WEBVTT

00:00:00.697 --> 00:00:05.383
Quando sono stato invitato a fare 
questo intervento un paio di mesi fa,

00:00:05.383 --> 00:00:08.893
abbiamo discusso con gli organizzatori 
diversi titoli

00:00:08.893 --> 00:00:12.308
e sono state valutate e analizzate 
diverse proposte.

00:00:12.308 --> 00:00:14.349
Nessuno però ha suggerito questo titolo,

00:00:14.349 --> 00:00:17.278
e la ragione è che due mesi fa,

00:00:17.278 --> 00:00:20.190
Ebola stava crescendo esponenzialmente

00:00:20.190 --> 00:00:24.553
diffondendosi in aree geografiche 
mai raggiunte prima

00:00:24.553 --> 00:00:27.822
e il mondo era terrificato, 
preoccupato ed allarmato

00:00:27.822 --> 00:00:32.790
da questa patologia, in un modo 
mai visto nella storia recente.

NOTE Paragraph

00:00:32.790 --> 00:00:38.960
Ma oggi posso stare qui e parlarvi 
di come è possibile sconfiggere Ebola

00:00:38.960 --> 00:00:42.651
perché persone di cui
non avete mai sentito parlare, persone

00:00:42.656 --> 00:00:49.815
come Peter Clement, un dottore liberiano
che sta lavorando nella contea di Lofa

00:00:49.815 --> 00:00:55.294
un posto probabilmente 
sconosciuto ai più,in Liberia.

00:00:55.294 --> 00:00:57.844
Il motivo per cui la contea di Lofa 
è così importante

00:00:57.844 --> 00:01:00.115
è perché circa cinque mesi fa,

00:01:00.115 --> 00:01:04.533
quando l'epidemia 
stava iniziando a intensificarsi,

00:01:04.533 --> 00:01:09.477
la contea di Lofa era proprio al centro, 
l'epicentro di questa epidemia.

00:01:09.477 --> 00:01:13.222
All'epoca Medici Senza Frontiere 
e i centri di terapia locali

00:01:13.222 --> 00:01:16.097
vedevano dozzine di pazienti 
ogni singolo giorno,

00:01:16.097 --> 00:01:20.345
e questi pazienti e queste comunità
erano sempre più terrorizzati

00:01:20.345 --> 00:01:24.713
con l'andare del tempo, da questa malattia
e da ciò che faceva alle loro famiglie,

00:01:24.713 --> 00:01:28.329
alle loro comunità, ai loro figli 
e ai loro parenti.

00:01:28.329 --> 00:01:33.092
E quindi Peter Clement fu incaricato 
di guidare 12 ore sulla strada sconnessa

00:01:33.092 --> 00:01:37.339
che va da Monrovia, la capitale, 
fino alla contea di Lofa,

00:01:37.339 --> 00:01:41.701
per tentare di aiutare a controllare 
l'intensificarsi dell'epidemia nella zona.

NOTE Paragraph

00:01:41.701 --> 00:01:47.063
Quello che Peter trovò al suo arrivo 
fu il terrore di cui vi ho accennato.

00:01:47.063 --> 00:01:51.304
Quindi si sedette con i capi locali 
e ascoltò.

00:01:51.304 --> 00:01:54.945
E quello che gli dissero fu straziante.

00:01:54.945 --> 00:01:59.279
Ascoltò della devastazione e disperazione

00:01:59.279 --> 00:02:02.578
delle persone colpite da questa patologia.

00:02:02.578 --> 00:02:04.656
Ascoltò le storie strazianti

00:02:04.656 --> 00:02:07.980
dei ai danni che Ebola aveva causato,
non solo alle persone

00:02:08.764 --> 00:02:11.299
ma anche alle famiglie e alla comunità.

00:02:12.589 --> 00:02:16.999
Ascoltò i capi locali della zona 
e ciò che avevano da dirgli.

