1
00:00:00,697 --> 00:00:05,383
Пару месяцев назад меня пригласили
подготовить это выступление.

2
00:00:05,383 --> 00:00:08,893
Вместе с организаторами мы обсудили,
какое название ему лучше дать.

3
00:00:08,893 --> 00:00:12,308
Было предложено и рассмотрено
огромное количество вариантов.

4
00:00:12,308 --> 00:00:14,349
Но никто не предложил этот.
[Как победить Эболу]

5
00:00:14,349 --> 00:00:17,278
Причиной тому был тот факт,
что два месяца назад

6
00:00:17,278 --> 00:00:20,190
случаи заболеваемости
росли в геометрической прогрессии,

7
00:00:20,190 --> 00:00:24,553
распространяясь беспрецедентно
по всему миру

8
00:00:24,553 --> 00:00:27,822
и приводя человечество в панику,

9
00:00:27,822 --> 00:00:32,790
как никогда ранее в современной истории.

10
00:00:32,790 --> 00:00:38,960
Но сегодня, на этой сцене, я могу
рассказать об успешной борьбе с Эболой,

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,651
благодаря людям, о которых
вы никогда не слышали.

12
00:00:42,656 --> 00:00:49,815
Например, либерийский врач Питер Клемент,
который работает в графстве Лофа,

13
00:00:49,815 --> 00:00:55,294
регионе Либерии, о котором многие из вас,
возможно, не слышали.

14
00:00:55,294 --> 00:00:57,684
Графство Лофа имеет огромное значение,

15
00:00:57,684 --> 00:01:00,115
потому что пять месяцев назад,

16
00:01:00,115 --> 00:01:04,533
когда эпидемия 
только начала распространяться,

17
00:01:04,533 --> 00:01:09,477
графство Лофа оказалось
в самом её эпицентре.

18
00:01:09,477 --> 00:01:13,222
Тогда местная больница совместно
с организацией «Врачи без границ»

19
00:01:13,222 --> 00:01:16,097
оказывала помощь 
десяткам больных ежедневно.

20
00:01:16,097 --> 00:01:20,345
Эти больные и их близкие
приходили в ужас,

21
00:01:20,345 --> 00:01:24,713
видя страдания, которые Эбола
приносит их семьям,

22
00:01:24,713 --> 00:01:28,329
их соседям,
детям и родственникам.

23
00:01:28,329 --> 00:01:33,092
Именно Питеру Клементу выпало проехать
12 часов по ухабистой дороге

24
00:01:33,092 --> 00:01:37,339
от столицы, Монровии, до графства Лофа,

25
00:01:37,339 --> 00:01:41,701
с целью помочь остановить
рост заболеваемости в этом регионе.

26
00:01:41,701 --> 00:01:47,063
Приехав туда, Питер столкнулся
с тем ужасом, который я описал.

27
00:01:47,063 --> 00:01:51,304
Он провёл собрание
с местными органами управления

28
00:01:51,304 --> 00:01:54,945
и услышал душераздирающие подробности.

29
00:01:54,945 --> 00:01:59,279
Он услышал о разрухе,
об отчаянии,

30
00:01:59,279 --> 00:02:02,578
царившем среди заболевших.

31
00:02:02,578 --> 00:02:04,656
Ему рассказали не только о муках,

32
00:02:04,656 --> 00:02:08,103
которые Эбола причиняла больным,

33
00:02:08,103 --> 00:02:11,299
но и страданиях, которые терпели
целые семьи и население региона в целом.

34
00:02:12,589 --> 00:02:16,999
Он слушал выступающих,
и вот что они ему рассказали:

35
00:02:16,999 --> 00:02:20,443
«Когда наши дети больны,
когда они умирают,

36
00:02:20,443 --> 00:02:24,247
мы хотим быть рядом,
но мы не можем даже прижать их к себе.

37
00:02:24,247 --> 00:02:28,937
После смерти наших родных мы не можем
похоронить их в соответствии с традициями.

38
00:02:28,937 --> 00:02:31,617
Мы не можем даже обмыть тела умерших
перед погребением,

39
00:02:31,617 --> 00:02:34,801
как того требуют ритуалы и традиции».

