516
Ви повинні довіряти людям в скафандрах,
які роблять це за вас.

54
00:03:23,516 --> 00:03:26,865
І, леді та джентльмени, потім сталось
щось надзвичайне.

55
00:03:26,865 --> 00:03:30,111
Громада, медики, та Пітер
сіли разом

56
00:03:30,111 --> 00:03:35,168
та склали новий план
для контролю Еболи в графстві Лофа.

57
00:03:35,168 --> 00:03:39,642
Причина, чому це така важлива історія,
леді та джентльмени,

58
00:03:39,642 --> 00:03:44,736
полягає в тому, що графство,
яке було в центрі епідемії,

59
00:03:44,736 --> 00:03:47,563
за яким спостерігали,
про яке читали в газетах,

60
00:03:47,563 --> 00:03:51,306
дивилися 
на телеекранах,

61
00:03:51,306 --> 00:03:57,393
сьогодні в графстві Лофа близько 8 тижнів
не було жодного випадку Еболи.


62
00:03:57,393 --> 00:04:04,439
(Оплески)

63
00:04:04,449 --> 00:04:07,872
Але це не значить,
що робота завершена.

64
00:04:07,872 --> 00:04:11,128
Як і раніше, існує великий ризик
повторення ситуації.

65
00:04:11,128 --> 00:04:14,392
Але це вчить нас тому,
що з Еболою можна боротися.

66
00:04:14,392 --> 00:04:16,049
І це головне.

67
00:04:16,049 --> 00:04:17,216
Навіть при такому рівні,

68
00:04:17,216 --> 00:04:21,113
з такою швидкістю зростання,
яку ми бачили в цих умовах,

69
00:04:21,113 --> 00:04:24,571
ми знаємо, що Еболу можна перемогти.

70
00:04:24,571 --> 00:04:28,562
Коли громади співпрацюють разом
з працівниками охорони здоров'я,

71
00:04:28,562 --> 00:04:31,235
саме тоді хвороба може бути зупинена.

72
00:04:31,235 --> 00:04:34,885
Але, в першу чергу, як Ебола
була зупинена в графстві Лофа?

73
00:04:34,885 --> 00:04:39,577
Тож, ми повернемось на 12 місяців назад,
до початку епідемії.

74
00:04:39,577 --> 00:04:42,828
Як багато хто з вас знає,
вірус пройшов не поміченим,

75
00:04:42,828 --> 00:04:46,803
його не фіксували, 
3 чи 4 місяці з моменту початку.

76
00:04:46,803 --> 00:04:49,466
Тому що це не захворювання
Західної Африки,

77
00:04:49,466 --> 00:04:52,611
це хвороба Центральної Африки,
на півматерика далі.

78
00:04:52,611 --> 00:04:54,547
Люди ніколи не бачили цієї хвороби;

79
00:04:54,547 --> 00:04:57,156
медики ніколи не бачили цієї хвороби.

80
00:04:57,156 --> 00:04:59,324
Вони навіть не знали,
з чим мають справу,

81
00:04:59,324 --> 00:05:01,383
і ще гірше, що

82
00:05:01,383 --> 00:05:05,951
сам вірус спричиняв симптоми,
які не були типові

83
00:05:05,951 --> 00:05:08,216
для звичайної хвороби.

84
00:05:08,216 --> 00:05:12,631
Тож люди навіть не розпізнали хворобу,
відому як Ебола.

85
00:05:12,631 --> 00:05:16,490
Тому деякий час її не фіксували.

86
00:05:16,490 --> 00:05:19,660
Та всупереч переконанням суспільства 
в той час,

87
00:05:19,660 --> 00:05:25,175
як тільки вірус був виявлений,
піднялась хвиля підтримки.

88
00:05:25,175 --> 00:05:30,236
Як багато хто знає, "Лікарі без кордонів"
швидко організували лікувальний центр Еболи.

89
00:05:30,236 --> 00:05:33,330
Всесвітня організація охорони здоров'я
та її партнери

90
00:05:33,330 --> 00:05:37,005
протягом наступних двох місяців
зрештою задіяли сотні людей,

91
00:05:37,005 --> 00:05:39,393
щоб мати можливість відстежувати вірус.

