1
00:00:00,697 --> 00:00:05,383
Kiedy kilka miesięcy temu zaproszono mnie
do wygłoszenia tej prelekcji,

2
00:00:05,383 --> 00:00:08,893
rozważaliśmy z organizatorami,
jak go nazwać.

3
00:00:08,893 --> 00:00:10,711
Braliśmy pod uwagę wiele tematów.

4
00:00:12,529 --> 00:00:14,112
Ale nikt nie zaproponował tego.

5
00:00:14,112 --> 00:00:15,695
[Pokonać ebolę]

6
00:00:15,695 --> 00:00:17,278
Dwa miesiące temu

7
00:00:17,278 --> 00:00:20,190
ebola wciąż gwałtownie się nasilała

8
00:00:20,190 --> 00:00:24,553
i rozprzestrzeniała
na coraz większe obszary.

9
00:00:24,553 --> 00:00:29,212
Ludzie byli przerażeni
i zaniepokojeni tą chorobą

10
00:00:29,212 --> 00:00:32,790
na większą skalę niż kiedykolwiek
wcześniej w historii współczesnej.

11
00:00:32,790 --> 00:00:38,960
Jestem dziś tutaj i mogę opowiedzieć
wam o zwalczaniu eboli,

12
00:00:38,960 --> 00:00:42,651
dzięki ludziom, 
o których nigdy nie słyszeliście,

13
00:00:42,656 --> 00:00:49,815
takim jak Peter Clement, doktor z Liberii
pracujący w hrabstwie Lofa,

14
00:00:49,815 --> 00:00:55,294
miejscu, o którym pewnie
nigdy nie słyszeliście.

15
00:00:55,294 --> 00:00:57,684
Hrabstwo Lofa jest istotne,

16
00:00:57,684 --> 00:01:00,115
bo około pięciu miesięcy temu,

17
00:01:00,115 --> 00:01:04,533
kiedy epidemia dopiero
zaczynała się nasilać,

18
00:01:04,533 --> 00:01:09,477
hrabstwo Lofa było jej epicentrum.

19
00:01:09,477 --> 00:01:13,222
Lekarze Bez Granic i miejscowe lecznice

20
00:01:13,222 --> 00:01:16,097
przyjmowały wtedy
dziesiątki ludzi dziennie.

21
00:01:16,097 --> 00:01:20,345
Pacjenci i społeczności były 
coraz bardziej przerażone chorobą

22
00:01:20,345 --> 00:01:24,713
i jej skutkami dla rodzin,

23
00:01:24,713 --> 00:01:28,329
społeczności, ich dzieci i krewnych.

24
00:01:28,329 --> 00:01:33,092
Peterowi Clementowi przydzielono
ciężką 12-godziną jazdę

25
00:01:33,092 --> 00:01:37,339
z Monrowii, stolicy kraju,
do hrabstwa Lofa,

26
00:01:37,339 --> 00:01:41,701
gdzie miał pomagać w zwalczaniu epidemii.

27
00:01:41,701 --> 00:01:47,063
Po przyjeździe Peter był świadkiem
przerażenia, o którym wspomniałem.

28
00:01:47,063 --> 00:01:51,304
Usiadł więc z miejscowymi
wodzami i słuchał.

29
00:01:51,304 --> 00:01:54,945
To, co usłyszał, było przygnębiające.

30
00:01:54,945 --> 00:01:59,279
Wodzowie rozmawiali
o wstrząsie i desperacji ludzi,

31
00:01:59,279 --> 00:02:02,578
których dotknęła choroba.

32
00:02:02,578 --> 00:02:04,656
Słyszał przygnębiające historie

33
00:02:04,656 --> 00:02:08,103
nie tylko o wpływie eboli
na pojedyncze osoby,

34
00:02:08,103 --> 00:02:11,299
ale na całe rodziny i społeczności.

35
00:02:12,589 --> 00:02:16,999
Przysłuchiwał się wodzom i usłyszał:

36
00:02:16,999 --> 00:02:20,443
"Kiedy nasze dzieci są chore i umierające,

37
00:02:20,443 --> 00:02:23,274
nie możemy ich nawet przytulić, 
choć bardzo byśmy chcieli.

38
00:02:23,915 --> 00:02:25,782
Gdy giną nasi krewni,

39
00:02:25,812 --> 00:02:28,959
nie możemy zająć się nimi,
jak nakazuje tradycja.

