1
00:00:00,697 --> 00:00:05,383
Há dois meses, quando fui convidado
para dar essa palestra,

2
00:00:05,383 --> 00:00:08,893
eu e os organizadores debatemos
sobre possíveis títulos

3
00:00:08,893 --> 00:00:12,308
e várias opções foram
sugeridas e discutidas.

4
00:00:12,308 --> 00:00:14,349
Mas não essa
[Derrotando o Ebola]

5
00:00:14,349 --> 00:00:17,278
e o motivo é que há dois meses

6
00:00:17,278 --> 00:00:20,190
o Ebola crescia exponencialmente,

7
00:00:20,190 --> 00:00:24,553
se espalhando por áreas geográficas
maiores que nunca,

8
00:00:24,553 --> 00:00:27,822
e todos estavam aterrorizados, 
preocupados e alarmados

9
00:00:27,822 --> 00:00:32,790
com essa doença, 
como há muito tempo não acontecia.

10
00:00:32,790 --> 00:00:38,960
Mas hoje eu posso vir aqui 
e falar sobre derrotar o Ebola,

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,651
graças a pessoas que vocês
nem sabem que existem,

12
00:00:42,656 --> 00:00:49,815
como Peter Clement, um médico liberiano
que trabalha em Lofa County,

13
00:00:49,815 --> 00:00:55,294
uma região da Libéria de que muitos
nunca ouviram falar.

14
00:00:55,294 --> 00:00:57,684
O que torna Lofa County tão importante

15
00:00:57,684 --> 00:01:00,115
é que há cinco meses,

16
00:01:00,115 --> 00:01:04,533
quando a epidemia estava apenas
começando a se espalhar,

17
00:01:04,533 --> 00:01:09,477
Lofa County estava bem no meio,
no epicentro da epidemia.

18
00:01:09,477 --> 00:01:13,222
Naquela ocasião, o MSF
e seu centro de tratamento local

19
00:01:13,222 --> 00:01:16,097
estavam atendendo
dezenas de pacientes por dia,

20
00:01:16,097 --> 00:01:20,345
e esses pacientes, essas comunidades,
estavam cada vez mais apavorados

21
00:01:20,345 --> 00:01:24,713
com a doença e com as consequências
para suas famílias,

22
00:01:24,713 --> 00:01:28,329
para a comunidade, crianças e parentes.

23
00:01:28,329 --> 00:01:33,092
Foi quando escolheram Peter Clement para
dirigir 12 horas pela estrada acidentada

24
00:01:33,092 --> 00:01:37,339
que liga Monrovia, a capital,
a Lofa County,

25
00:01:37,339 --> 00:01:41,701
para tentar ajudar a controlar
a escalada da epidemia no local.

26
00:01:41,701 --> 00:01:47,063
Ao chegar lá, ele encontrou
o terror que acabei de mencionar.

27
00:01:47,063 --> 00:01:51,304
Então, ele conversou com os líderes locais
e escutou o que tinham a dizer.

28
00:01:51,304 --> 00:01:54,945
E o que ele escutou foi desolador.

29
00:01:54,945 --> 00:01:59,279
Ele ficou sabendo da devastação
e do desespero

30
00:01:59,279 --> 00:02:02,578
das pessoas afetadas pela doença.

31
00:02:02,578 --> 00:02:04,656
Ouviu histórias angustiantes

32
00:02:04,656 --> 00:02:08,103
sobre como o Ebola estava 
prejudicando não só as pessoas,

33
00:02:08,103 --> 00:02:11,299
mas também as famílias
e as comunidades.

34
00:02:12,589 --> 00:02:16,999
Ele escutou os líderes locais,
e eles disseram:

35
00:02:16,999 --> 00:02:20,443
"Quando nossos filhos estão doentes, 
quando estão morrendo,

36
00:02:20,443 --> 00:02:24,247
não podemos abraçá-los no momento
em que mais queremos estar perto.

37
00:02:24,247 --> 00:02:28,937
Quando nossos parentes morrem,
não podemos seguir nossas tradições.

38
00:02:28,937 --> 00:02:31,617
Não podemos lavar os corpos 
para enterrá-los

39
00:02:31,617 --> 00:02:34,801
da forma como nossas comunidades
e rituais exigem."