92
00:05:39,393 --> 00:05:43,424
А проблемою, леді та джентльмени,
є те, що в той час, цей вірус

93
00:05:43,424 --> 00:05:46,977
добре відомий як Ебола,
поширився занадто далеко.

94
00:05:46,977 --> 00:05:50,186
Він навіть випереджав самого себе, 
його відлуння

95
00:05:50,186 --> 00:05:53,995
звучало далеко
від місця спалаху.

96
00:05:53,995 --> 00:05:56,403
До середини року
не лише Гвінея,

97
00:05:56,403 --> 00:06:00,366
а й Сьєрра-Леоне та Ліберія
були також заражені.

98
00:06:00,366 --> 00:06:05,233
Оскільки вірус поширювався географічно,
кількість випадків зростала,

99
00:06:05,233 --> 00:06:10,289
і в цей час не тільки
сотні людей були заражені

100
00:06:10,289 --> 00:06:12,168
і помирали від хвороби,

101
00:06:12,168 --> 00:06:14,907
але - що не менш важливо -
працівники швидкого реагування,

102
00:06:14,907 --> 00:06:17,750
люди, які приїхали допомогти,

103
00:06:17,750 --> 00:06:20,892
працівники охорони здоров'я 
та інші рятувальники

104
00:06:20,892 --> 00:06:23,498
також заразились і помирали десятками.

105
00:06:23,934 --> 00:06:26,882
Президенти цих країн зрозуміли
небезпеку.

106
00:06:26,882 --> 00:06:30,422
Недавно вони зустрілись
та домовились про спільні дії

107
00:06:30,422 --> 00:06:34,640
та розробили 
рятувальну операцію в Конакрі,

108
00:06:34,640 --> 00:06:38,960
щоб спільними зусиллями
зупинити цю хворобу

109
00:06:38,960 --> 00:06:41,712
та реалізувати ті стратегії,
про які ми говорили.

110
00:06:42,242 --> 00:06:46,199
Та сталось те, чого ми раніше
ніколи не помічали в Ебола.

111
00:06:46,199 --> 00:06:49,785
Сталось те, що вірус 
чи хтось заражений вірусом,

112
00:06:49,785 --> 00:06:53,181
сіли на літак 
та полетіли до іншої країни,

113
00:06:53,181 --> 00:06:57,323
і вперше ми побачили,
що в іншій далекій країні

114
00:06:57,323 --> 00:06:59,879
вірус виринув знову.

115
00:06:59,879 --> 00:07:04,286
На цей раз це було в Нігерії,
в переповненому мегаполісі Лагос,

116
00:07:04,286 --> 00:07:06,245
21 мільйон людей.

117
00:07:06,245 --> 00:07:09,228
Тепер вірус був там.

118
00:07:09,228 --> 00:07:12,768
І як ви можете передбачити,
це була міжнародна тривога,

119
00:07:12,768 --> 00:07:16,536
міжнародна проблема 
небачених досі масштабів,

120
00:07:16,536 --> 00:07:18,990
спричинена таким захворюванням.

121
00:07:18,990 --> 00:07:23,630
Всесвітня організація охорони здоров'я
негайно скликала раду експертів,

122
00:07:23,630 --> 00:07:27,251
розглянула ситуацію,
оголосила міжнародну тривогу.

123
00:07:27,256 --> 00:07:32,346
В такому разі очікувався широкий вияв

124
00:07:32,346 --> 00:07:35,316
міжнародної співучасті
для допомоги цим країнам,

125
00:07:35,316 --> 00:07:39,034
які мали чимало проблем 
і турбот в той час.

126
00:07:39,364 --> 00:07:42,111
Та ми побачили кардинально протилежне.

127
00:07:42,341 --> 00:07:45,869
Була широка реакція.

128
00:07:45,869 --> 00:07:50,630
Низка країн прийшла на допомогу,
чимало НДО та інших, як ви знаєте,

129
00:07:50,630 --> 00:07:54,046
та в цей час в багатьох місцях
трапилось протилежне.

130
00:07:54,046 --> 00:07:58,161
Тривога зростала, і скоро
ці країни опинилися

131
00:07:58,161 --> 00:08:02,556
без необхідної підтримки,
все більше ізольованими.