40
00:02:34,801 --> 00:02:38,208
Всё это их очень тревожило 
и беспокоило.

41
00:02:38,208 --> 00:02:41,995
А тем временем 
эпидемия разрасталась на глазах.

42
00:02:41,995 --> 00:02:44,911
К медработникам,
прибывшим с целью помочь спасти жизни,

43
00:02:44,911 --> 00:02:48,265
население относилось враждебно.

44
00:02:48,265 --> 00:02:53,184
Их помощь оставалась невостребованной.

45
00:02:53,184 --> 00:02:58,402
Затем пришёл черёд выступать Питеру.

46
00:02:58,402 --> 00:03:01,137
Питер и представители власти 
поменялись ролями.

47
00:03:01,137 --> 00:03:04,744
Питер рассказал им об Эболе.
Он объяснил, что это за болезнь.

48
00:03:04,744 --> 00:03:07,019
Он объяснил, чем Эбола грозит
их общинам.

49
00:03:07,019 --> 00:03:12,177
И что Эбола ставит под угрозу всё, 
что делает нас людьми.

50
00:03:12,177 --> 00:03:16,563
Эбола забирает у вас право заботиться
о детях так, как вы бы того хотели.

51
00:03:16,563 --> 00:03:18,873
Вы не можете достойно хоронить близких.

52
00:03:18,873 --> 00:03:23,516
У вас не остаётся выбора, кроме как
доверить это людям в спецодежде.

53
00:03:23,516 --> 00:03:26,865
Дамы и господа, то, что случилось после,
было удивительно.

54
00:03:26,865 --> 00:03:30,111
Жители согласились прийти на встречу 
с медработниками и Питером,

55
00:03:30,111 --> 00:03:35,168
и они составили новый план
по борьбе с Эболой в графстве Лофа.

56
00:03:35,168 --> 00:03:39,642
Эта история так важна,

57
00:03:39,642 --> 00:03:44,736
потому что сегодня в этом графстве,
находящемся в самом центре эпидемии,

58
00:03:44,736 --> 00:03:47,563
за которой вы следили,
о которой читали в газетах,

59
00:03:47,563 --> 00:03:51,306
о которой смотрели по ТВ,

60
00:03:51,306 --> 00:03:57,393
сегодня в Лофа уже восемь недель
не было ни одного случая заражения Эболой.

61
00:03:57,393 --> 00:04:04,439
(Аплодисменты)

62
00:04:04,449 --> 00:04:07,872
Разумеется, это не значит, 
что работа завершена.

63
00:04:07,872 --> 00:04:11,128
Риск заражения всё ещё очень велик.

64
00:04:11,128 --> 00:04:14,392
Самый главный урок в том,
что Эболу можно победить.

65
00:04:14,392 --> 00:04:16,049
Это ключевой момент.

66
00:04:16,049 --> 00:04:17,216
Даже в таком масштабе,

67
00:04:17,216 --> 00:04:21,113
даже в условиях того стремительного роста,
который мы здесь наблюдали,

68
00:04:21,113 --> 00:04:24,571
теперь мы знаем, что Эболу можно победить.

69
00:04:24,571 --> 00:04:28,562
Только сплочённый труд населения
и медработников

70
00:04:28,562 --> 00:04:31,235
может остановить эту болезнь.

71
00:04:31,235 --> 00:04:34,885
Как же всё-таки вирус Эбола оказался
в графстве Лофа?

72
00:04:34,885 --> 00:04:39,577
Давайте перенесёмся на 12 месяцев назад,
к началу эпидемии.

73
00:04:39,577 --> 00:04:42,828
Как многие из вас знают,
вирус долгое время оставался незамеченным.

74
00:04:42,828 --> 00:04:46,803
Его обнаружили только через 3–4 месяца,

75
00:04:46,803 --> 00:04:49,466
потому что это заболевание 
не характерно для Западной Африки.

76
00:04:49,466 --> 00:04:52,611
Это болезнь из далёкой Центральной Африки.

77
00:04:52,611 --> 00:04:54,547
Местные не слышали о таком вирусе.

78
00:04:54,547 --> 00:04:57,156
То же самое можно сказать и о медиках.

