WEBVTT

00:00:01.124 --> 00:00:05.610
Quando, há uns meses, fui convidado 
para fazer esta palestra,

00:00:05.610 --> 00:00:09.238
discutimos uma série de títulos 
com os organizadores

00:00:09.238 --> 00:00:12.498
e apareceram uma quantidade 
de diferentes temas.

00:00:12.680 --> 00:00:14.212
Mas ninguém sugeriu este.

00:00:14.212 --> 00:00:15.462
[Vencer o Ébola]

00:00:15.462 --> 00:00:17.632
A razão para isso é que, há dois meses,

00:00:17.632 --> 00:00:20.535
o Ébola estava a aumentar exponencialmente

00:00:20.535 --> 00:00:24.798
e a espalhar-se por áreas geográficas 
mais alargadas do que jamais se vira.

00:00:24.798 --> 00:00:29.276
O mundo estava aterrorizado, 
preocupado e alarmado com esta doença

00:00:29.276 --> 00:00:32.490
duma forma como nunca se vira 
na História moderna.

NOTE Paragraph

00:00:32.899 --> 00:00:39.105
Mas hoje, posso estar aqui 
a falar em vencer o Ébola

00:00:39.105 --> 00:00:42.869
graças a pessoas de que vocês 
nunca ouviram falar.

00:00:42.869 --> 00:00:49.905
Como Peter Clement, um médico liberiano
que trabalha no Condado de Lofa,

00:00:49.905 --> 00:00:54.921
um local na Libéria, de que 
provavelmente vocês nunca ouviram falar.

00:00:55.448 --> 00:00:58.084
O Condado de Lofa é muito importante

00:00:58.084 --> 00:01:00.442
porque, há cerca de cinco meses,

00:01:00.442 --> 00:01:04.651
quando a epidemia estava 
a começar a aumentar,

00:01:04.651 --> 00:01:09.649
o Condado de Lofa estava mesmo no centro,
no epicentro desta epidemia.

00:01:10.116 --> 00:01:13.476
Nessa altura, os Médicos Sem Fronteiras,
e o centro de tratamento ali

00:01:13.476 --> 00:01:16.360
viam dezenas de doentes todos os dias.

00:01:16.360 --> 00:01:20.581
Esses doentes, essas comunidades 
estavam cada vez mais assustadas

00:01:20.581 --> 00:01:22.960
com esta doença, à medida 
que o tempo passava,

00:01:22.960 --> 00:01:25.248
e com o que ela estava 
a fazer às suas famílias,

00:01:25.248 --> 00:01:28.719
às suas comunidades, 
aos seus filhos, aos seus parentes.

00:01:28.719 --> 00:01:33.573
Peter Clement foi obrigado a conduzir 
por uma estrada difícil, durante 12 horas,

00:01:33.573 --> 00:01:37.339
de Monróvia, a capital, 
até ao Condado de Lofa,

00:01:37.339 --> 00:01:41.701
para tentar ajudar a controlar 
a epidemia em progressão.

NOTE Paragraph

00:01:42.190 --> 00:01:47.281
Quando lá chegou, Peter encontrou 
o terror que há pouco referi.

00:01:47.281 --> 00:01:51.504
Reuniu com os chefes locais e ouviu-os.

00:01:51.504 --> 00:01:55.810
Ouviu coisas de partir o coração.

00:01:55.290 --> 00:01:59.442
Ouviu contar a devastação e o desespero

00:01:59.442 --> 00:02:02.578
das pessoas afetadas por esta doença.

00:02:02.578 --> 00:02:04.765
Ouviu contar histórias de partir o coração

00:02:04.765 --> 00:02:08.266
sobre os horrores 
que o Ébola fazia às pessoas

00:02:08.266 --> 00:02:11.299
e também o que fazia às famílias 
e o que fazia às comunidades.

00:02:12.870 --> 00:02:17.844
Ouviu os chefes locais 
e o que eles lhe disseram:

00:02:18.132 --> 00:02:20.806
"Quando os nossos filhos 
estão doentes, estão a morrer,

00:02:20.806 --> 00:02:24.428
"não podemos pegar-lhes, numa altura 
em que queremos estar mais perto deles.

00:02:24.428 --> 00:02:26.266
"Quando os nossos parentes morrem,

00:02:26.266 --> 00:02:29.304
"não podemos tomar conta deles 
conforme exige a nossa tradição.