40
00:02:29,779 --> 00:02:31,757
Nie możemy obmyć ciał przed pochówkiem,

41
00:02:31,757 --> 00:02:34,801
jak każą nasze zwyczaje".

42
00:02:34,801 --> 00:02:38,208
Z tego powodu byli pełni obaw i niepokoju.

43
00:02:38,208 --> 00:02:41,995
Zaczęło do nich docierać,
że panuje epidemia.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,911
Ludzie odwracali się od przybyłych
pracowników służby zdrowia,

45
00:02:44,911 --> 00:02:49,295
bohaterów, którzy przyjechali
pomóc tamtejszej społeczności,

46
00:02:49,495 --> 00:02:53,184
a nie mieli do niej wstępu.

47
00:02:53,184 --> 00:02:58,402
Peter wytłumaczył to wodzom.

48
00:02:58,402 --> 00:03:01,137
Słuchali. Zamienili się na chwilę rolami.

49
00:03:01,137 --> 00:03:04,744
Peter wytłumaczył, czym jest ebola,

50
00:03:04,744 --> 00:03:07,019
jak wpływa na społeczności

51
00:03:07,019 --> 00:03:12,177
i jak zagraża naszemu człowieczeństwu.

52
00:03:12,177 --> 00:03:16,563
Przez ebolę nie można przytulić
swoich dzieci, gdy tego potrzebują.

53
00:03:16,563 --> 00:03:18,873
Nie można pogrzebać zmarłych
zgodnie z tradycją.

54
00:03:18,873 --> 00:03:23,516
Trzeba zaufać ludziom w skafandrach
kosmicznych, że zrobią to za nas.

55
00:03:23,516 --> 00:03:26,605
To, co się później stało,
było nadzwyczajne.

56
00:03:26,605 --> 00:03:29,321
Miejscowa społeczność,
pracownicy służby zdrowia i Peter

57
00:03:29,321 --> 00:03:35,168
usiedli razem i ułożyli nowy plan
kontrolowania eboli w hrabstwie Lofa.

58
00:03:35,168 --> 00:03:39,642
Ta historia jest szczególnie istotna,

59
00:03:39,642 --> 00:03:44,736
bo, hrabstwo Lofa znajdujące się
w samym środku epidemii,

60
00:03:44,736 --> 00:03:47,563
o której słyszycie i czytacie w gazetach,

61
00:03:47,563 --> 00:03:51,306
którą oglądacie na ekranach telewizorów,

62
00:03:51,306 --> 00:03:57,393
od prawie ośmiu tygodni nie zanotowało
ani jednego przypadku eboli.

63
00:03:57,393 --> 00:04:04,439
(Brawa)

64
00:04:04,449 --> 00:04:07,872
To oczywiście nie znaczy,
że nie ma już zagrożenia.

65
00:04:07,872 --> 00:04:11,128
Wciąż istnieje ryzyko
pojawienia się nowych przypadków.

66
00:04:11,128 --> 00:04:14,392
Wniosek jest jednak taki,
że ebolę da się pokonać.

67
00:04:14,392 --> 00:04:16,049
To jest najważniejsze.

68
00:04:16,049 --> 00:04:17,216
Nawet na taką skalę

69
00:04:17,216 --> 00:04:21,113
i rozprzestrzeniającą się
w tak zawrotnym tempie,

70
00:04:21,113 --> 00:04:24,571
ebolę da się pokonać.

71
00:04:24,571 --> 00:04:28,562
Tylko kiedy społeczności współpracują
z pracownikami służby zdrowia,

72
00:04:28,562 --> 00:04:31,235
można powstrzymać chorobę.

73
00:04:31,235 --> 00:04:34,885
Jak ebola pojawiła się w hrabstwie Lofa?

74
00:04:34,885 --> 00:04:39,577
By się tego dowiedzieć, musimy cofnąć się
o 12 miesięcy, do początków epidemii.

75
00:04:39,577 --> 00:04:42,828
Jak wielu z was wie,
wirusa nie zidentyfikowano od razu.

76
00:04:42,828 --> 00:04:46,803
Nie wykryto go przez pierwsze trzy
czy cztery miesiące,

77
00:04:46,803 --> 00:04:49,466
bo ebola nie jest chorobą
Afryki Zachodniej.

78
00:04:49,466 --> 00:04:52,611
To choroba Afryki Środkowej,
oddalonej o prawie pół kontynentu.