79
00:04:57,156 --> 00:04:59,324
Они не знали, с чем имеют дело.

80
00:04:59,324 --> 00:05:01,383
Ситуация осложнялась ещё и тем,

81
00:05:01,383 --> 00:05:05,951
что симптомы заражения,
его внешние проявления

82
00:05:05,951 --> 00:05:08,216
были не характерны для заболевания.

83
00:05:08,216 --> 00:05:12,631
Люди не могли распознать болезнь,
даже те, кто знал про Эболу.

84
00:05:12,631 --> 00:05:16,490
Поэтому потребовалось больше времени,
чтобы её обнаружить.

85
00:05:16,490 --> 00:05:19,660
Но, вопреки сложившемуся сегодня
мнению общественности,

86
00:05:19,660 --> 00:05:25,175
как только вирус был выявлен, 
помощь поступила незамедлительно.

87
00:05:25,175 --> 00:05:30,236
Организация «Врачи Без Границ»
открыла центр для больных Эболой.

88
00:05:30,236 --> 00:05:33,330
ВОЗ и партнёры, с которыми работает
организация,

89
00:05:33,330 --> 00:05:37,005
наняли сотни людей на протяжении
двух месяцев

90
00:05:37,005 --> 00:05:39,393
с целью обеспечить помощь
в отслеживании вируса.

91
00:05:39,393 --> 00:05:43,424
К сожалению, к тому времени вирус,

92
00:05:43,424 --> 00:05:46,977
известный сегодня под названием Эбола, 
распространился слишком сильно.

93
00:05:46,977 --> 00:05:50,186
Вирус опередил 
одну из самых масштабных мер

94
00:05:50,186 --> 00:05:53,995
по реагированию на вспышку Эболы
на тот момент.

95
00:05:53,995 --> 00:05:56,403
За первые полгода случаи
заболевания вирусом

96
00:05:56,403 --> 00:06:00,366
были зафиксированы не только в Гвинее, 
но и в Сьерра-Леоне и Либерии.

97
00:06:00,366 --> 00:06:05,233
С повсеместным распространением вируса
увеличивались и цифры,

98
00:06:05,233 --> 00:06:10,289
но теперь от Эболы умирали

99
00:06:10,289 --> 00:06:12,168
не только сотни инфицированных,

100
00:06:12,168 --> 00:06:14,907
но и работники тех экстренных служб,

101
00:06:14,907 --> 00:06:17,750
что пришли к ним на помощь.

102
00:06:17,750 --> 00:06:20,892
Медицинские работники и многие

103
00:06:20,892 --> 00:06:23,918
другие добровольцы
заражались и погибали десятками.

104
00:06:23,934 --> 00:06:26,882
Президенты этих стран осознавали
критичность ситуации.

105
00:06:26,882 --> 00:06:30,422
Именно в это время они провели встречу
и согласовали план действий,

106
00:06:30,422 --> 00:06:34,640
основали центр неотложной помощи 
совместного действия в Конакри,

107
00:06:34,640 --> 00:06:38,960
чтобы сообща побороть эту болезнь,

108
00:06:38,960 --> 00:06:41,712
реализовать стратегии, 
о которых мы говорим сегодня.

109
00:06:42,242 --> 00:06:46,199
Дальше случилось то,
чего мы никогда не ожидали от Эболы.

110
00:06:46,199 --> 00:06:49,785
Вирус или его переносчик

111
00:06:49,785 --> 00:06:53,181
мигрировал на самолёте.

112
00:06:53,181 --> 00:06:57,323
Впервые этот вирус был обнаружен

113
00:06:57,323 --> 00:06:59,879
в другой отдалённой стране.

114
00:06:59,879 --> 00:07:04,286
В этот раз вирус проник в Нигерию,

115
00:07:04,286 --> 00:07:06,245
в 21-миллионый мегаполис Лагос.

116
00:07:06,245 --> 00:07:09,228
Вирус дошёл и туда.

117
00:07:09,228 --> 00:07:12,768
Как и следовало ожидать, это вызвало
обеспокоенность мирового сообщества.

118
00:07:12,768 --> 00:07:16,536
Обеспокоенность беспрецедентного масштаба,

119
00:07:16,536 --> 00:07:18,990
которую могла вызвать 
такая болезнь.