00:02:29.304 --> 00:02:31.698
"Não podemos lavar os corpos 
para os sepultar

00:02:31.698 --> 00:02:34.955
"conforme exigem as nossas comunidades 
e os nossos rituais".

00:02:35.326 --> 00:02:38.544
Por causa disso, estavam profundamente 
perturbados e alarmados

00:02:38.544 --> 00:02:41.995
e toda a epidemia se desenrolava 
em frente deles.

NOTE Paragraph

00:02:42.478 --> 00:02:45.129
As pessoas viravam-se 
para os profissionais de saúde,

00:02:45.129 --> 00:02:50.746
os heróis que tinham chegado para
tentar salvar a comunidade,

00:02:50.746 --> 00:02:53.265
mas não podiam chegar ao pé deles.

00:02:53.629 --> 00:02:59.547
Quando Peter explicou aos chefes, 
os chefes escutaram-no.

00:02:59.547 --> 00:03:01.491
As coisas inverteram-se.

00:03:01.491 --> 00:03:05.188
Peter explicou o que era o Ébola. 
Explicou o que era a doença.

00:03:05.188 --> 00:03:07.400
Explicou o que ela fazia 
às suas comunidades.

00:03:07.400 --> 00:03:12.331
Explicou que o Ébola ameaçava 
tudo o que nos torna humanos.

00:03:12.331 --> 00:03:14.736
"Com o Ébola não podem 
pegar nos vossos filhos

00:03:14.736 --> 00:03:16.759
"como é habitual numa situação destas.

00:03:16.759 --> 00:03:19.273
"Não podem sepultar 
os vossos mortos como gostariam.

00:03:19.273 --> 00:03:23.643
"Têm que confiar nas pessoas, 
com estes fatos espaciais, para isso".

NOTE Paragraph

00:03:24.790 --> 00:03:27.550
O que aconteceu então, 
foi muito extraordinário:

00:03:27.550 --> 00:03:30.420
A comunidade, os profissionais de saúde 
e Peter reuniram-se

00:03:30.420 --> 00:03:35.413
e traçaram um novo plano 
para controlar o Ébola no Condado de Lofa.

00:03:35.649 --> 00:03:39.760
Esta história é muito importante,

00:03:39.760 --> 00:03:45.272
porque hoje, este condado, 
que está mesmo no centro da epidemia

00:03:45.272 --> 00:03:47.981
— como têm visto nos jornais,

00:03:47.981 --> 00:03:51.433
como têm visto nos ecrãs da televisão —

00:03:51.433 --> 00:03:57.574
no Condado de Lofa há quase oito semanas 
que não há um único caso de Ébola.

00:03:57.774 --> 00:04:01.290
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:04.721 --> 00:04:08.190
Isso não significa, obviamente,
que o trabalho esteja feito.

00:04:08.190 --> 00:04:11.237
Ainda existe um enorme risco 
de aparecerem mais casos.

00:04:11.237 --> 00:04:14.601
Mas o que nos ensina 
é que o Ébola pode ser vencido.

00:04:14.601 --> 00:04:16.167
É o principal.

00:04:16.167 --> 00:04:17.597
Mesmo a esta escala,

00:04:17.597 --> 00:04:21.322
mesmo com o rápido crescimento 
a que assistimos neste ambiente,

00:04:21.322 --> 00:04:24.661
sabemos hoje que o Ébola pode ser vencido.

00:04:24.661 --> 00:04:28.945
Quando as comunidades se reúnem 
com os socorristas e trabalham em conjunto,

00:04:28.945 --> 00:04:31.398
esta doença pode ser travada.

NOTE Paragraph

00:04:31.398 --> 00:04:34.985
Mas afinal como terminou o Ébola 
no Condado de Lofa?

00:04:34.985 --> 00:04:37.835
Para saber isso, temos 
que recuar 12 meses,

00:04:37.835 --> 00:04:39.985
até ao início desta epidemia.

00:04:39.985 --> 00:04:43.550
Como vocês devem saber, 
este vírus não foi detetado,

00:04:43.550 --> 00:04:46.975
iludiu a deteção durante três 
ou quatro meses, quando começou.

00:04:46.975 --> 00:04:49.756
Isso porque não é uma doença 
da África Ocidental,

00:04:49.756 --> 00:04:52.892
é uma doença da África Central, 
a meio continente de distância.