132
00:08:02,556 --> 00:08:07,290
Ми бачили, що в ці країни
почали літати комерційні авіалінії,

133
00:08:07,290 --> 00:08:09,881
і людям, в яких не було виявлено вірусу,

134
00:08:09,881 --> 00:08:12,043
не дозволяли подорожувати.

135
00:08:12,043 --> 00:08:15,971
Це створювало проблеми
не тільки, власне, для країн,

136
00:08:15,971 --> 00:08:18,093
але також і для реагування.

137
00:08:18,093 --> 00:08:21,055
Ті організації, 
які намагались привезти людей

138
00:08:21,055 --> 00:08:23,261
та спробувати допомогти
у боротьбі зі спалахом,

139
00:08:23,261 --> 00:08:25,193
просто не могли 
знайти літак,

140
00:08:25,193 --> 00:08:28,392
не могли доставити їх
до країн, щоб мати можливість лікувати.

141
00:08:28,392 --> 00:08:30,404
В такій ситуації,
леді та джентльмени,

142
00:08:30,404 --> 00:08:33,639
у Еболи є перевага.

143
00:08:33,639 --> 00:08:38,577
Ми ніколи не бачили такого раніше.

144
00:08:38,577 --> 00:08:41,733
Цей вірус не тільки розповсюджувався там,

145
00:08:41,733 --> 00:08:45,324
де вже було зараження,
а й почав зростати,

146
00:08:45,324 --> 00:08:47,692
і ми бачили численні випадки,
показані тут,

147
00:08:47,692 --> 00:08:50,746
те, що ми ніколи не бачили
в таких масштабах,

148
00:08:50,746 --> 00:08:53,783
геометричне зростання випадків Еболи

149
00:08:53,783 --> 00:08:58,024
не тільки в районах,
які вже були інфіковані,

150
00:08:58,024 --> 00:09:01,883
але щораз далі вглиб країн.

151
00:09:01,883 --> 00:09:04,947
Леді та джентльмени,
це найбільш небезпечна

152
00:09:04,947 --> 00:09:09,772
міжнародна тривога в охорони здоров'я, 
яку ми коли-небудь бачили.

153
00:09:10,502 --> 00:09:12,553
І те, що потім сталось в цих країнах,

154
00:09:12,553 --> 00:09:16,742
багато з вас бачили по телебаченню,
читали в газетах -

155
00:09:16,742 --> 00:09:22,102
система охорони здоров'я 
під вагою епідемії почала руйнуватись.

156
00:09:22,102 --> 00:09:26,722
Ми бачили, що школи закриваються,
ринки більше не відкриваються,

157
00:09:26,722 --> 00:09:30,042
більше нічого не працювало в цих країнах,
так як повинно.

158
00:09:30,042 --> 00:09:34,161
Дезінформація та хибні уявлення
почали стрімко поширюватись

159
00:09:34,161 --> 00:09:37,645
через громади,
що робило цю ситуацію

160
00:09:37,645 --> 00:09:39,260
ще страхітливішою.

161
00:09:39,260 --> 00:09:42,844
Вони почали відсторонюватись
від тих людей в космічних скафандрах,

162
00:09:42,844 --> 00:09:45,091
так вони звали їх, 
тих хто мав допомогти.

163
00:09:45,091 --> 00:09:48,118
І тоді ситуація
стала ще гіршою.

164
00:09:48,118 --> 00:09:50,800
Країнам довелось оголосити
надзвичайний стан.

165
00:09:50,800 --> 00:09:56,205
Чимало населення потребувало карантину,
а потім спалахнули протести.

166
00:09:56,205 --> 00:09:59,975
Це була дуже, дуже жахлива ситуація.

167
00:09:59,975 --> 00:10:02,834
У всьому світі
багато людей почали питати,

168
00:10:02,834 --> 00:10:06,803
чи можна взагалі зупинити Еболу,
коли вона так починає поширюватись?

169
00:10:06,803 --> 00:10:11,255
І вони почали запитувати, дійсно,
чи добре ми знаємо цей вірус?