120
00:07:18,990 --> 00:07:23,630
Всемирная организация здравоохранения
созвала экспертную группу,

121
00:07:23,630 --> 00:07:27,251
которая изучила обстоятельства вспышки
и забила международную тревогу.

122
00:07:27,256 --> 00:07:32,346
Все ожидали, что эта мера найдёт
широкий отклик

123
00:07:32,346 --> 00:07:35,316
в виде предложений международной помощи
в странах,

124
00:07:35,316 --> 00:07:39,034
которым тогда так требовалась поддержка.

125
00:07:39,364 --> 00:07:42,111
Последовало нечто неожиданное.

126
00:07:42,341 --> 00:07:45,869
Мировое сообщество не осталось в стороне.

127
00:07:45,869 --> 00:07:50,630
Некоторые страны пришли на помощь —
НПО и многие другие организации.

128
00:07:50,630 --> 00:07:54,046
Однако энтузиазм доброжелателей
не был встречен должным образом.

129
00:07:54,046 --> 00:07:58,161
С усилением угрозы делегации этих стран
оказались брошены на произвол судьбы,

130
00:07:58,161 --> 00:08:02,556
так как они не получили нужную поддержку
и оказались изолированными от мира.

131
00:08:02,556 --> 00:08:07,290
Коммерческие авиакомпании
приостановили полёты в эти страны,

132
00:08:07,290 --> 00:08:09,881
и даже неинфицированные люди

133
00:08:09,881 --> 00:08:12,043
больше не могли покинуть страну.

134
00:08:12,043 --> 00:08:15,971
Разумеется, это причинило неудобства
не только гражданам этих стран,

135
00:08:15,971 --> 00:08:18,093
но и тем, кто пришёл на помощь.

136
00:08:18,093 --> 00:08:21,055
Организации, пожелавшие 
послать свой персонал

137
00:08:21,055 --> 00:08:23,261
для оказания помощи в реагировании
на вспышку,

138
00:08:23,261 --> 00:08:25,193
не смогли переправить туда людей.

139
00:08:25,193 --> 00:08:28,392
Волонтёры не смогли
выполнить свою задачу.

140
00:08:28,392 --> 00:08:30,404
В этой ситуации

141
00:08:30,404 --> 00:08:33,639
вирус одержал победу.

142
00:08:33,639 --> 00:08:38,577
Того, что случилось после этого, 
не ожидал никто.

143
00:08:38,577 --> 00:08:41,733
Вирус не только продолжил
распространяться в инфицированных зонах,

144
00:08:41,733 --> 00:08:45,324
но и перекинулся на новые.

145
00:08:45,324 --> 00:08:47,692
Количество случаев заболевания вирусом

146
00:08:47,692 --> 00:08:50,746
увеличивалось в геометрической прогрессии,

147
00:08:50,746 --> 00:08:53,783
чего мы никогда не видели ранее —

148
00:08:53,783 --> 00:08:58,024
не только в этих странах 
или инфицированных зонах внутри них,

149
00:08:58,024 --> 00:09:01,883
но и в нетронутой до этого глубинке.

150
00:09:01,883 --> 00:09:04,947
Наступила беспрецедентная
критическая ситуация

151
00:09:04,947 --> 00:09:09,772
в здравоохранении международного масштаба.

152
00:09:10,502 --> 00:09:12,553
Начался хаос.

153
00:09:12,553 --> 00:09:16,742
Многие из вас видели
по телевизору или читали в газетах,

154
00:09:16,742 --> 00:09:22,102
как система здравоохранения разваливалась
под напором этой эпидемии.

155
00:09:22,102 --> 00:09:26,722
Мы видели, как закрывались школы,

156
00:09:26,722 --> 00:09:30,042
разваливалась экономика.

157
00:09:30,042 --> 00:09:34,161
Люди не имели доступа
к достоверной информации.

158
00:09:34,161 --> 00:09:37,645
Ложные сведения распространялись
ещё быстрее,

159
00:09:37,645 --> 00:09:39,260
обеспокоенность росла.