00:04:52.892 --> 00:04:54.792
Esta doença nunca tinha sido vista,

00:04:54.792 --> 00:04:57.583
os profissionais de saúde 
nunca tinham visto esta doença.

00:04:57.583 --> 00:04:59.487
Não sabiam com o que estavam a lidar

00:04:59.487 --> 00:05:01.555
e, para complicar ainda mais as coisas,

00:05:01.555 --> 00:05:05.951
o vírus provocava um sintoma, 
um tipo de apresentação

00:05:05.951 --> 00:05:08.361
que não era típico da doença.

00:05:08.361 --> 00:05:12.694
Portanto, as pessoas que conheciam o Ébola
não reconheciam a doença.

00:05:12.694 --> 00:05:16.571
Por essa razão, iludiu a deteção 
durante algum tempo.

NOTE Paragraph

00:05:16.571 --> 00:05:19.923
Mas, ao contrário da crença pública,

00:05:19.923 --> 00:05:25.438
depois de o vírus ter sido detetado, 
houve um rápido avanço no apoio.

00:05:25.438 --> 00:05:30.436
Os MSF instalaram um centro 
de tratamento do Ébola na área.

00:05:30.436 --> 00:05:33.648
A Organização Mundial da Saúde 
e os parceiros que trabalham com ela

00:05:33.648 --> 00:05:37.214
disponibilizaram centenas de pessoas 
nos dois meses seguintes

00:05:37.214 --> 00:05:39.674
para ajudarem a detetar o vírus.

00:05:39.674 --> 00:05:43.605
O problema é que, nessa altura, este vírus

00:05:43.605 --> 00:05:47.512
bem conhecido hoje como Ébola, 
espalhara-se demasiado.

00:05:47.512 --> 00:05:50.431
Já tinha ultrapassado o que foi 
uma das maiores respostas

00:05:50.431 --> 00:05:53.858
que foram montadas até aqui 
a um surto de Ébola.

NOTE Paragraph

00:05:54.204 --> 00:05:56.993
Em meados do ano, estavam infetadas,

00:05:56.993 --> 00:06:00.529
além da Nova Guiné, 
a Serra Leoa e a Libéria.

00:06:00.838 --> 00:06:05.342
À medida que o vírus se espalhava 
geograficamente, os números aumentavam

00:06:05.342 --> 00:06:10.398
e nessa altura não havia apenas 
centenas de pessoas infetadas

00:06:10.398 --> 00:06:12.168
e a morrer com a doença

00:06:12.168 --> 00:06:15.225
mas, igualmente importante, 
os ajudantes da linha da frente,

00:06:15.225 --> 00:06:18.359
as pessoas que tinham acorrido para ajudar,

00:06:18.359 --> 00:06:21.550
os profissionais da saúde, 
os outros ajudantes,

00:06:21.550 --> 00:06:23.707
também adoeceram e morriam às dezenas.

00:06:24.243 --> 00:06:27.163
Os presidentes desses países 
reconheceram a emergência.

00:06:27.163 --> 00:06:30.594
Reuniram-se e acordaram numa ação comum.

00:06:30.594 --> 00:06:34.758
Montaram um centro de operações 
de emergência conjunto em Conacri

00:06:34.758 --> 00:06:39.250
para trabalharem em conjunto para acabar 
com a doença e fazerem-na parar,

00:06:39.250 --> 00:06:41.712
para implementarem 
as estratégias de que falámos.

NOTE Paragraph

00:06:42.369 --> 00:06:46.289
O que aconteceu foi uma coisa que 
nunca tinha sido vista antes com o Ébola.

00:06:46.289 --> 00:06:50.103
O vírus, ou alguém doente com o vírus,

00:06:50.103 --> 00:06:53.299
embarcou num avião, voou para outro país

00:06:53.299 --> 00:06:55.860
e, pela primeira vez,

00:06:55.860 --> 00:06:59.879
vimos o vírus aparecer num país distante.

00:06:59.879 --> 00:07:04.340
Desta vez foi na Nigéria, 
na populosa metrópole de Lagos,

00:07:04.340 --> 00:07:06.454
com 21 milhões de pessoas.

00:07:06.454 --> 00:07:09.364
O vírus apareceu neste ambiente.