40
00:02:34,801 --> 00:02:38,208
Por esse motivo, eles estavam
extremamente confusos e assustados

41
00:02:38,208 --> 00:02:41,995
enquanto a epidemia se alastrava
diante de seus olhos.

42
00:02:41,995 --> 00:02:44,911
O povo estava se voltando contra
os agentes de saúde,

43
00:02:44,911 --> 00:02:48,265
os heróis que tinham vindo
para tentar salvar a comunidade,

44
00:02:48,265 --> 00:02:53,184
para trabalhar junto com a comunidade, 
mas que estavam inacessíveis.

45
00:02:53,184 --> 00:02:58,402
Depois foi a vez de Peter
falar aos líderes.

46
00:02:58,402 --> 00:03:01,137
Os líderes escutaram,
e eles trocaram de lugar.

47
00:03:01,137 --> 00:03:04,744
Peter falou sobre o Ebola.
Explicou o que era a doença.

48
00:03:04,744 --> 00:03:07,019
Explicou como ela afetava
as comunidades.

49
00:03:07,019 --> 00:03:12,177
E explicou que o Ebola ameaça tudo
que nos torna humanos.

50
00:03:12,177 --> 00:03:16,563
O Ebola não deixa você abraçar
seus filhos como faria nessa situação.

51
00:03:16,563 --> 00:03:18,873
Você não pode enterrar os mortos 
como gostaria.

52
00:03:18,873 --> 00:03:23,516
É preciso confiar que as pessoas
em trajes espaciais farão isso por você.

53
00:03:23,516 --> 00:03:26,865
Senhoras e senhores, 
o resultado foi extraordinário:

54
00:03:26,865 --> 00:03:30,111
a comunidade, os agentes de saúde
e Peter se reuniram

55
00:03:30,111 --> 00:03:35,168
e elaboraram um novo plano
para controlar o Ebola em Lofa County.

56
00:03:35,168 --> 00:03:39,642
E essa história é tão importante,
senhoras e senhores,

57
00:03:39,642 --> 00:03:44,736
porque hoje, essa região
que está no epicentro da epidemia

58
00:03:44,736 --> 00:03:47,563
-- como vocês têm acompanhado,
têm lido nos jornais,

59
00:03:47,563 --> 00:03:51,306
têm visto na TV --

60
00:03:51,306 --> 00:03:57,393
hoje Lofa County está há quase oito
semanas sem registrar um caso de Ebola.

61
00:03:57,393 --> 00:04:02,491
(Aplausos)

62
00:04:04,449 --> 00:04:07,872
Obviamente, isso não significa 
o fim do trabalho.

63
00:04:07,872 --> 00:04:11,128
Ainda há um grande risco
de surgimento de novos casos.

64
00:04:11,128 --> 00:04:14,392
Mas isso nos mostra
que o Ebola pode ser derrotado.

65
00:04:14,392 --> 00:04:16,049
Isso é fundamental.

66
00:04:16,049 --> 00:04:17,216
Mesmo nessa escala,

67
00:04:17,216 --> 00:04:21,113
mesmo com o crescimento acelerado
visto na região,

68
00:04:21,113 --> 00:04:24,571
sabemos que o Ebola pode ser derrotado.

69
00:04:24,571 --> 00:04:28,562
A união entre comunidades
e agentes de saúde, trabalhando juntos,

70
00:04:28,562 --> 00:04:31,235
é o que pode eliminar essa doença.

71
00:04:31,235 --> 00:04:34,885
Mas primeiramente, 
como o Ebola surgiu em Lofa County?

72
00:04:34,885 --> 00:04:39,577
Para explicar, voltaremos 12 meses,
para o início da epidemia.

73
00:04:39,577 --> 00:04:42,828
Como a maioria já sabe,
o vírus demorou a ser detectado,

74
00:04:42,828 --> 00:04:46,803
permaneceu não identificado
por três ou quatro meses no início.

75
00:04:46,803 --> 00:04:49,466
O motivo é que essa
não é uma doença da Áfica Ocidental,

76
00:04:49,466 --> 00:04:52,611
é uma doença da África Central, 
que fica no meio do continente.

77
00:04:52,611 --> 00:04:54,547
O povo nunca tinha visto a doença antes;

78
00:04:54,547 --> 00:04:57,156
os agentes de saúde
nunca tinham visto a doença.