170
00:10:11,585 --> 00:10:14,740
Річ у тім, що ми не знаємо
достатньо багато про Еболу.

171
00:10:14,740 --> 00:10:18,735
Це відносно сучасна хвороба,
зважаючи на те, що ми знаємо про неї.

172
00:10:18,735 --> 00:10:21,020
Це захворювання відоме тільки 40 років,

173
00:10:21,020 --> 00:10:24,502
з того часу, як воно вперше з'явилось
в Центральній Африці в 1976.

174
00:10:24,502 --> 00:10:27,582
Але незважаючи на це, відомо чимало.

175
00:10:27,582 --> 00:10:31,805
Цей вірус, ймовірно, живе
в певному виді кажанів.

176
00:10:31,805 --> 00:10:34,921
І, ймовірно, проникає
до людського організму

177
00:10:34,921 --> 00:10:37,528
при контакті з дикими тваринами,

178
00:10:37,528 --> 00:10:41,086
що були заражені вірусом та,
скоріш за все, хворіють.

179
00:10:41,086 --> 00:10:44,307
Також відомо, що вірус передається
від людини до людини

180
00:10:44,307 --> 00:10:46,580
через заражені виділення тіла.

181
00:10:46,580 --> 00:10:48,071
Як ви всі вже бачили,

182
00:10:48,071 --> 00:10:51,553
ми знаємо жахливу хворобу,
яка впливає на людей,

183
00:10:51,553 --> 00:10:56,071
спричиняючи
сильну лихоманку, діарею та блювоту,

184
00:10:56,071 --> 00:11:02,541
а потім, на жаль, в 70 % випадках
чи навіть частіше, смерть.

185
00:11:02,541 --> 00:11:07,884
Це дуже небезпечна, виснажлива 
та смертельно небезпечна хвороба.

186
00:11:08,344 --> 00:11:12,517
Незважаючи на те, що ми не чули 
про цю хворобу досить довгий час,

187
00:11:12,517 --> 00:11:17,394
і ми нічого не знаємо про неї,
ми знаємо, як її зупинити.

188
00:11:17,394 --> 00:11:20,608
Є чотири вирішальних фактори,
щоб зупинити Ебола.

189
00:11:20,608 --> 00:11:24,922
Насамперед, громади мали знати,
з якою хворобою мають справу,

190
00:11:24,922 --> 00:11:28,443
мали зрозуміти,
як вона поширюється та як зупинити її.

191
00:11:28,443 --> 00:11:32,519
І тоді повинні були налаштувати систему
для пошуку кожного окремого випадку,

192
00:11:32,519 --> 00:11:34,525
усіх контактуючих,

193
00:11:34,525 --> 00:11:38,682
і почати відстежувати 
ланцюжок передачі, щоб припинити це.

194
00:11:38,682 --> 00:11:42,304
Ми повинні мати лікувальні центри,
спеціалізовані лікарні для хворих Ебола,

195
00:11:42,304 --> 00:11:44,817
де працівники захищені,

196
00:11:44,817 --> 00:11:49,689
коли намагаються надати допомогу
зараженим людям,

197
00:11:49,689 --> 00:11:52,134
щоб вони могли побороти хворобу.

198
00:11:52,134 --> 00:11:54,334
А для тих, хто помер,

199
00:11:54,334 --> 00:12:00,192
повинні організувати безпечні 
та водночас гідні похорони,

200
00:12:00,192 --> 00:12:04,088
і тоді поширення не буде.

201
00:12:04,798 --> 00:12:09,299
Тож ми знаємо, як зупинити Ебола, 
і ці стратегії діють, леді та джентльмени.

202
00:12:09,299 --> 00:12:13,458
Вони зупинили вірус в Нігерії,

203
00:12:13,458 --> 00:12:15,562
і, очевидно, їх
почали запроваджувати.

204
00:12:15,562 --> 00:12:19,584
Вірус зупинили в Сенегалі,
в зоні поширення та в інших країнах,

205
00:12:19,584 --> 00:12:23,177
де були спалахи.

206
00:12:23,177 --> 00:12:27,018
Тож немає сумнівів,
що ці стратегії дійсно працюють.