00:07:09.364 --> 00:07:12.731
Como é fácil de perceber, 
houve um alarme internacional,

00:07:12.731 --> 00:07:16.699
uma preocupação internacional a uma escala
que não se tinha visto nos últimos anos,

00:07:16.699 --> 00:07:19.190
provocada por uma doença como esta.

00:07:19.190 --> 00:07:23.784
A Organização Mundial de Saúde convocou
imediatamente um painel de especialistas,

00:07:23.784 --> 00:07:27.323
analisou a situação, declarou 
emergência internacional

00:07:27.323 --> 00:07:32.436
Ao fazê-lo, a expetativa era que 
haveria um enorme contributo

00:07:32.436 --> 00:07:35.316
de ajuda internacional 
para ajudar estes países

00:07:35.316 --> 00:07:39.034
que estavam em grande dificuldade 
e aflição naquela altura.

NOTE Paragraph

00:07:39.691 --> 00:07:42.111
Mas o que vimos foi 
uma coisa muito diferente.

00:07:42.450 --> 00:07:45.705
Em parte, houve uma enorme resposta.

00:07:46.150 --> 00:07:50.757
Uma série de países apareceu para ajudar 
— muitas ONGs e outras, como sabem —

00:07:50.757 --> 00:07:54.046
mas, ao mesmo tempo, 
aconteceu o oposto em muitos locais.

00:07:54.164 --> 00:07:56.882
O alarme disparou e, em breve,

00:07:56.882 --> 00:08:00.154
esses países encontraram-se 
cada vez mais isolados

00:08:00.154 --> 00:08:02.683
sem receber o apoio de que precisavam.

00:08:02.683 --> 00:08:07.126
Vimos que as companhias de aviação 
deixaram de fazer voos para esses países

00:08:07.126 --> 00:08:10.260
e as pessoas que nem sequer 
tinham sido expostas ao vírus

00:08:10.260 --> 00:08:12.133
foram impedidas de viajar.

00:08:12.133 --> 00:08:16.116
Obviamente, isso causou problemas
para os próprios países,

00:08:16.116 --> 00:08:18.302
mas também prejudicou a resposta.

00:08:18.302 --> 00:08:21.373
As organizações que estavam 
a tentar recrutar pessoas

00:08:21.373 --> 00:08:23.606
para os ajudarem a responder ao surto,

00:08:23.606 --> 00:08:25.402
não podiam metê-las em aviões,

00:08:25.402 --> 00:08:28.392
não podiam levá-las para os países 
para poderem ajudar.

00:08:28.537 --> 00:08:30.685
Numa situação destas,

00:08:30.685 --> 00:08:33.975
um vírus como o Ébola fica a ganhar.

NOTE Paragraph

00:08:34.229 --> 00:08:38.658
Então assistiu-se a uma coisa nunca vista.

00:08:38.658 --> 00:08:41.823
Este vírus continuou nos locais

00:08:41.823 --> 00:08:45.442
onde as pessoas já tinham sido infetadas,
também começou a aumentar

00:08:45.442 --> 00:08:47.937
e assistimos ao número de baixas 
que aqui veem,

00:08:47.937 --> 00:08:50.836
uma coisa nunca vista a esta escala,

00:08:50.836 --> 00:08:53.955
um aumento exponencial de casos de Ébola,

00:08:53.955 --> 00:08:58.196
não só nestes países ou nas áreas 
já infetadas nestes países,

00:08:58.196 --> 00:09:01.883
mas também espalhando-se 
cada vez mais nestes países.

00:09:02.346 --> 00:09:07.101
Esta foi uma das emergências internacionais

00:09:07.101 --> 00:09:09.908
de saúde pública 
mais preocupantes que já vimos,

NOTE Paragraph

00:09:10.511 --> 00:09:12.698
O que aconteceu nestes países, 
nessa altura,

00:09:12.698 --> 00:09:16.978
— muitos de vocês viram na televisão, 
ou leram nos jornais —

00:09:16.978 --> 00:09:22.129
vimos o sistema de saúde a entrar 
em colapso sob o peso desta epidemia.

00:09:22.129 --> 00:09:26.776
Vimos as escolas a fechar, 
os mercados a não abrir,

00:09:26.776 --> 00:09:30.187
deixaram de funcionar da forma 
que deviam nestes países,

00:09:30.187 --> 00:09:34.415
a desinformação e os mal-entendidos
começaram a espalhar-se

00:09:34.415 --> 00:09:36.663
cada vez mais depressa pelas comunidades,

00:09:36.663 --> 00:09:39.378
que ainda ficaram 
mais alarmadas com a situação.