79
00:04:57,156 --> 00:04:59,324
Eles não sabiam com o que estavam lidando,

80
00:04:59,324 --> 00:05:01,383
e para complicar ainda mais,

81
00:05:01,383 --> 00:05:05,951
o próprio vírus causava um sintoma,
uma forma de apresentação

82
00:05:05,951 --> 00:05:08,216
que não era comum.

83
00:05:08,216 --> 00:05:12,631
As pessoas não reconheciam o Ebola,
mesmo quem já o conhecia.

84
00:05:12,631 --> 00:05:16,490
Por isso, ele passou algum tempo
sem ser detectado.

85
00:05:16,490 --> 00:05:19,660
Mas ao contrário do que
a opinião pública acredita hoje em dia,

86
00:05:19,660 --> 00:05:25,175
assim que o vírus foi detectado,
houve uma rápida mobilização de apoio.

87
00:05:25,175 --> 00:05:30,236
O MSF prontamente montou um centro
de tratamento do Ebola na região.

88
00:05:30,236 --> 00:05:33,330
A Organização Mundial de Saúde
e seus parceiros

89
00:05:33,330 --> 00:05:37,005
enviaram centenas de pessoas
nos dois meses que se seguiram

90
00:05:37,005 --> 00:05:39,393
para ajudar a rastrear o vírus.

91
00:05:39,393 --> 00:05:43,424
O problema é que a essa altura,

92
00:05:43,424 --> 00:05:46,977
o vírus que hoje sabemos ser o Ebola
já havia se alastrado,

93
00:05:46,977 --> 00:05:50,186
e consumido os recursos
de uma das maiores ações de apoio

94
00:05:50,186 --> 00:05:53,995
já organizadas para conter
um surto do Ebola.

95
00:05:53,995 --> 00:05:56,403
No meio do ano, não apenas a Guiné,

96
00:05:56,403 --> 00:06:00,366
mas também Serra Leoa e a Libéria
já haviam registrado casos.

97
00:06:00,366 --> 00:06:05,233
Enquanto o vírus se espalhava
geograficamente, os números cresciam

98
00:06:05,233 --> 00:06:10,289
e agora, além das centenas
de pessoas infectadas

99
00:06:10,289 --> 00:06:12,168
e morrendo da doença,

100
00:06:12,168 --> 00:06:14,907
os profissionais da linha de frente,

101
00:06:14,907 --> 00:06:17,750
as pessoas que tinham ido tentar ajudar,

102
00:06:17,750 --> 00:06:20,892
os agentes de saúde
e outros trabalhadores

103
00:06:20,892 --> 00:06:23,498
também estavam adoecendo
em número elevado.

104
00:06:23,934 --> 00:06:26,882
Os presidentes desses países
reconheceram a emergência.

105
00:06:26,882 --> 00:06:30,422
Eles se reuniram,
concordaram em unir forças,

106
00:06:30,422 --> 00:06:34,640
e criaram um centro de operações conjuntas
em Conakry,

107
00:06:34,640 --> 00:06:38,960
visando a trabalhar em conjunto
para conter e eliminar a doença,

108
00:06:38,960 --> 00:06:41,712
e para implementar as estratégias
que mencionamos.

109
00:06:42,242 --> 00:06:46,199
Foi então que aconteceu algo que nunca
havia acontecido com o Ebola.

110
00:06:46,199 --> 00:06:49,785
O vírus, ou alguém infectado,

111
00:06:49,785 --> 00:06:53,181
embarcou em um avião,
viajou para outro país,

112
00:06:53,181 --> 00:06:57,323
e pela primeira vez,
vimos o vírus se manifestar novamente

113
00:06:57,323 --> 00:06:59,879
em um país distante da área afetada.

114
00:06:59,879 --> 00:07:04,286
Foi na Nigéria,
na populosa metrópole de Lagos,

115
00:07:04,286 --> 00:07:06,245
com 21 milhões de pessoas.

116
00:07:06,245 --> 00:07:09,228
Agora o vírus estava naquele ambiente.

117
00:07:09,228 --> 00:07:12,768
E como vocês podem adivinhar,
soou o alarme internacional,

118
00:07:12,768 --> 00:07:16,536
gerando interesse internacional
como há muito não víamos

119
00:07:16,536 --> 00:07:18,990
em decorrência de uma doença
como essa.