160
00:09:39,260 --> 00:09:42,844
Они начали испытывать ужас к людям
в скафандрах,

161
00:09:42,844 --> 00:09:45,091
как они прозвали тех,
кто приехал помочь.

162
00:09:45,091 --> 00:09:48,118
Дальше ситуация усугубилась ещё больше.

163
00:09:48,118 --> 00:09:50,800
Пришлось объявить
чрезвычайное положение в этих странах.

164
00:09:50,800 --> 00:09:56,205
Пришлось объявить карантин среди населения,
и тут вспыхнули беспорядки.

165
00:09:56,205 --> 00:09:59,975
Ситуация выходила из под контроля.

166
00:09:59,975 --> 00:10:02,834
Люди по всему миру стали задавать вопросы.

167
00:10:02,834 --> 00:10:06,803
Под силу ли нам остановить Эболу
в условиях такого стремительного роста?

168
00:10:06,803 --> 00:10:11,255
Достаточно ли мы осведомлены
об этом вирусе?

169
00:10:11,585 --> 00:10:14,740
К сожалению, у нас нет
исчерпывающей информации об этом вирусе.

170
00:10:14,740 --> 00:10:18,735
Это относительно новое заболевание.

171
00:10:18,735 --> 00:10:21,020
Мы узнали о нём 40 лет назад.

172
00:10:21,020 --> 00:10:24,502
Первая вспышка произошла
в Центральной Африке в 1976 году.

173
00:10:24,502 --> 00:10:27,582
Но несмотря на это,
мы знаем об этой болезни многое.

174
00:10:27,582 --> 00:10:31,805
Мы знаем,что переносчиком является
один из типов летучей мыши.

175
00:10:31,805 --> 00:10:34,921
Возможно, вирус поражает людей,

176
00:10:34,921 --> 00:10:37,528
когда они вступают в контакт
с диким животным,

177
00:10:37,528 --> 00:10:41,086
заражённым этим вирусом и, возможно,
уже испытывающим недомогание.

178
00:10:41,086 --> 00:10:44,307
Мы также знаем,
что заболевание передаётся

179
00:10:44,307 --> 00:10:46,580
от человека к человеку через заражённые
физиологические жидкости.

180
00:10:46,580 --> 00:10:48,071
И, как вы видели,

181
00:10:48,071 --> 00:10:51,553
у людей вирус вызывает
тяжёлое острое заболевание.

182
00:10:51,553 --> 00:10:56,071
Болезнь сопровождается
повышением температуры, диареей, рвотой,

183
00:10:56,071 --> 00:11:02,541
и, к сожалению, в 70% случаев
она приводит к летальному исходу.

184
00:11:02,541 --> 00:11:07,884
Это очень опасная, истощающая, 
смертельная болезнь.

185
00:11:08,344 --> 00:11:12,517
Но несмотря на то, что мы узнали о болезни
сравнительно недавно

186
00:11:12,517 --> 00:11:17,394
и не владеем исчерпывающей информацией,
мы знаем, как её остановить.

187
00:11:17,394 --> 00:11:20,608
Нужны 4 ключевых условия.

188
00:11:20,608 --> 00:11:24,922
Во-первых, население заражённого региона
нужно проинформировать о вирусе.

189
00:11:24,922 --> 00:11:28,443
Люди должны знать, как он распространяется
и как с ним бороться.

190
00:11:28,443 --> 00:11:32,519
Во-вторых, необходима инфраструктура
для обнаружения каждого случая заболевания

191
00:11:32,519 --> 00:11:34,525
и его передачи,

192
00:11:34,525 --> 00:11:38,682
чтобы выявить цепи передачи инфекции
и остановить её распространение.

193
00:11:38,682 --> 00:11:42,304
В-третьих, нужны центры
для лечения больных Эболой,

194
00:11:42,304 --> 00:11:44,817
персонал которых
должен быть обеспечен спецодеждой,

195
00:11:44,817 --> 00:11:49,689
так как именно они оказывают
поддержку больным.

196
00:11:49,689 --> 00:11:52,134
Это поможет им не заразиться самим.

197
00:11:52,134 --> 00:11:54,334
И в-четвёртых, необходимо предусмотреть

198
00:11:54,334 --> 00:12:00,192
безопасное, но в то же время достойное 
погребение умерших больных,

199
00:12:00,192 --> 00:12:04,088
чтобы исключить 
риск распространения вируса.