79
00:04:52,611 --> 00:04:54,547
Ludzie nie znali tej choroby.

80
00:04:54,547 --> 00:04:57,156
Nie znali jej też
pracownicy służby zdrowia.

81
00:04:57,156 --> 00:04:59,324
Nie wiedzieli, z czym mają do czynienia.

82
00:04:59,324 --> 00:05:01,383
A żeby skomplikować
sprawę jeszcze bardziej,

83
00:05:01,383 --> 00:05:05,951
wirus wywoływał symptom,

84
00:05:05,951 --> 00:05:08,216
który nie był typowy dla tej choroby.

85
00:05:08,216 --> 00:05:12,631
Dlatego nawet ci, którzy znali ebolę,
nie rozpoznali jej.

86
00:05:12,631 --> 00:05:16,490
Dlatego tak późno ją zidentyfikowano.

87
00:05:16,490 --> 00:05:19,660
Ale wbrew przekonaniu niektórych,

88
00:05:19,660 --> 00:05:25,175
kiedy tylko wykryto wirusa,
natychmiast napłynęła pomoc.

89
00:05:25,175 --> 00:05:30,236
Lekarze Bez Granic szybko założyli
w tym rejonie ośrodki leczenia eboli.

90
00:05:30,236 --> 00:05:33,330
Światowa Organizacja Zdrowia i partnerzy

91
00:05:33,330 --> 00:05:37,005
wysłali w przeciągu następnych
dwóch miesięcy setki ludzi,

92
00:05:37,005 --> 00:05:39,393
by pomóc w śledzeniu wirusa.

93
00:05:39,393 --> 00:05:41,714
Problem w tym,

94
00:05:41,854 --> 00:05:46,837
że ten wirus eboli
za bardzo się już rozprzestrzenił.

95
00:05:46,977 --> 00:05:50,186
Przewyższył też ilość i zasięg działań,

96
00:05:50,186 --> 00:05:53,525
przeprowadzonych dotąd względem eboli.

97
00:05:53,525 --> 00:05:56,403
W sześć miesięcy nie tylko Gwinea,

98
00:05:56,403 --> 00:06:00,366
ale też Sierra Leone
i Liberia zostały zarażone.

99
00:06:00,366 --> 00:06:05,233
W miarę rozprzestrzeniania się wirusa
na nowe tereny, liczby wzrastały.

100
00:06:05,233 --> 00:06:10,289
Teraz nie tylko setki ludzi zaraziły się

101
00:06:10,289 --> 00:06:11,758
i umierały z powodu choroby,

102
00:06:11,758 --> 00:06:14,907
ale też pierwsi ratownicy,

103
00:06:14,907 --> 00:06:17,002
pracownicy służby zdrowia,

104
00:06:17,002 --> 00:06:20,287
którzy przybyli na pomoc,

105
00:06:20,287 --> 00:06:23,102
dziesiątkami zarażali się i umierali.

106
00:06:23,748 --> 00:06:26,642
Prezydenci tych krajów
zdawali sobie sprawę z sytuacji.

107
00:06:26,882 --> 00:06:30,422
Spotkali się i zgodzili na współpracę.

108
00:06:30,422 --> 00:06:34,640
Założyli punkt kryzysowy w Conakry,

109
00:06:34,640 --> 00:06:38,960
by wspólnie powstrzymać chorobę

110
00:06:38,960 --> 00:06:41,712
i wprowadzić w życie wspomniane strategie.

111
00:06:42,242 --> 00:06:46,199
Potem zdarzyło się coś,
co jeszcze nigdy nie miało miejsca.

112
00:06:46,199 --> 00:06:49,785
Wirus lub osoba nim zarażona

113
00:06:49,785 --> 00:06:53,181
znalazł się w samolocie
i poleciał do innego kraju.

114
00:06:53,181 --> 00:06:55,553
Po raz pierwszy zaobserwowaliśmy,

115
00:06:55,553 --> 00:06:59,879
że wirus pojawił się znowu
w innym odległym kraju.

116
00:06:59,879 --> 00:07:04,286
Tym razem była to Nigeria,
tętniąca życiem metropolia Lagos,

117
00:07:04,286 --> 00:07:06,245
zamieszkana przez 21 milionów ludzi.

118
00:07:06,245 --> 00:07:09,228
Wirus przeniósł się do nowego środowiska.