120
00:07:18,990 --> 00:07:23,630
A OMS reuniu imediatamente
um painel de especialistas,

121
00:07:23,630 --> 00:07:27,251
analisou a situação e a declarou
uma emergência internacional.

122
00:07:27,256 --> 00:07:32,346
Ao fazer isso, havia a expectativa
de uma oferta maciça

123
00:07:32,346 --> 00:07:35,316
de apoio internacional 
para ajudar esses países

124
00:07:35,316 --> 00:07:39,034
que se encontravam com 
tantos problemas e dificuldades.

125
00:07:39,364 --> 00:07:42,111
Mas o que vimos foi algo diferente.

126
00:07:42,341 --> 00:07:45,869
O apoio foi significativo
em alguns lugares.

127
00:07:45,869 --> 00:07:50,630
Vários países ofereceram assistência --
várias ONGs e outros órgãos,

128
00:07:50,630 --> 00:07:54,046
mas ao mesmo tempo, aconteceu o oposto
em vários lugares.

129
00:07:54,046 --> 00:07:58,161
O nível de alarme disparou 
e, em pouco tempo, esses países

130
00:07:58,161 --> 00:08:02,556
ficaram sem o apoio necessário
e cada vez mais isolados.

131
00:08:02,556 --> 00:08:07,290
As empresas aéreas que atendiam
a esses países apertaram o cerco,

132
00:08:07,290 --> 00:08:09,881
e pessoas que nem
haviam sido expostas ao vírus

133
00:08:09,881 --> 00:08:12,043
passaram a ser proibidas de viajar.

134
00:08:12,043 --> 00:08:15,971
Isso trouxe problemas não apenas
para os países em questão,

135
00:08:15,971 --> 00:08:18,093
mas também para quem queria ajudar.

136
00:08:18,093 --> 00:08:21,055
As organizações que tentavam
enviar equipes

137
00:08:21,055 --> 00:08:23,261
para ajudar a conter o surto

138
00:08:23,261 --> 00:08:25,193
não conseguiam passagens aéreas.

139
00:08:25,193 --> 00:08:28,392
Não era possível enviar profissionais
aos países necessitados.

140
00:08:28,392 --> 00:08:30,404
Nessa situação,
senhoras e senhores,

141
00:08:30,404 --> 00:08:33,639
um vírus como o Ebola leva vantagem.

142
00:08:33,986 --> 00:08:38,577
Foi então que vimos
outra coisa inédita.

143
00:08:38,577 --> 00:08:41,733
Além de permanecer
ativo nos lugares

144
00:08:41,733 --> 00:08:45,324
onde já havia registro de casos,
o vírus começou a se alastrar,

145
00:08:45,324 --> 00:08:47,692
e o número de casos mostra

146
00:08:47,692 --> 00:08:50,746
algo que nunca havíamos
visto nessa escala,

147
00:08:50,746 --> 00:08:53,783
um aumento exponencial de casos de Ebola

148
00:08:53,783 --> 00:08:58,024
não apenas nesses países
ou nas áreas já afetadas desses países,

149
00:08:58,024 --> 00:09:01,883
mas também se alastrando pelas
áreas mais remotas desses países.

150
00:09:01,883 --> 00:09:04,947
Estamos falando de uma das
mais preocupantes

151
00:09:04,947 --> 00:09:09,772
emergências de saúde pública
internacional que já vimos.

152
00:09:10,502 --> 00:09:12,553
E o que aconteceu nesses países,


153
00:09:12,553 --> 00:09:16,742
muitos de vocês viram
na TV ou leram nos jornais,

154
00:09:16,742 --> 00:09:22,102
foi que o sistema de saúde começou a ruir
sob o peso da epidemia.

155
00:09:22,102 --> 00:09:26,722
Escolas começaram a fechar,
supermercados não abriam mais

156
00:09:26,722 --> 00:09:30,042
nem funcionavam como deveriam
nesses países.

157
00:09:30,042 --> 00:09:34,161
A disseminação de informações
e percepções falsas se alastrou

158
00:09:34,161 --> 00:09:37,645
ainda mais rápido pelas comunidades,
que ficaram ainda mais alarmadas

159
00:09:37,645 --> 00:09:39,260
com a situação.