00:09:39.378 --> 00:09:42.934
Começaram a isolar-se das pessoas 
que viam com fatos espaciais,

00:09:42.934 --> 00:09:45.418
— como lhes chamam — 
que tinham vindo ajudá-los.

00:09:45.418 --> 00:09:48.308
Depois a situação 
ainda se deteriorou mais.

00:09:48.308 --> 00:09:51.450
Os países tiveram que declarar 
o estado de emergência.

00:09:51.450 --> 00:09:54.594
Muitas populações tiveram 
que ficar de quarentena nalgumas áreas

00:09:54.594 --> 00:09:56.670
e surgiram motins.

00:09:56.916 --> 00:10:00.320
Foi uma situação muito, muito terrível.

NOTE Paragraph

00:10:00.320 --> 00:10:03.700
Em todo o mundo, muita gente 
começou a perguntar:

00:10:03.700 --> 00:10:07.210
"Podemos deter o Ébola quando 
ele começa a espalhar-se desta maneira?"

00:10:07.210 --> 00:10:11.255
Começaram a perguntar: 
"Até que ponto conhecemos este vírus?"

00:10:11.721 --> 00:10:14.767
Na verdade, não conhecemos 
muito bem o Ébola.

00:10:14.767 --> 00:10:18.880
É uma doença relativamente moderna, 
em termos do que sabemos sobre ela.

00:10:18.880 --> 00:10:21.183
Só conhecemos esta doença há 40 anos,

00:10:21.183 --> 00:10:24.729
desde que apareceu pela primeira vez 
na África Central, em 1976.

00:10:24.729 --> 00:10:27.782
Apesar disso, sabemos muitas coisas:

00:10:27.782 --> 00:10:31.923
Sabemos que este vírus provavelmente 
sobrevive num tipo de morcego.

00:10:31.923 --> 00:10:35.193
Sabemos que, provavelmente, 
entra numa população humana

00:10:35.193 --> 00:10:37.746
quando entramos em contacto 
com um animal bravio

00:10:37.746 --> 00:10:41.458
que foi infetado pelo vírus 
e provavelmente está doente.

00:10:41.458 --> 00:10:44.616
Sabemos que o vírus se espalha 
de pessoa para pessoa,

00:10:44.616 --> 00:10:46.970
através da contaminação 
por fluidos corporais.

00:10:46.970 --> 00:10:48.416
E, como viram,

00:10:48.416 --> 00:10:51.643
conhecemos a terrível doença 
que provoca nos seres humanos.

00:10:51.643 --> 00:10:56.134
Esta doença causa febres altas, 
diarreia, vómitos

00:10:56.134 --> 00:11:02.259
e, infelizmente, em 70% dos casos,
ou mais ainda, a morte.

00:11:02.541 --> 00:11:07.884
É uma doença muito perigosa, 
debilitante e mortal.

NOTE Paragraph

00:11:08.544 --> 00:11:12.644
Apesar do facto de só conhecermos 
esta doença há pouco tempo

00:11:12.644 --> 00:11:14.598
e de não sabermos tudo sobre ela,

00:11:14.598 --> 00:11:17.452
sabemos como fazer parar esta doença.

00:11:17.452 --> 00:11:20.780
Há quatro coisas que são fundamentais 
para deter o Ébola.

00:11:20.780 --> 00:11:24.976
Primeiro e acima de tudo, as comunidades 
têm que perceber esta doença

00:11:24.976 --> 00:11:28.524
têm que perceber como ela se espalha 
e como detê-la.

NOTE Paragraph

00:11:28.524 --> 00:11:32.655
Temos que ter sistemas 
que possam detetar cada caso,

00:11:32.655 --> 00:11:34.861
cada contacto com esses casos

00:11:34.861 --> 00:11:38.682
e seguir as cadeias de transmissão
para podermos deter o contágio.

00:11:38.818 --> 00:11:42.567
Temos que ter centros de tratamento, 
especializados no tratamento do Ébola,

00:11:42.567 --> 00:11:44.962
em que os trabalhadores 
possam estar protegidos

00:11:44.962 --> 00:11:49.879
quando tentam dar apoio 
às pessoas infetadas

00:11:49.879 --> 00:11:52.215
para que elas sobrevivam à doença.