207
00:12:27,018 --> 00:12:32,326
Але питання в тому, леді та джентльмени,
чи працюватимуть ці стратегії

208
00:12:32,326 --> 00:12:36,600
при цих масштабах, в цій ситуації,
з великою кількістю постраждалих країн,

209
00:12:36,600 --> 00:12:40,206
з геометричним зростанням, 
яке ви бачили.

210
00:12:40,206 --> 00:12:44,757
Ми стояли перед цією проблемою
2 чи 3 місяці тому.

211
00:12:44,757 --> 00:12:48,801
Тепер ми знаємо відповідь на це питання.

212
00:12:48,801 --> 00:12:51,779
Ми знаємо відповідь
завдяки надзвичайній праці

213
00:12:51,779 --> 00:12:56,546
неймовірних громадських організацій,
урядів, місцевих лідерів,

214
00:12:56,546 --> 00:13:00,932
агенцій ООН та багатьох гуманітарних
та інших організацій,

215
00:13:00,932 --> 00:13:04,850
що прийшли та вступили у боротьбу
проти Еболи у Західній Африці.

216
00:13:04,850 --> 00:13:08,293
Але, те що було зроблене потім,
трохи відрізнялось.

217
00:13:08,293 --> 00:13:10,144
Країни прийняли
вищезгадані стратегії;

218
00:13:10,144 --> 00:13:11,995
співпраця з громадами,

219
00:13:11,995 --> 00:13:13,847
виявлення випадків,

220
00:13:13,847 --> 00:13:16,624
відстеження контактів, тощо.

221
00:13:16,624 --> 00:13:18,548
і вони поставили все з ніг на голову.

222
00:13:18,548 --> 00:13:21,481
Різні хвороби вимагали 
різних методів.

223
00:13:21,481 --> 00:13:26,912
Вони вирішили спершу спробувати
уповільнити епідемію,

224
00:13:26,912 --> 00:13:31,899
швидко організовуючи якомога більше ліжок
в спеціалізованих лікарнях.

225
00:13:31,899 --> 00:13:37,203
Таким чином, вони змогли запобігти 
передачі захворювання від уже заражених.

226
00:13:37,203 --> 00:13:39,652
Вони швидко створювали
чимало поховальних груп,

227
00:13:39,652 --> 00:13:41,827
щоб цілком безпечно
мати справу з мертвими,

228
00:13:41,827 --> 00:13:44,394
так вони намагались
уповільнити спалахи,

229
00:13:44,394 --> 00:13:48,613
щоб потім побачити, чи дійсно
можна все контролювати класичним методом -

230
00:13:48,613 --> 00:13:51,364
пошуком та відстеженням.

231
00:13:51,364 --> 00:13:54,657
І коли я прибув до Західної Африки
приблизно 5 місяців тому,

232
00:13:54,657 --> 00:13:57,669
коли я був там,
то побачив надзвичайне.

233
00:13:57,669 --> 00:14:02,595
Я бачив, як президенти самі відкривали
оперативні медичні центри проти Еболи,

234
00:14:02,595 --> 00:14:06,363
щоб вони могли особисто координувати,
наглядати та очолити

235
00:14:06,363 --> 00:14:10,450
сплеск міжнародної підтримки,
щоб спробувати зупинити цю хворобу.

236
00:14:10,450 --> 00:14:14,001
Ми бачили, як військові в країні
та далеко поза її межами

237
00:14:14,001 --> 00:14:16,741
приходили, щоб допомогти збудувати
лікувальні центри Еболи,

238
00:14:16,741 --> 00:14:19,991
які можна було використати
для ізоляції хворих.

239
00:14:19,991 --> 00:14:24,417
Ми бачили, як Червоний Хрест на місці
працював з партнерськими організаціями,

240
00:14:24,417 --> 00:14:29,574
щоб навчити громади 
безпечно ховати померлих

241
00:14:29,574 --> 00:14:32,132
гідним чином.

242
00:14:32,132 --> 00:14:34,933
І ми побачили, як ООН
та Світова продовольча програма

243
00:14:34,933 --> 00:14:36,834
створили величезний повітряний міст,

244
00:14:36,834 --> 00:14:40,736
щоб швидко доставити медиків
до кожного куточка країни,

245
00:14:40,736 --> 00:14:44,089
щоб мати змогу реалізувати ці стратегії,
про які ми щойно говорили.