200
00:12:04,798 --> 00:12:09,299
Как видите, мы знаем, как вылечить Эболу,
и эти стратегии работают.

201
00:12:09,299 --> 00:12:13,458
Благодаря им был побеждён
вирус в Нигерии.

202
00:12:13,458 --> 00:12:15,562
Разумеется, благодаря тем,
кто их приводил в действие.

203
00:12:15,562 --> 00:12:19,584
Вирус был ликвидирован в Сенегале
и в других странах,

204
00:12:19,584 --> 00:12:23,177
куда распространилась лихорадка
во время этой эпидемии.

205
00:12:23,177 --> 00:12:27,018
Безусловно, эти стратегии работают.

206
00:12:27,018 --> 00:12:32,326
Вопрос был в том,
работают ли эти стратегии

207
00:12:32,326 --> 00:12:36,600
в условиях такого масштаба, ситуации,
количества стран, куда проник вирус,

208
00:12:36,600 --> 00:12:40,206
и скорости его распространения?

209
00:12:40,206 --> 00:12:44,757
Вот на какой вопрос мы искали ответ
всего два-три месяца назад.

210
00:12:44,757 --> 00:12:48,801
Сегодня ответ известен.

211
00:12:48,801 --> 00:12:51,779
Это стало возможным
только благодаря выдающимся заслугам

212
00:12:51,779 --> 00:12:56,546
группы самоотверженных представителей НПО,
правительств и местного управления,

213
00:12:56,546 --> 00:13:00,932
ООН и многих гуманитарных
и других организаций,

214
00:13:00,932 --> 00:13:04,850
поспешивших на помощь к тем,
кто боролся с Эболой в Западной Африке.

215
00:13:04,850 --> 00:13:08,293
Однако стратегии нужно было видоизменить —

216
00:13:08,293 --> 00:13:11,218
пришлось перевернуть с ног на голову всё:

217
00:13:11,218 --> 00:13:16,624
привлечение местного населения,
обнаружение случаев заболевания

218
00:13:16,624 --> 00:13:18,548
и его распространения и т.д.

219
00:13:18,548 --> 00:13:21,481
Больных было так много,
что действовать пришлось по-другому.

220
00:13:21,481 --> 00:13:26,912
Для начала пришлось приложить усилия,
чтобы замедлить эпидемию

221
00:13:26,912 --> 00:13:31,899
путём экстренного увеличения числа коек
в центрах по лечению Эболы

222
00:13:31,899 --> 00:13:37,203
для предотвращения распространения вируса.

223
00:13:37,203 --> 00:13:39,652
За короткий срок было нанято
огромное количество персонала

224
00:13:39,652 --> 00:13:41,827
для безопасного захоронения
умерших больных,

225
00:13:41,827 --> 00:13:44,394
чтобы замедлить
распространение вируса и установить,

226
00:13:44,394 --> 00:13:48,613
можно ли урегулировать эпидемию 
классическим методом

227
00:13:48,613 --> 00:13:51,364
отслеживания случаев заболевания вирусом 
и его передачи.

228
00:13:51,364 --> 00:13:54,657
Когда я приехал в Западную Африку
около трёх месяцев назад,

229
00:13:54,657 --> 00:13:57,669
я просто не поверил своим глазам.

230
00:13:57,669 --> 00:14:02,595
Президенты сами принимали участие
в открытии центров лечения больных Эболой.

231
00:14:02,595 --> 00:14:06,363
Это им позволяло лично координировать,
отслеживать и продвигать

232
00:14:06,363 --> 00:14:10,450
приток международной помощи
с целью ликвидации болезни.

233
00:14:10,450 --> 00:14:14,001
Военнослужащие национального контингента,
и те, что прибыли из-за границы,

234
00:14:14,001 --> 00:14:16,741
оказывали помощь
в строительстве центров лечения Эболы,

235
00:14:16,741 --> 00:14:19,991
которые позволили изолировать
инфицированных больных.