00:11:52.215 --> 00:11:54.506
E para os que morrerem,

00:11:54.506 --> 00:12:00.482
temos que garantir que há um processo 
de sepultura seguro, mas digno,

00:12:00.482 --> 00:12:04.260
para que não haja contaminação 
também nessa altura.

NOTE Paragraph

00:12:04.888 --> 00:12:09.699
Portanto, conhecemos como deter o Ébola 
e essas estratégias funcionam.

00:12:09.699 --> 00:12:13.294
O vírus foi detido na Nigéria 
com estas quatro estratégias

00:12:13.294 --> 00:12:15.752
e com as pessoas que, obviamente, 
as implementaram.

00:12:15.752 --> 00:12:19.729
Foi detido no Senegal, onde se espalhara,
e também noutros países

00:12:19.729 --> 00:12:23.322
que foram afetados 
por este vírus, neste surto.

00:12:23.322 --> 00:12:27.136
Portanto, o problema não é 
se estas estratégias resultam.

00:12:27.136 --> 00:12:33.553
A grande questão foi se essas estratégias 
podiam funcionar a esta escala,

00:12:33.553 --> 00:12:36.945
nesta situação, com tantos países afetados

00:12:36.945 --> 00:12:39.706
com o tipo de crescimento 
exponencial que viram.

NOTE Paragraph

00:12:40.206 --> 00:12:44.893
Foi essa a grande questão que 
enfrentámos há dois ou três meses.

00:12:44.893 --> 00:12:48.864
Hoje sabemos a resposta para essa questão.

00:12:48.864 --> 00:12:51.960
Sabemos a resposta por causa 
do trabalho extraordinário

00:12:51.960 --> 00:12:56.682
dum grupo incrível de ONGs, 
de governos, de líderes locais,

00:12:56.682 --> 00:13:00.932
de organizações das NU e de muitas 
outras organizações humanitárias

00:13:00.932 --> 00:13:05.680
que apareceram e se juntaram à luta 
para deter o Ébola na África Ocidental.

NOTE Paragraph

00:13:05.680 --> 00:13:08.383
Mas o que teve que ser ali feito 
foi um pouco diferente

00:13:08.383 --> 00:13:11.318
Esses países adotaram as estratégias 
que vos mostrei:

00:13:11.318 --> 00:13:14.160
o envolvimento da comunidade, 
a procura de casos,

00:13:14.160 --> 00:13:18.756
a despistagem de contactos, etc. 
e adaptaram-nas

00:13:18.756 --> 00:13:21.962
A doença estava tão espalhada,
que fizeram uma abordagem diferente.

00:13:21.962 --> 00:13:27.293
Decidiram que iam tentar 
abrandar a epidemia

00:13:27.293 --> 00:13:31.971
arranjando o maior número possível de camas
em centros de tratamento especializados

00:13:31.971 --> 00:13:37.366
para impedir que os infetados 
espalhassem a doença.

00:13:37.366 --> 00:13:39.970
Montaram rapidamente 
muitas equipas de coveiros

00:13:39.970 --> 00:13:42.217
para poderem lidar 
com os mortos com segurança.

00:13:42.217 --> 00:13:44.457
Com isso, iam tentar abrandar o surto

00:13:44.457 --> 00:13:48.913
e ver se podiam depois controlá-lo 
usando a abordagem clássica

00:13:48.913 --> 00:13:51.518
de procura de casos 
e despistagem de contactos.

00:13:51.518 --> 00:13:54.857
Quando há três meses
eu fui para a África Ocidental

00:13:54.857 --> 00:13:58.500
e ali cheguei, 
vi uma coisa extraordinária.

00:13:58.500 --> 00:14:00.506
Vi presidentes a abrir pessoalmente

00:14:00.506 --> 00:14:02.963
centros de operações
de emergência contra o Ébola

00:14:02.963 --> 00:14:06.440
para poderem coordenar pessoalmente, 
supervisionarem e apoiarem

00:14:06.440 --> 00:14:10.375
o fluxo de apoio internacional 
para tentar parar a doença.

00:14:10.375 --> 00:14:13.876
Vi militares desses países 
e de locais afastados

00:14:13.876 --> 00:14:16.949
acorrer para ajudar a construir 
centros de tratamento do Ébola

00:14:16.949 --> 00:14:20.221
que podiam ser usados 
para isolar os que estavam doentes.