160
00:09:39,260 --> 00:09:42,844
Eles começaram a temer as pessoas
em trajes espaciais,

161
00:09:42,844 --> 00:09:45,091
que tinham vindo para ajudar.

162
00:09:45,091 --> 00:09:48,118
Foi então que a situação
se deteriorou ainda mais.

163
00:09:48,118 --> 00:09:50,800
Os países precisaram declarar
estado de emergência.

164
00:09:50,800 --> 00:09:56,205
Milhares foram postos em quarentena
e protestos começaram a eclodir.

165
00:09:56,205 --> 00:09:59,975
Era uma situação
extremamente assustadora.

166
00:09:59,975 --> 00:10:02,834
No resto do mundo,
muitos começaram a questionar:

167
00:10:02,834 --> 00:10:06,803
"Será que conseguiremos conter o Ebola
com essa taxa de disseminação?"

168
00:10:06,803 --> 00:10:11,255
O que realmente sabemos sobre esse vírus?

169
00:10:11,585 --> 00:10:14,740
A realidade é que não conhecemos
o Ebola tão bem assim.

170
00:10:14,740 --> 00:10:18,735
É uma doença relativamente moderna
em termos do que sabemos sobre ela.

171
00:10:18,735 --> 00:10:21,020
Só a conhecemos há 40 anos,

172
00:10:21,020 --> 00:10:24,502
quando apareceu pela primeira vez
na África Central em 1976.

173
00:10:24,502 --> 00:10:27,582
Mas apesar disso, sabemos muitas coisas:

174
00:10:27,582 --> 00:10:31,805
sabemos que o vírus provavelmente
sobrevive em uma espécie de morcego.

175
00:10:31,805 --> 00:10:34,921
Sabemos que ele se infiltra
em uma população humana

176
00:10:34,921 --> 00:10:37,528
quando há o contato
com algum animal selvagem

177
00:10:37,528 --> 00:10:41,086
infectado pelo vírus
e com sintomas da doença.

178
00:10:41,086 --> 00:10:44,307
Sabemos também que o vírus
é transmitido de uma pessoa para outra

179
00:10:44,307 --> 00:10:46,580
pelo contato com fluidos corporais
contaminados.

180
00:10:46,580 --> 00:10:48,071
E como todos já viram,

181
00:10:48,071 --> 00:10:51,553
conhecemos os terríveis sintomas
apresentados nos humanos,

182
00:10:51,553 --> 00:10:56,071
como febres extremamente altas,
diarreia, vômitos,

183
00:10:56,071 --> 00:11:02,541
e infelizmente, em 70% dos casos
ou mais, a morte.

184
00:11:02,541 --> 00:11:07,884
É uma doença muito perigosa,
incapacitante e fatal.

185
00:11:08,344 --> 00:11:12,517
Mas apesar de não conhecermos
a doença há muito tempo,

186
00:11:12,517 --> 00:11:17,394
e não sabermos tudo sobre ela,
sabemos como contê-la.

187
00:11:17,394 --> 00:11:20,608
Há quatro coisas que são fundamentais
para conter o Ebola.

188
00:11:20,608 --> 00:11:24,922
Primeiro de tudo, as comunidades
precisam entender a doença,

189
00:11:24,922 --> 00:11:28,443
entender como ela se espalha
e como contê-la.

190
00:11:28,443 --> 00:11:32,519
Depois precisamos de sistemas que
possam identificar todo e qualquer caso,

191
00:11:32,519 --> 00:11:34,525
rastrear todos os contatos
dos infectados,

192
00:11:34,525 --> 00:11:38,682
e começar a monitorar as cadeias
de transmissão para que ela não ocorra.

193
00:11:38,682 --> 00:11:42,304
Precisamos de centros de tratamento
especializados em Ebola,

194
00:11:42,304 --> 00:11:44,817
onde os trabalhadores
estejam protegidos

195
00:11:44,817 --> 00:11:49,689
para tratar as pessoas infectadas,

196
00:11:49,689 --> 00:11:52,134
para que elas tenham chance de sobreviver.