246
00:14:44,089 --> 00:14:47,434
Але, леді та джентльмени,
ще більше вражає

247
00:14:47,434 --> 00:14:50,451
грандіозна робота урядів,

248
00:14:50,451 --> 00:14:53,468
президентів цих країн,
разом з громадами,

249
00:14:53,468 --> 00:14:56,486
в спробах переконати людей
зрозуміти хворобу,

250
00:14:56,486 --> 00:15:02,169
зрозуміти незвичайні речі, які вони
повинні зробити, щоб зупинити Ебола.

251
00:15:02,169 --> 00:15:04,462
І як результат, леді та джентльмени,

252
00:15:04,462 --> 00:15:08,905
ми побачили, про що навіть і не знали
лише 2 чи 3 місяці тому,

253
00:15:08,905 --> 00:15:11,179
чи те, що взагалі не було можливе.

254
00:15:11,179 --> 00:15:14,309
Те, що ми побачили,
ви зараз бачите на цьому графіку,

255
00:15:14,309 --> 00:15:17,118
коли 1 грудня ми підвели підсумки.

256
00:15:17,118 --> 00:15:20,560
Ми побачили, що, так би мовити,
змогли зігнути криву,

257
00:15:20,560 --> 00:15:22,934
змінити геометричне зростання,

258
00:15:22,934 --> 00:15:27,163
і принести надію на повернення 
контролю над цим спалахом.

259
00:15:27,163 --> 00:15:31,217
І з цієї причини, леді та джентльмени,
тепер немає ніякого сумніву,

260
00:15:31,217 --> 00:15:37,018
що ми впораємося із спалахом
в Західній Африці та здолаємо Ебола.

261
00:15:37,785 --> 00:15:39,503
Та інша проблема в тому,


262
00:15:39,503 --> 00:15:41,221
що багато людей задумуються,

263
00:15:41,221 --> 00:15:42,941
коли бачать цю криву, запитуючи:

264
00:15:42,941 --> 00:15:45,845
"Що ж, чекайте,
чудово, що ви може її знизити,

265
00:15:45,845 --> 00:15:47,896
та чи дійсно ви можете
опустити її до нуля?"

266
00:15:47,896 --> 00:15:51,437
Повертаючись до початку розмови,
ми вже відповіли на це питання,

267
00:15:51,437 --> 00:15:55,590
де я говорив про графство Лофа в Ліберії.

268
00:15:55,590 --> 00:15:59,016
Ми розповіли вам історію,
що привело графство Лофа до ситуації,

269
00:15:59,016 --> 00:16:01,829
коли за 8 тижнів
вони не побачили жодного випадку Еболи.

270
00:16:01,829 --> 00:16:05,205
Але в інших країнах
також подібні історії.

271
00:16:05,205 --> 00:16:07,451
В Гекеду в Гвінеї,

272
00:16:07,451 --> 00:16:11,959
де був зареєстрований
перший випадок,

273
00:16:11,959 --> 00:16:15,373
ми бачили дуже, дуже мало випадків
за останні кілька місяців,

274
00:16:15,373 --> 00:16:19,800
і в Кенема, в Сьєрра-Леоне,
інше місто в епіцентрі,

275
00:16:19,800 --> 00:16:23,061
ми не зустрічали вірусу
більше ніж 2 тижні --

276
00:16:23,061 --> 00:16:26,156
звичайно, занадто рано 
говорити про перемогу,

277
00:16:26,156 --> 00:16:27,931
але, очевидно, леді та джентльмени,

278
00:16:27,931 --> 00:16:31,556
відповідні заходи 
можуть не тільки вплинути на хворобу,

279
00:16:31,556 --> 00:16:34,722
але й знизити її до нуля.

280
00:16:34,722 --> 00:16:38,878
Однак проблема в тому,
як робити це в необхідних обсягах

281
00:16:38,878 --> 00:16:44,244
у цих трьох країнах,
і це величезна проблема.