00:14:20.221 --> 00:14:22.096
Vi o movimento da Cruz Vermelha

00:14:22.096 --> 00:14:24.692
a trabalhar com as agências 
suas parceiras no terreno,

00:14:24.692 --> 00:14:26.508
a ajudar a treinar a comunidade

00:14:26.508 --> 00:14:29.666
para que pudessem enterrar os seus mortos

00:14:29.666 --> 00:14:32.253
com segurança e dum modo digno.

00:14:32.507 --> 00:14:35.473
Vi organizações das NU, 
do World Food Program,

00:14:35.473 --> 00:14:37.486
montar uma enorme ponte aérea

00:14:37.486 --> 00:14:41.114
para transportar rapidamente 
os voluntários de todos os cantos,

00:14:41.114 --> 00:14:44.261
para poderem implementar 
as estratégias de que já falámos.

00:14:44.415 --> 00:14:47.754
O que vimos, o que provavelmente 
foi o mais impressionante

00:14:47.754 --> 00:14:50.798
foi o trabalho incrível dos governos,

NOTE Paragraph

00:14:50.798 --> 00:14:53.788
dos líderes desses países, 
com as comunidades,

00:14:53.788 --> 00:14:56.560
para tentar que as pessoas 
entendessem esta doença,

00:14:56.560 --> 00:15:01.722
as coisas extraordinárias que tinham 
que fazer para deter o Ébola.

00:15:02.177 --> 00:15:04.340
Em consequência disso,

00:15:04.340 --> 00:15:07.887
vimos uma coisa que, 
dois ou três meses antes,

00:15:07.887 --> 00:15:11.116
não sabíamos se seria possível ou não.

00:15:11.116 --> 00:15:14.695
Vimos o que vocês veem aqui neste gráfico,

00:15:14.713 --> 00:15:17.279
quando fizemos o ponto da situação 
em 1 de dezembro.

00:15:17.279 --> 00:15:20.927
Vimos que podíamos 
reduzir a curva, por assim dizer,

00:15:20.927 --> 00:15:23.272
alterar este crescimento exponencial

00:15:23.272 --> 00:15:27.287
e repor a esperança na capacidade 
de controlar este surto.

00:15:27.287 --> 00:15:31.334
Por essa razão, neste momento 
não há a menor dúvida

00:15:31.334 --> 00:15:36.844
de que podemos deter este surto 
na África Ocidental e vencer o Ébola.

00:15:38.380 --> 00:15:41.220
Mas a grande questão 
que muita gente coloca

00:15:41.220 --> 00:15:43.246
mesmo quando veem esta curva, dizem:

NOTE Paragraph

00:15:43.246 --> 00:15:45.786
"Espere aí um momento, 
é ótimo que possam abrandá-la

00:15:45.786 --> 00:15:47.713
"mas podem reduzi-la a zero?"

00:15:47.713 --> 00:15:51.481
Já respondemos a essa pergunta 
no início desta palestra,

00:15:51.481 --> 00:15:55.650
quando falei sobre 
o Condado de Lofa na Libéria.

00:15:55.650 --> 00:15:59.209
Contei a história de como 
o Condado de Lofa encarou a situação

00:15:59.209 --> 00:16:01.635
e onde já não veem o Ébola 
há oito semanas.

00:16:01.635 --> 00:16:05.552
Mas também há histórias 
semelhantes noutros países,

00:16:05.552 --> 00:16:07.910
desde Gueckedou, na Guiné.

00:16:07.910 --> 00:16:12.114
a primeira área em que 
foi diagnosticado o primeiro caso.

00:16:12.114 --> 00:16:15.487
Temos visto pouquíssimos casos 
nos últimos meses,

00:16:15.487 --> 00:16:19.995
e aqui em Kenema, na Serra Leoa, 
outra área no epicentro,

NOTE Paragraph

00:16:19.995 --> 00:16:23.127
já não vemos o vírus há muitas semanas.

00:16:23.127 --> 00:16:26.563
Claro que é cedo demais 
para cantar vitória,

00:16:26.563 --> 00:16:28.233
mas todos os indícios

00:16:28.233 --> 00:16:31.446
são de que a resposta controlou a doença

00:16:31.446 --> 00:16:34.576
e também que a doença 
pode ser reduzida a zero.