236
00:14:19,991 --> 00:14:24,417
Сотрудники Красного Креста,
действуя сообща с агентствами-партнёрами,

237
00:14:24,417 --> 00:14:29,574
помогали обучать население для обеспечения

238
00:14:29,574 --> 00:14:32,132
безопасного и достойного захоронения тел.

239
00:14:32,132 --> 00:14:34,933
ООН,
Всемирная продовольственная программа

240
00:14:34,933 --> 00:14:36,834
создали потрясающий воздушный канал

241
00:14:36,834 --> 00:14:40,736
быстрого реагирования с доступом
во все уголки каждой из этих стран,

242
00:14:40,736 --> 00:14:44,089
чтобы ввести в действие стратегии,
которые мы только что обсудили.

243
00:14:44,089 --> 00:14:47,434
Но что было самым поразительным,

244
00:14:47,434 --> 00:14:50,451
так это невероятные достижения
правительств этих стран,

245
00:14:50,451 --> 00:14:53,468
людей на руководящих постах
в работе с местным населением.

246
00:14:53,468 --> 00:14:56,486
Им пришлось убедить население
в опасности этого заболевания,

247
00:14:56,486 --> 00:15:02,169
в важности мер по борьбе с Эболой.

248
00:15:02,169 --> 00:15:04,462
В результате мы стали свидетелями

249
00:15:04,462 --> 00:15:08,905
поразительных успехов,
которые мы даже представить не могли

250
00:15:08,905 --> 00:15:11,179
2–3 месяца назад.

251
00:15:11,179 --> 00:15:14,309
Эти результаты вы видите на графике.

252
00:15:14,309 --> 00:15:17,118
Эти цифры отражают состояние 
на 1 декабря 2014 года.

253
00:15:17,118 --> 00:15:20,560
Мы осознали, что можем контролировать
положение этой кривой

254
00:15:20,560 --> 00:15:22,934
и изменить динамику роста заболевания,

255
00:15:22,934 --> 00:15:27,163
вернуть надежду 
и урегулировать эту вспышку.

256
00:15:27,163 --> 00:15:31,217
Поэтому сейчас нет никаких сомнений в том,
что мы можем остановить эту вспышку

257
00:15:31,217 --> 00:15:37,018
в Западной Африке и победить Эболу.

258
00:15:37,785 --> 00:15:40,958
Но самый важный вопрос, 
который продолжает волновать людей,

259
00:15:40,958 --> 00:15:42,941
даже когда они видят эту кривую:

260
00:15:42,941 --> 00:15:45,845
«Это, конечно, прекрасно,
что вы можете сдерживать эпидемию,

261
00:15:45,845 --> 00:15:47,896
но обещаете ли вы
её полное искоренение?»

262
00:15:47,896 --> 00:15:51,437
Мы дали ответ на этот вопрос 
в самом начале этого выступления,

263
00:15:51,437 --> 00:15:55,590
когда я рассказывал 
о графстве Лофа в Либерии.

264
00:15:55,590 --> 00:15:59,016
Я рассказал вам о том, как в графстве Лофа
за восемь недель

265
00:15:59,016 --> 00:16:01,829
не было обнаружено
ни одного случая заболевания Эболой.

266
00:16:01,829 --> 00:16:05,205
Подобные сценарии зафиксированы
и в других странах.

267
00:16:05,205 --> 00:16:07,451
Например, в Гекеду в Гвинее.

268
00:16:07,451 --> 00:16:11,959
Это регион, в котором был зарегистрирован
первый случай заболевания.

269
00:16:11,959 --> 00:16:15,373
За последние несколько месяцев
случаи инфицирования были единичны.

270
00:16:15,373 --> 00:16:19,800
А здесь, в Кенеме, в Сьерра-Леоне,
ещё одном регионе в эпицентре эпидемии,

271
00:16:19,800 --> 00:16:23,061
уже прошло более двух недель 
без новых случаев заболеваемости.

272
00:16:23,061 --> 00:16:26,156
Разумеется, ещё рано радоваться.

273
00:16:26,156 --> 00:16:27,931
Но доказательства налицо.

274
00:16:27,931 --> 00:16:31,556
За болезнью можно не только 
установить контроль,

275
00:16:31,556 --> 00:16:34,722
но и полностью её ликвидировать.