197
00:11:52,134 --> 00:11:54,334
E para aqueles que morrerem,

198
00:11:54,334 --> 00:12:00,192
precisamos garantir um enterro
seguro e ao mesmo tempo digno,

199
00:12:00,192 --> 00:12:04,088
para que a doença não seja transmitida
também nesse momento.

200
00:12:04,798 --> 00:12:09,299
Então sabemos como conter o Ebola,
e essas estratégias funcionam.

201
00:12:09,299 --> 00:12:13,458
O vírus foi eliminado na Nigéria
por essas quatro estratégias,

202
00:12:13,458 --> 00:12:15,825
e, obviamente,
pelas pessoas que as implementaram.

203
00:12:15,825 --> 00:12:19,584
Ele foi contida no Senegal, onde havia 
se alastrado, e também em outros países

204
00:12:19,584 --> 00:12:23,177
que tinham sido afetados
pelo surto.

205
00:12:23,177 --> 00:12:27,018
Não há dúvidas de que essas
estratégias realmente funcionam.

206
00:12:27,018 --> 00:12:32,326
A questão é, senhoras e senhores,
se elas funcionariam

207
00:12:32,326 --> 00:12:36,600
nessa escala, nessa situação,
com tantos países afetados

208
00:12:36,600 --> 00:12:40,206
e com o crescimento exponencial
que vocês viram.

209
00:12:40,206 --> 00:12:44,757
Essa era a questão principal
há dois ou três meses.

210
00:12:44,757 --> 00:12:48,801
Hoje sabemos a resposta.

211
00:12:48,801 --> 00:12:51,779
Tudo graças ao trabalho
extraordinário

212
00:12:51,779 --> 00:12:56,546
de um incrível grupo de ONGs,
governos, líderes locais,

213
00:12:56,546 --> 00:13:00,932
agências da ONU, várias organizações
humanitárias e outras organizações

214
00:13:00,932 --> 00:13:04,850
que se juntaram à luta para tentar
conter o Ebola na África Ocidental.

215
00:13:04,850 --> 00:13:08,293
Mas o que precisava ser feito lá
era algo diferente.

216
00:13:08,293 --> 00:13:11,218
Esses países pegaram as estratégias
que acabei de mostrar,

217
00:13:11,218 --> 00:13:16,624
envolvimento da comunidade, identificação
de casos, rastreamento de contatos, etc.,

218
00:13:16,624 --> 00:13:18,548
e as viraram de cabeça para baixo.

219
00:13:18,548 --> 00:13:21,481
A doença estava tão disseminada
que a abordagem foi outra.

220
00:13:21,481 --> 00:13:26,912
Eles decidiram primeiro tentar
desacelerar a epidemia

221
00:13:26,912 --> 00:13:31,899
construindo o maior número de leitos
nos centros de tratamento especializados

222
00:13:31,899 --> 00:13:37,203
para impedir a transmissão da doença
pelos infectados.

223
00:13:37,203 --> 00:13:39,652
Eles formaram rapidamente
várias equipes de enterro

224
00:13:39,652 --> 00:13:41,827
para lidar com os corpos
de maneira segura,

225
00:13:41,827 --> 00:13:44,394
e assim, tentar desacelerar o surto

226
00:13:44,394 --> 00:13:48,613
para depois ver se era possível
controlá-lo usando a abordagem clássica

227
00:13:48,613 --> 00:13:51,364
de identificação de casos
e rastreamento de contatos.

228
00:13:51,364 --> 00:13:54,657
E quando eu fui à África Ocidental
há uns três meses,

229
00:13:54,657 --> 00:13:57,669
vi uma coisa extraordinária.

230
00:13:57,669 --> 00:14:02,595
Vi presidentes criando centros de operações
de emergência contra o Ebola

231
00:14:02,595 --> 00:14:06,363
para que pudessem pessoalmente
coordenar, inspecionar e proteger

232
00:14:06,363 --> 00:14:10,450
a onda de apoio internacional
para tentar conter a doença.

233
00:14:10,450 --> 00:14:14,001
Vimos os militares desses países
e de vários outros

234
00:14:14,001 --> 00:14:16,741
chegando para construir
centros de tratamento de Ebola

235
00:14:16,741 --> 00:14:19,991
que seriam usados para isolar
os infectados.