119
00:07:09,228 --> 00:07:12,768
Jak można było przypuszczać,
wzniesiono międzynarodowy alarm.

120
00:07:12,768 --> 00:07:16,536
Sprawa wagi międzynarodowej,
jakiej nie było od wielu lat,

121
00:07:16,536 --> 00:07:18,990
spowodowana przez taką chorobę.

122
00:07:18,990 --> 00:07:23,630
Światowa Organizacja Zdrowia
natychmiast zwołała zespół ekspertów,

123
00:07:23,630 --> 00:07:26,976
przyjrzała się sytuacji i ogłosiła
międzynarodowy stan wyjątkowy.

124
00:07:26,976 --> 00:07:32,346
Mieli nadzieję, że spowoduje to napływ

125
00:07:32,346 --> 00:07:35,316
pomocy międzynarodowej dla krajów,

126
00:07:35,316 --> 00:07:39,034
które były w tamtym czasie
w niezwykle ciężkim położeniu.

127
00:07:39,364 --> 00:07:42,111
Skutek w wielu miejscach był jednak inny.

128
00:07:42,341 --> 00:07:45,869
Kraje nie pozostały bez wsparcia.

129
00:07:45,869 --> 00:07:50,630
Z pomocą przybyło wiele państw
i organizacji pozarządowych,

130
00:07:50,630 --> 00:07:53,806
ale też wielu odwróciło się
od zarażonych krajów.

131
00:07:53,806 --> 00:07:56,882
W miarę narastającej paniki

132
00:07:56,882 --> 00:07:59,718
wiele krajów przestało otrzymywać
wystarczające wsparcie

133
00:07:59,718 --> 00:08:02,556
i coraz bardziej się izolowało.

134
00:08:02,556 --> 00:08:07,290
Linie lotnicze wstrzymały loty

135
00:08:07,290 --> 00:08:09,881
i nawet ci, którzy nie mieli
styczności z wirusem

136
00:08:09,881 --> 00:08:12,043
nie mogli już podróżować.

137
00:08:12,043 --> 00:08:15,971
Ucierpiały na tym nie tylko
wspomniane kraje,

138
00:08:15,971 --> 00:08:18,093
ale też zagraniczna pomoc.

139
00:08:18,093 --> 00:08:21,055
Organizacje, które wysyłały ludzi

140
00:08:21,055 --> 00:08:23,261
do pomocy w zwalczaniu choroby,

141
00:08:23,261 --> 00:08:25,193
nie mogły użyć samolotów,

142
00:08:25,193 --> 00:08:28,392
nie mogły przewieźć ich do krajów,
w których mieli pracować.

143
00:08:28,392 --> 00:08:30,404
W takiej sytuacji wirus

144
00:08:30,404 --> 00:08:33,639
taki jak ebola ma przewagę.

145
00:08:33,639 --> 00:08:38,577
Później znów stało się coś niespotykanego.

146
00:08:38,577 --> 00:08:41,733
Wirus pozostał nie tylko
w zarażonych regionach,

147
00:08:41,733 --> 00:08:45,324
ale zaczął się rozprzestrzeniać

148
00:08:45,324 --> 00:08:48,001
i mieliśmy przed oczami wyniki,

149
00:08:48,028 --> 00:08:50,746
jakich nigdy wcześniej
nie zaobserwowaliśmy.

150
00:08:50,746 --> 00:08:53,783
Gwałtowny wzrost przypadków eboli

151
00:08:53,783 --> 00:08:58,024
w regionach wcześniej zarażonych

152
00:08:58,024 --> 00:09:01,883
oraz w odległych regionach tych krajów.

153
00:09:01,883 --> 00:09:04,947
To był jeden z najbardziej niepokojących

154
00:09:04,947 --> 00:09:09,772
międzynarodowych kryzysów zdrowotnych,
jakie kiedykolwiek widzieliśmy.

155
00:09:10,502 --> 00:09:12,553
Następnie,

156
00:09:12,553 --> 00:09:16,742
jak wielu z was widziało w telewizji
lub czytało w gazetach,

157
00:09:16,742 --> 00:09:22,102
służba zdrowia załamała się
pod wagą epidemii.

158
00:09:22,102 --> 00:09:26,722
Zaczęto zamykać szkoły,
rynki nie działały poprawnie,

159
00:09:26,722 --> 00:09:30,042
kraje przestały dobrze funkcjonować.