276
00:16:34,722 --> 00:16:38,878
Сейчас у нас другая задача —
обеспечить эти условия в нужном масштабе

277
00:16:38,878 --> 00:16:44,244
на территории всех трёх стран,
и это будет непросто.

278
00:16:44,244 --> 00:16:48,949
Потому что, когда ты потратил 
на это столько времени и столько усилий,

279
00:16:48,949 --> 00:16:52,949
у тебя появляется ещё две проблемы
помимо самого вируса.

280
00:16:52,949 --> 00:16:56,052
Во-первых, это самоуверенность.

281
00:16:56,052 --> 00:16:59,475
По мере утихания эпидемии,
теряют интерес СМИ,

282
00:16:59,475 --> 00:17:02,739
теряет интерес мир в целом.

283
00:17:02,739 --> 00:17:04,371
Самоуверенность — всегда риск.

284
00:17:04,371 --> 00:17:08,714
Другая проблема — это усталость.
Когда люди так долго и так много работают,

285
00:17:08,714 --> 00:17:12,352
недосыпая в течение нескольких месяцев,

286
00:17:12,352 --> 00:17:14,590
они устают, они изнурены.

287
00:17:14,590 --> 00:17:18,660
Именно эти риски начинают сказываться
на предпринимаемых мерах.

288
00:17:18,660 --> 00:17:22,940
Я недавно вернулся из Западной Африки.

289
00:17:22,940 --> 00:17:26,640
Население и органы управления 
в этих странах

290
00:17:26,640 --> 00:17:28,136
не почивают на лаврах.

291
00:17:28,136 --> 00:17:31,879
Они хотят ликвидировать Эболу
в своих странах.

292
00:17:31,879 --> 00:17:35,664
Эти люди действительно устали,
но они начеку.

293
00:17:35,664 --> 00:17:37,869
Они полны энергии и мужества.

294
00:17:37,869 --> 00:17:40,399
У них остались силы довести это до конца.

295
00:17:40,399 --> 00:17:43,153
Сейчас как никогда

296
00:17:43,153 --> 00:17:46,781
им нужна помощь

297
00:17:46,781 --> 00:17:48,189
международного сообщества,

298
00:17:48,189 --> 00:17:53,047
чтобы привлечь 
ещё больше поддержки со стороны.

299
00:17:53,047 --> 00:17:58,082
Искоренение Эболы означает
поменяться с нею ролями

300
00:17:58,082 --> 00:17:59,817
и начать её ликвидацию.

301
00:17:59,817 --> 00:18:05,004
Помните, эта эпидемия
была порождена одним случаем

302
00:18:05,004 --> 00:18:07,703
и закончится тоже одним случаем.

303
00:18:07,703 --> 00:18:12,027
Но она закончится только в том случае,
если у нас будет достаточно эпидемиологов,

304
00:18:12,027 --> 00:18:16,644
медработников, логистов и других людей,
чья помощь понадобится

305
00:18:16,644 --> 00:18:20,126
для обнаружения каждого случая инфекции
и путей её распространения

306
00:18:20,126 --> 00:18:24,220
и для полной ликвидации этой болезни.

307
00:18:24,220 --> 00:18:27,557
Эболу можно победить.

308
00:18:27,557 --> 00:18:32,245
Важно, чтобы вы рассказали
эту историю тем, кто будет слушать.

309
00:18:32,245 --> 00:18:35,457
Объяснили им, что значит
ликвидировать Эболу.

310
00:18:35,457 --> 00:18:39,189
Но самое главное —
нужно заручиться поддержкой тех людей,

311
00:18:39,189 --> 00:18:42,743
которые могут помочь обеспечить эти страны
всем необходимым

312
00:18:42,743 --> 00:18:44,517
для избавления от этой болезни.

313
00:18:44,517 --> 00:18:48,699
Многие из пострадавших выживут
и реализуют свои мечты.

314
00:18:48,699 --> 00:18:52,101
Отчасти это пройзойдёт благодаря
вашим усилиям победить Эболу.

315
00:18:52,101 --> 00:18:53,587
Спасибо.

316
00:18:53,587 --> 00:18:57,474
(Аплодисменты)