236
00:14:19,991 --> 00:14:24,417
Vimos a Cruz Vermelha trabalhar
com suas agências parceiras locais

237
00:14:24,417 --> 00:14:29,574
para ensinar as comunidades
a enterrarem os mortos com segurança

238
00:14:29,574 --> 00:14:32,132
e de maneira digna.

239
00:14:32,132 --> 00:14:34,933
Vimos agências da ONU,
o Programa Mundial de Alimentação,

240
00:14:34,933 --> 00:14:36,834
construírem uma enorme ponte aérea

241
00:14:36,834 --> 00:14:40,736
capaz de transportar rapidamente 
os trabalhadores a qualquer ponto do país

242
00:14:40,736 --> 00:14:44,089
para implementar as estratégias
que acabamos de mostrar.

243
00:14:44,089 --> 00:14:47,434
E provavelmente o mais
impressionante

244
00:14:47,434 --> 00:14:50,451
foi o incrível trabalho realizado
pelos governos,

245
00:14:50,451 --> 00:14:53,468
pelos líderes desses países,
junto às comunidades,

246
00:14:53,468 --> 00:14:56,486
para garantir que as pessoas
entendessem a doença

247
00:14:56,486 --> 00:15:02,169
e as coisas extraordinárias
que precisam ser feitas para contê-la.

248
00:15:02,169 --> 00:15:04,462
Como resultado,
senhoras e senhores,

249
00:15:04,462 --> 00:15:08,905
vimos algo que, há dois ou três meses,
não sabíamos

250
00:15:08,905 --> 00:15:11,179
se era possível ou não.

251
00:15:11,179 --> 00:15:14,309
Verificamos o que está
ilustrado nesse gráfico

252
00:15:14,309 --> 00:15:17,118
referente à contagem feita
em 1° de dezembro.

253
00:15:17,118 --> 00:15:20,560
Vimos que podíamos desviar essa curva,

254
00:15:20,560 --> 00:15:22,934
mudar esse crescimento exponencial,

255
00:15:22,934 --> 00:15:27,163
e renovar as esperanças
na capacidade de controlar o surto.

256
00:15:27,163 --> 00:15:31,217
E por esse motivo, não temos mais dúvidas


257
00:15:31,217 --> 00:15:37,018
de que podemos recuperar o tempo perdido
na África Ocidental e derrotar o Ebola.

258
00:15:37,785 --> 00:15:40,808
Mas a principal pergunta
que muitos estão fazendo,

259
00:15:40,808 --> 00:15:42,791
mesmo depois de ver essa curva,

260
00:15:42,791 --> 00:15:45,845
é: "Espere aí... tudo bem que vocês
conseguiram diminuir a curva,

261
00:15:45,845 --> 00:15:47,896
mas é realmente possível
chegar a zero?"

262
00:15:47,896 --> 00:15:51,437
Já respondemos essa pergunta
no início dessa palestra,

263
00:15:51,437 --> 00:15:55,590
quando falei sobre Lofa County,
na Libéria.

264
00:15:55,590 --> 00:15:59,016
Falamos sobre como Lofa County
chegou ao ponto

265
00:15:59,016 --> 00:16:01,829
de ficar oito semanas
sem registrar casos de Ebola.

266
00:16:01,829 --> 00:16:05,205
Mas há histórias semelhantes
também nos outros países.

267
00:16:05,205 --> 00:16:07,451
Em Gueckedou, na Guiné,

268
00:16:07,451 --> 00:16:11,959
a primeira área onde o primeiro caso
foi realmente diagnosticado,

269
00:16:11,959 --> 00:16:15,373
vimos pouquíssimos casos
nos últimos meses,

270
00:16:15,373 --> 00:16:19,800
e em Kenema, Serra Leoa,
outra área no epicentro da epidemia,

271
00:16:19,800 --> 00:16:23,061
faz mais de duas semanas
que não há registro de casos --

272
00:16:23,061 --> 00:16:26,156
obviamente é cedo para cantar vitória,

273
00:16:26,156 --> 00:16:27,931
mas isso prova,
senhoras e senhores,

274
00:16:27,931 --> 00:16:31,556
que não só é possível
estabilizar o surto,

275
00:16:31,556 --> 00:16:34,722
como eliminar de vez a doença.