160
00:09:30,042 --> 00:09:34,161
Domysły i plotki szerzyły się
coraz szybciej,

161
00:09:34,161 --> 00:09:37,645
a społeczności były
coraz bardziej zaniepokojone

162
00:09:37,645 --> 00:09:39,260
zaistniałą sytuacją.

163
00:09:39,260 --> 00:09:42,844
Ludzie zaczęli odsuwać się
od tych w skafandrach kosmicznych,

164
00:09:42,844 --> 00:09:45,091
którzy przyjechali im pomóc.

165
00:09:45,091 --> 00:09:48,118
Sytuacja jeszcze bardziej się pogorszyła.

166
00:09:48,118 --> 00:09:50,800
Kraje musiały ogłosić stan wyjątkowy.

167
00:09:50,800 --> 00:09:56,205
W niektórych regionach ludność poddano
kwarantannie, wybuchły rozruchy.

168
00:09:56,205 --> 00:09:59,975
Ludzie byli przerażeni.

169
00:09:59,975 --> 00:10:02,834
Dookoła świata zaczęto
zadawać sobie pytanie:

170
00:10:02,834 --> 00:10:06,803
Czy można powstrzymać
tak rozprzestrzeniającą się ebolę?

171
00:10:06,803 --> 00:10:11,255
Zaczęto pytać: Jak dobrze znamy wirusa?

172
00:10:11,585 --> 00:10:14,740
Prawda jest taka,
że nie wiemy dużo o eboli.

173
00:10:14,740 --> 00:10:18,735
Jest to względnie nowa choroba.

174
00:10:18,735 --> 00:10:21,020
Znamy ją tylko od 40 lat,

175
00:10:21,020 --> 00:10:24,502
od kiedy pojawiła się po raz pierwszy
w Afryce Środkowej w 1976 roku.

176
00:10:24,502 --> 00:10:27,582
Poza tym wiemy parę innych rzeczy.

177
00:10:27,582 --> 00:10:31,805
Wiemy, że wirus prawdopodobnie
żyje w pewnej odmianie nietoperza.

178
00:10:31,805 --> 00:10:34,921
Prawdopodobnie przenosi się na ludzi,

179
00:10:34,921 --> 00:10:41,038
kiedy wejdą w kontakt
z zarażonym zwierzęciem.

180
00:10:41,088 --> 00:10:44,307
Wirus przenosi się
wśród ludzi przez kontakt

181
00:10:44,307 --> 00:10:46,580
z zainfekowanymi płynami ustrojowymi.

182
00:10:46,580 --> 00:10:48,071
Jak widzieliście,

183
00:10:48,071 --> 00:10:51,553
znamy też przerażającą chorobę,
którą ten wirus wywołuje u ludzi.

184
00:10:51,553 --> 00:10:56,071
Wywołuje gorączkę, biegunkę, wymioty

185
00:10:56,071 --> 00:11:02,541
i niestety w ponad 70% śmierć zarażonego.

186
00:11:02,541 --> 00:11:07,884
To niebezpieczna, osłabiająca
i śmiertelna choroba.

187
00:11:08,344 --> 00:11:12,517
Mimo że krótko znamy ebolę,

188
00:11:12,517 --> 00:11:17,394
i wciąż nie wiemy o niej wszystkiego,
wiemy jak ją powstrzymać.

189
00:11:17,394 --> 00:11:20,608
Istnieją cztery niezbędne kroki
do powstrzymania eboli.

190
00:11:20,608 --> 00:11:24,922
Po pierwsze, ludzie muszą wiedzieć,
z czym mają do czynienia.

191
00:11:24,922 --> 00:11:28,443
Jak przenosi się choroba
i jak jej nie rozprzestrzeniać.

192
00:11:28,443 --> 00:11:32,519
Następnie, potrzebujemy systemu
wyłapującego wszystkich chorych

193
00:11:32,519 --> 00:11:34,525
oraz wszystkie ich kontakty

194
00:11:34,525 --> 00:11:38,682
i śledzącego szlaki przenoszenia choroby,
żeby móc je zablokować.

195
00:11:38,682 --> 00:11:42,304
Potrzebujemy ośrodków medycznych
wyspecjalizowanych w leczeniu eboli,

196
00:11:42,304 --> 00:11:44,817
które zagwarantują pracownikom ochronę

197
00:11:44,817 --> 00:11:49,689
przed zainfekowaniem

198
00:11:49,689 --> 00:11:52,134
podczas pracy z zarażonymi pacjentami.