282
00:16:44,244 --> 00:16:48,949
Тому що, коли при таких масштабах
ви витрачаєте на щось багато часу,

283
00:16:48,949 --> 00:16:52,949
до вірусу можуть приєднатися
дві інші загрози.

284
00:16:52,949 --> 00:16:56,052
Перше з них - це самовдоволеність,

285
00:16:56,052 --> 00:16:59,475
ризик того, що як тільки
крива почне ламатися,

286
00:16:59,475 --> 00:17:02,739
кругом буде телебачення,
світ спостерігатиме за всім.

287
00:17:02,739 --> 00:17:04,371
Самовдоволеність - завжди ризик.

288
00:17:04,371 --> 00:17:08,714
Інший ризик, само собою,
що працюючи так довго і тяжко,

289
00:17:08,714 --> 00:17:12,352
і за останні місяців
маючи кілька годин сну

290
00:17:12,352 --> 00:17:14,590
люди втомлені, вони виснажені,

291
00:17:14,590 --> 00:17:18,660
і ці нові небезпеки
починають давати про себе знати.

292
00:17:18,660 --> 00:17:22,940
Леді та джентльмени, я вас запевняю,
я щойно повернувся із Західної Африки.

293
00:17:22,940 --> 00:17:26,640
Люди цих країн,
лідери цих країн,

294
00:17:26,640 --> 00:17:28,136
вони не самовдоволені.

295
00:17:28,136 --> 00:17:31,879
Вони хочуть звести до нуля Еболу
в своїх країнах.

296
00:17:31,879 --> 00:17:35,664
І ці люди, так, вони втомлені,
але не виснажені.

297
00:17:35,664 --> 00:17:37,869
У них є енергія, є відвага,

298
00:17:37,869 --> 00:17:40,399
є сила
довести все до кінця.

299
00:17:40,399 --> 00:17:43,153
Все, що їм потрібно,
на цьому етапі, леді та джентльмени,

300
00:17:43,153 --> 00:17:46,781
це рішуча підтримка
міжнародної спільноти,

301
00:17:46,781 --> 00:17:48,189
знаходитися з ними,

302
00:17:48,189 --> 00:17:53,047
сприяти та підтримувати навіть більше, 
в цей час, щоб завершити роботу.

303
00:17:53,047 --> 00:17:58,082
Тому що зупинити Еболу просто зараз
значить помінятися з ним місцями

304
00:17:58,082 --> 00:17:59,817
та розпочати полювання на нього.

305
00:17:59,817 --> 00:18:05,004
Пам'ятайте, вірус, радше ціла криза,
розпочалась з окремого випадку

306
00:18:05,004 --> 00:18:07,703
і припиниться також на окремому випадку.

307
00:18:07,703 --> 00:18:12,027
Але це зупиниться, якщо ті країни
матимуть достатньо епідеміологів,

308
00:18:12,027 --> 00:18:16,644
достатньо медиків, логістиків
та людей, які працюватимуть з ними,

309
00:18:16,644 --> 00:18:20,126
щоб знайти кожен окремий випадок
та прослідкувати випадки контактів

310
00:18:20,126 --> 00:18:24,220
і впевнитися, що хвороба
зупинилась раз і назавжди.

311
00:18:24,220 --> 00:18:27,557
Леді та джентльмени, Еболу можна побороти.

312
00:18:27,557 --> 00:18:32,245
Потрібно лиш, щоб ви запам'ятали 
та розповіли цю історію іншим

313
00:18:32,245 --> 00:18:35,457
та пояснили,
що значить боротись з Еболою,

314
00:18:35,457 --> 00:18:39,189
і що важливіше,
потрібно приєднатися до людей,

315
00:18:39,189 --> 00:18:42,743
які можуть знайти все необхідне
для цих країн,

316
00:18:42,743 --> 00:18:44,517
для боротьби із захворюванням.

317
00:18:44,517 --> 00:18:48,699
Багато людей там
виживуть і стануть на ноги,

318
00:18:48,699 --> 00:18:52,101
значною мірою завдяки вашій допомозі
в боротьбі з Еболою.

319
00:18:52,101 --> 00:18:53,587
Дякую.

320
00:18:53,587 --> 00:18:57,474
(Оплески)