00:16:34.576 --> 00:16:41.837
O desafio agora é fazer o mesmo, 
à escala necessária, nestes três países 


00:16:41.837 --> 00:16:44.731
e isso é um desafio enorme.

NOTE Paragraph

00:16:44.731 --> 00:16:49.178
Porque, quando estamos metidos numa coisa
durante todo este tempo, a esta escala,

00:16:49.178 --> 00:16:53.262
aparecem duas outras grandes ameaças 
juntamente com o vírus.

00:16:53.262 --> 00:16:55.903
A primeira é a da complacência,

00:16:55.903 --> 00:16:59.767
o risco de que, quando esta curva 
da doença começa a diminuir,

00:16:59.767 --> 00:17:02.915
os "media" olham para outro lado, 
o mundo olha para outro lado.

00:17:02.915 --> 00:17:04.811
A complacência é sempre um risco.

00:17:04.811 --> 00:17:08.557
O outro risco é que, quando trabalhamos 
tanto durante tanto tempo,

00:17:08.557 --> 00:17:12.134
e dormimos tão poucas horas 
nos últimos meses,

NOTE Paragraph

00:17:12.134 --> 00:17:14.732
as pessoas ficam cansadas, 
as pessoas ficam fatigadas

00:17:14.732 --> 00:17:18.288
e estes novos riscos 
começam a insinuar-se.

00:17:18.597 --> 00:17:22.953
Posso dizer-vos que acabei de chegar
da África Ocidental.

00:17:23.462 --> 00:17:26.796
As pessoas desses países, 
os líderes desses países,

00:17:26.796 --> 00:17:28.494
não são complacentes.

00:17:28.494 --> 00:17:31.894
Querem reduzir o Ébola a zero 
nos seus países.

00:17:31.894 --> 00:17:35.799
Essas pessoas, sim, estão cansadas, 
mas não estão fatigadas.

00:17:35.799 --> 00:17:38.288
Têm uma energia, têm uma coragem,

00:17:38.288 --> 00:17:40.727
têm uma força para acabar com isto.

00:17:40.727 --> 00:17:42.932
Do que eles precisam, nesta altura,

00:17:42.932 --> 00:17:46.844
é do apoio intransigente 
da comunidade internacional,

NOTE Paragraph

00:17:46.844 --> 00:17:48.416
do apoio ao lado deles,

00:17:48.416 --> 00:17:52.735
de aumentarem e receberem mais apoio 
nesta altura, para acabar o trabalho.

00:17:53.253 --> 00:17:58.700
Porque acabar já com o Ébola 
significa inverter a situação deste vírus

00:17:58.700 --> 00:17:59.946
e começar a persegui-lo.

00:17:59.946 --> 00:18:05.181
Lembrem-se, este vírus, toda esta crise, 
começou com um só caso

00:18:05.181 --> 00:18:07.389
e há de acabar com um só caso.

NOTE Paragraph

00:18:07.662 --> 00:18:11.803
Mas só terminará se esses países 
tiverem epidemiologistas suficientes,

00:18:11.803 --> 00:18:14.599
trabalhadores de saúde suficientes, 
logísticos suficientes

00:18:14.599 --> 00:18:16.785
e outras pessoas a trabalharem com eles

00:18:16.785 --> 00:18:20.418
capazes de encontrar cada um desses casos,
despistarem os contactos

00:18:20.418 --> 00:18:24.340
e garantirem que esta doença 
pare duma vez por todas.

00:18:24.507 --> 00:18:27.362
O Ébola pode ser vencido.

00:18:27.525 --> 00:18:30.692
Ora bem, é preciso que 
vocês contem esta história às pessoas

NOTE Paragraph

00:18:30.692 --> 00:18:35.547
e lhes ensinem o que significa 
vencer o Ébola,

00:18:35.547 --> 00:18:39.326
Mais importante ainda, precisamos 
de insistir com as pessoas

00:18:39.326 --> 00:18:42.938
que nos podem ajudar a levar 
os recursos necessários a esses países

00:18:42.938 --> 00:18:44.698
para vencer esta doença.

00:18:44.698 --> 00:18:48.488
Há muito gente 
que vai sobreviver e vai lutar

00:18:48.488 --> 00:18:51.998
em parte por causa do que vocês fizerem 
para ajudar a vencer o Ébola.

00:18:52.298 --> 00:18:53.544
Obrigado.

00:18:53.699 --> 00:18:57.528
(Aplausos)