199
00:11:52,134 --> 00:11:54,334
Jeśli chodzi o zmarłych w wyniku choroby,

200
00:11:54,334 --> 00:12:00,192
musimy zapewnić im bezpieczne,
a zarazem godne miejsca pochówku,

201
00:12:00,192 --> 00:12:04,088
żeby uniknąć dalszego
rozprzestrzeniania się wirusa.

202
00:12:04,798 --> 00:12:09,299
Wiemy, jak powstrzymać ebolę.
Te kroki naprawdę działają.

203
00:12:09,299 --> 00:12:13,268
Wirusa w Nigerii powstrzymano
dzięki tym czterem krokom

204
00:12:13,268 --> 00:12:15,722
i dzięki ludziom,
którzy wprowadzali je w życie.

205
00:12:15,732 --> 00:12:19,584
Udało się w Senegalu i innych krajach,

206
00:12:19,584 --> 00:12:23,177
dotkniętych wybuchem epidemii.

207
00:12:23,177 --> 00:12:27,018
Nie ma wątpliwości, że te kroki działają.

208
00:12:27,018 --> 00:12:32,326
Pytanie brzmiało,
czy te strategie zadziałałyby

209
00:12:32,326 --> 00:12:36,600
na taką wielką skalę,
z tyloma zainfekowanymi krajami

210
00:12:36,600 --> 00:12:40,206
i przy tak gwałtownym rozwoju.

211
00:12:40,206 --> 00:12:44,757
Zadawaliśmy je sobie
jeszcze dwa czy trzy miesiące temu.

212
00:12:44,757 --> 00:12:48,801
Dziś znamy odpowiedź.

213
00:12:48,801 --> 00:12:51,779
Znamy ją dzięki niezwykłej pracy

214
00:12:51,779 --> 00:12:56,546
niesamowitych organizacji pozarządowych,
rządów oraz miejscowych władz,

215
00:12:56,546 --> 00:13:00,932
oddziałów ONZ oraz wielu
organizacji humanitarnych i nie tylko,

216
00:13:00,932 --> 00:13:04,850
które dołączyły do walki z ebolą
w Afryce Zachodniej.

217
00:13:04,850 --> 00:13:08,293
W tym wypadku należało podjąć inne kroki.

218
00:13:08,293 --> 00:13:11,218
Te kraje wykorzystały
przedstawione przeze mnie strategie;

219
00:13:11,218 --> 00:13:16,624
rozeznanie, zlokalizowanie zarażonych
przypadków, śledzenie wirusa, itd.

220
00:13:16,624 --> 00:13:18,368
i wywróciły je do góry nogami.

221
00:13:18,368 --> 00:13:21,821
Choroba miała taki zasięg,
że zabrano się za nią z innej strony.

222
00:13:21,821 --> 00:13:26,912
Postanowiono spowolnić epidemię

223
00:13:26,912 --> 00:13:31,899
przez zapewnienie jak największej ilości
łóżek w specjalnych klinikach,

224
00:13:31,899 --> 00:13:37,203
aby zapobiec dalszemu
rozprzestrzenianiu się choroby.

225
00:13:37,203 --> 00:13:39,842
Szybko stworzono zespoły grabarzy,

226
00:13:39,842 --> 00:13:41,827
żeby bezpiecznie grzebać zmarłych.

227
00:13:41,827 --> 00:13:44,394
Tak próbowano spowolnić epidemię,

228
00:13:44,394 --> 00:13:48,613
żeby później użyć klasycznych metod,

229
00:13:48,613 --> 00:13:51,554
czyli lokalizowania chorych
i śledzenia wirusa.

230
00:13:51,554 --> 00:13:54,657
Trzy miesiące temu w Afryce Zachodniej

231
00:13:54,657 --> 00:13:57,669
byłem świadkiem czegoś niesamowitego.

232
00:13:57,669 --> 00:14:02,595
Prezydenci sami otwierali ośrodki
działania kryzysowego przeciw eboli,

233
00:14:02,595 --> 00:14:06,363
żeby osobiście koordynować i nadzorować

234
00:14:06,363 --> 00:14:10,450
napływ międzynarodowej pomocy
do walki z epidemią.

235
00:14:10,450 --> 00:14:14,001
Wojska narodowe i międzynarodowe

236
00:14:14,001 --> 00:14:16,741
pomagały budować ośrodki leczenia eboli,

237
00:14:16,741 --> 00:14:19,991
żeby oddzielić zdrowych od zarażonych.