276
00:16:34,722 --> 00:16:41,830
O desafio agora é fazer isso
na escala necessária nesses três países

277
00:16:41,830 --> 00:16:44,710
e isso é um enorme desafio.

278
00:16:44,710 --> 00:16:48,949
Porque quando você está imerso
em algo por tanto tempo, nessa escala,

279
00:16:48,949 --> 00:16:52,949
outras duas grandes ameaças
surgem para se unir ao vírus.

280
00:16:52,949 --> 00:16:56,052
A primeira é a complacência,

281
00:16:56,052 --> 00:16:59,475
o risco de que, à medida que
a curva comece a se inverter,

282
00:16:59,475 --> 00:17:02,739
a mídia desvie o olhar,
o mundo desvie o olhar.

283
00:17:02,739 --> 00:17:04,371
A complacência é sempre um risco.

284
00:17:04,371 --> 00:17:08,714
E o outro risco, claro,
é que trabalhar duro por tanto tempo,

285
00:17:08,714 --> 00:17:12,352
dormindo pouquíssimas horas
nos últimos meses,

286
00:17:12,352 --> 00:17:14,590
deixa as pessoas cansadas, exaustas

287
00:17:14,590 --> 00:17:18,660
e esses novos riscos começam
a atingir profissionais e voluntários.

288
00:17:18,660 --> 00:17:22,940
Senhoras e senhores
-- acabo de voltar da África Ocidental --

289
00:17:22,940 --> 00:17:26,640
o povo e os líderes desses países,

290
00:17:26,640 --> 00:17:28,136
eles não são complacentes.

291
00:17:28,136 --> 00:17:31,879
Eles querem erradicar o Ebola
em seus países.

292
00:17:31,879 --> 00:17:35,664
E, sim, eles estão cansados,
mas não esgotados.

293
00:17:35,664 --> 00:17:37,869
Eles têm energia, coragem

294
00:17:37,869 --> 00:17:40,399
e força para ir até o final.

295
00:17:40,399 --> 00:17:43,153
O que eles precisam nesse momento,
senhoras e senhores,

296
00:17:43,153 --> 00:17:46,781
é do sólido apoio 
da comunidade internacional,

297
00:17:46,781 --> 00:17:48,189
para dar suporte,

298
00:17:48,189 --> 00:17:53,047
para estimular e atrair ainda mais ajuda
para finalizar o trabalho.

299
00:17:53,047 --> 00:17:58,082
Porque eliminar o Ebola nesse momento
significa virar o jogo contra o vírus

300
00:17:58,082 --> 00:17:59,817
e transformar a caça em caçador.

301
00:17:59,817 --> 00:18:05,004
Lembrem que esse vírus e toda
essa crise começou com apenas um caso,

302
00:18:05,004 --> 00:18:07,703
e terminará com apenas um caso.

303
00:18:07,703 --> 00:18:12,027
Mas só terminará se todos esses países
tiverem epidemiologistas,

304
00:18:12,027 --> 00:18:16,644
agentes de saúde, analistas logísticos
e outros parceiros em número suficiente

305
00:18:16,644 --> 00:18:20,126
para detectar os casos, monitorar
quem teve contato com os infectados,

306
00:18:20,126 --> 00:18:24,220
e garantir que a doença seja eliminada
de uma vez por todas.

307
00:18:24,220 --> 00:18:27,557
Senhoras e senhores, o Ebola
pode ser derrotado.

308
00:18:27,557 --> 00:18:32,245
Precisamos divulgar essa história
para todos que quiserem ouvir,

309
00:18:32,245 --> 00:18:35,457
ensiná-los como derrotar o Ebola,


310
00:18:35,457 --> 00:18:39,189
e acima de tudo, precisamos atuar
junto às pessoas

311
00:18:39,189 --> 00:18:42,743
que podem nos ajudar a enviar os recursos
necessários para esses países,

312
00:18:42,743 --> 00:18:44,517
para derrotar essa doença.

313
00:18:44,517 --> 00:18:48,699
Muitas pessoas ainda 
vão sobreviver e prosperar

314
00:18:48,699 --> 00:18:52,101
em parte graças ao que vocês fazem
para nos ajudar a derrotar o Ebola.

315
00:18:52,101 --> 00:18:53,587
Obrigado.

316
00:18:53,587 --> 00:18:56,950
(Aplausos)