238
00:14:19,991 --> 00:14:24,417
Czerwony Krzyż i partnerzy

239
00:14:24,417 --> 00:14:29,574
szkolili mieszkańców,
jak grzebać zmarłych w bezpieczny

240
00:14:29,574 --> 00:14:32,132
i godny sposób.

241
00:14:32,132 --> 00:14:34,933
Agendy ONZ, w tym
Światowy Program Żywnościowy,

242
00:14:34,933 --> 00:14:36,834
stworzyły ogromny most powietrzny,

243
00:14:36,834 --> 00:14:40,736
żeby szybko transportować ludzi
i produkty do każdego zakątka kraju,

244
00:14:40,736 --> 00:14:44,089
wdrażając omawiane tu strategie.

245
00:14:44,089 --> 00:14:47,434
Najbardziej imponujące

246
00:14:47,434 --> 00:14:53,536
były działania rządów i władz tych krajów,

247
00:14:53,536 --> 00:14:56,248
by wytłumaczyć ludziom,
na czym polega ebola,

248
00:14:56,248 --> 00:15:01,336
wyjaśnić, co zrobić, by ją powstrzymać.

249
00:15:02,439 --> 00:15:04,372
W rezultacie

250
00:15:04,372 --> 00:15:08,905
odkryliśmy coś, co jeszcze dwa 
czy trzy miesiące wcześniej

251
00:15:08,905 --> 00:15:11,179
pozostawało w strefie domysłów.

252
00:15:11,179 --> 00:15:14,309
Możecie to zobaczyć na tym grafie,

253
00:15:14,309 --> 00:15:17,118
który obrazuje dane z 1. grudnia.

254
00:15:17,118 --> 00:15:20,560
Okazało się, że możemy zagiąć ten łuk,

255
00:15:20,560 --> 00:15:22,934
modulować gwałtowny wzrost

256
00:15:22,934 --> 00:15:27,163
i przywrócić nadzieję
na opanowanie epidemii.

257
00:15:27,163 --> 00:15:31,217
Dlatego nie ma już wątpliwości,

258
00:15:31,217 --> 00:15:37,018
że można pokonać ebolę
w Afryce Zachodniej.

259
00:15:37,785 --> 00:15:40,958
Jednak wiele osób
wciąż zadaje jedno pytanie.

260
00:15:40,958 --> 00:15:42,941
Nawet, gdy pokazujemy im ten łuk, mówią:

261
00:15:42,941 --> 00:15:44,865
"Możecie spowolnić epidemię,

262
00:15:44,865 --> 00:15:47,606
ale czy możecie doprowadzić ją do zera?".

263
00:15:47,606 --> 00:15:51,437
Odpowiedziałem na to pytanie
już na początku tej prelekcji,

264
00:15:51,437 --> 00:15:55,590
mówiąc o hrabstwie Lofa w Liberii.

265
00:15:55,590 --> 00:15:59,016
Opowiedziałem, jak hrabstwu Lofa udało się

266
00:15:59,016 --> 00:16:01,829
nie zanotować żadnego
przypadku eboli przez osiem tygodni.

267
00:16:01,829 --> 00:16:05,205
W innych krajach było podobnie.

268
00:16:05,205 --> 00:16:07,451
W Gueckedou w Gwinei,

269
00:16:07,451 --> 00:16:11,959
gdzie zdiagnozowano
pierwszy przypadek choroby,

270
00:16:11,959 --> 00:16:15,373
było w ostatnich miesiącach
tylko parę przypadków zachorowań.

271
00:16:15,373 --> 00:16:19,800
W Kenema w Sierra Leone,
w kolejnym epicentrum,

272
00:16:19,800 --> 00:16:23,061
nie zaobserwowano wirusa
już od kilku tygodni.

273
00:16:23,061 --> 00:16:26,156
Oczywiście jeszcze zbyt wcześnie,
by ogłaszać zwycięstwo,

274
00:16:26,156 --> 00:16:27,931
ale mamy dowody,

275
00:16:27,931 --> 00:16:31,556
że tę chorobę można nie tylko spowolnić,

276
00:16:31,556 --> 00:16:34,722
ale zupełnie zwalczyć.

277
00:16:34,722 --> 00:16:38,878
Wyzwaniem jest akcja na tak dużą skalę,

278
00:16:38,878 --> 00:16:44,244
w tych trzech krajach.

279
00:16:44,244 --> 00:16:48,949
Pracując nad czymś tak długo
i na tak dużą skalę,

280
00:16:48,949 --> 00:16:52,949
pojawiają się dwa nowe zagrożenia.

281
00:16:52,949 --> 00:16:56,052
Pierwsze z nich, to spoczęcie na laurach.

282
00:16:56,052 --> 00:16:59,475
Ryzyko, że, kiedy spada liczba zachorowań,

283
00:16:59,475 --> 00:17:02,319
media i świat skierują uwagę
gdzieś indziej.

284
00:17:02,319 --> 00:17:04,371
Spoczęcie na laurach
zawsze jest ryzykowne.

285
00:17:04,371 --> 00:17:06,664
Kolejnym zagrożeniem jest zmęczenie.

286
00:17:06,664 --> 00:17:12,352
Gdy długo ciężko się nad czymś pracuje,
miesiącami śpi tylko po kilka godzin,

287
00:17:12,352 --> 00:17:14,590
człowiek robi się bardzo zmęczony.

288
00:17:14,590 --> 00:17:18,660
Wtedy wkradają się nowe zagrożenia.

289
00:17:18,660 --> 00:17:22,940
Właśnie wróciłem z Afryki Zachodniej
i mogę was zapewnić,

290
00:17:22,940 --> 00:17:26,640
że tamtejsza ludność i władze

291
00:17:26,640 --> 00:17:28,136
nie spoczęły na laurach.

292
00:17:28,136 --> 00:17:31,879
Chcą wyeliminować ebolę.

293
00:17:31,879 --> 00:17:35,664
Są zmęczeni, ale jeszcze nie wyczerpani.

294
00:17:35,664 --> 00:17:38,789
Mają energię, odwagę i siłę,

295
00:17:38,789 --> 00:17:40,399
by skończyć, to co zaczęli.

296
00:17:40,399 --> 00:17:43,153
To, czego teraz potrzebują,

297
00:17:43,153 --> 00:17:46,781
to wsparcie społeczności międzynarodowej.

298
00:17:46,781 --> 00:17:48,189
Potrzebują,

299
00:17:48,189 --> 00:17:53,047
by ktoś dodał im odwagi 
i pomógł ukończyć to ciężkie zadanie.

300
00:17:53,047 --> 00:17:58,082
Zatrzymanie eboli wymaga odwrócenia ról

301
00:17:58,082 --> 00:17:59,817
i rozpoczęcia ścigania wirusa.

302
00:17:59,817 --> 00:18:05,004
Cała ta epidemia zaczęła się
od pojedynczego przypadku

303
00:18:05,004 --> 00:18:07,703
i zakończy się pojedynczym przypadkiem.

304
00:18:07,703 --> 00:18:12,027
Ale zakończy się, tylko jeśli kraje będą
miały dostateczną ilość epidemiologów,

305
00:18:12,027 --> 00:18:16,644
pracowników służby zdrowia, logistyków
oraz innych współpracowników,

306
00:18:16,644 --> 00:18:20,126
aby wykryć wszystkie przypadki zarażenia
oraz osoby w kontakcie z wirusem

307
00:18:20,126 --> 00:18:24,220
i upewnić się, że choroba
została całkowicie powstrzymana.

308
00:18:24,220 --> 00:18:27,557
Ebolę da się pokonać.

309
00:18:27,557 --> 00:18:32,245
Zapamiętajcie tę historię
i przekazujcie ją dalej,

310
00:18:32,245 --> 00:18:35,457
uczcie innych, jak pokonać ebolę.

311
00:18:35,457 --> 00:18:39,189
Przede wszystkim,
bądźcie orędownikami tej sprawy

312
00:18:39,189 --> 00:18:42,743
i pomagajcie nam zdobyć zasoby
oraz sprzęt dla tych krajów,

313
00:18:42,743 --> 00:18:44,517
by móc pokonać tę chorobę.

314
00:18:44,517 --> 00:18:48,699
Wielu w tych krajach może przeżyć
i dalej się rozwijać,

315
00:18:48,699 --> 00:18:52,101
dzięki waszemu wsparciu w walce z ebolą.

316
00:18:52,101 --> 00:18:53,587
Dziękuję.

317
00:18:53,587 --> 00:18:57,474
(Brawa)