00:02:16.999 --> 00:02:20.443
Gli dissero: "Quando i nostri figli 
sono malati, quando stanno morendo,

00:02:20.443 --> 00:02:24.247
non possiamo abbracciarli in un momento 
in cui vorremmo essergli più vicini."

00:02:24.247 --> 00:02:28.937
Quando i nostri cari muoiono, non possiamo 
eseguire i riti imposti dalle tradizioni.

00:02:28.937 --> 00:02:31.617
Non possiamo lavare i corpi 
prima di seppellirli

00:02:31.617 --> 00:02:34.801
nei modi richiesti dalle nostre comunità
e dai nostri riti."

00:02:34.801 --> 00:02:38.208
E per questo erano profondamente scossi, 
profondamente allarmati

00:02:38.208 --> 00:02:41.995
e l'intera epidemia 
si stava palesando davanti ai loro occhi.

NOTE Paragraph

00:02:41.995 --> 00:02:44.911
Si rivolgevano agli operatori sanitari, 
giunti nella zona

00:02:44.911 --> 00:02:48.265
questi eroi che erano arrivati 
per tentare di aiutare la comunità,

00:02:48.265 --> 00:02:53.184
per aiutare a lavorare con la popolazione,
e che non riuscivano ad avvicinarsi.

00:02:53.184 --> 00:02:58.402
E quello che avvenne fu 
che Peter spiegò ai capi villaggio.

00:02:58.402 --> 00:03:01.137
I capi ascoltarono. 
E rivoltarono la situazione.

00:03:01.137 --> 00:03:04.744
Peter spiegò cosa fosse Ebola. 
Spiegò cosa fosse la malattia.

00:03:04.744 --> 00:03:07.289
Illustrò cosa Ebola aveva fatto 
alle loro comunità.

00:03:07.289 --> 00:03:12.177
E mostrò come Ebola minacciava 
tutto ciò che ci rende umani.

00:03:12.177 --> 00:03:16.563
Non ti permette di stringere tuo figlio 
come vorresti fare in queste situazioni.

00:03:16.563 --> 00:03:18.873
Non puoi seppellire i tuoi cari 
come vorresti.

00:03:18.873 --> 00:03:23.516
Devi fidarti delle persone nelle
tute spaziali affinché lo facciano per te.

NOTE Paragraph

00:03:23.516 --> 00:03:26.865
Signore e signori, accadde 
qualcosa di alquanto spettacolare.

00:03:26.865 --> 00:03:30.111
La comunità, gli operatori sanitari 
e Peter si sedettero insieme

00:03:30.111 --> 00:03:35.168
e crearono un nuovo piano per controllare 
Ebola nella contea di Lofa.

00:03:35.168 --> 00:03:39.642
E il motivo per cui questa è una storia 
così importante, signore e signori

00:03:39.642 --> 00:03:44.736
è perché oggi questo contea, che è 
esattamente al centro dell'epidemia,

00:03:44.736 --> 00:03:47.563
dell'epidemia che avete visto, 
che avete letto sui giornali,

00:03:47.563 --> 00:03:51.306
che avete visto 
sui vostri schermi televisivi,

00:03:51.306 --> 00:03:55.293
oggi, sono circa otto settimane 
che la contea di Lofa

00:03:55.293 --> 00:04:00.060
non vede un singolo caso di Ebola.

00:04:00.060 --> 00:04:04.439
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:04:04.449 --> 00:04:07.872
Questo non vuole dire 
che il lavoro è terminato, ovviamente.

00:04:07.872 --> 00:04:11.128
C'è comunque un rischio enorme
di nuovi casi nella zona.

00:04:11.128 --> 00:04:14.392
Ma questa esperienza ci insegna 
che Ebola può essere sconfitto.

00:04:14.392 --> 00:04:16.049
Questo è il punto fondamentale.

00:04:16.049 --> 00:04:17.216
Anche su questa scala,

00:04:17.216 --> 00:04:21.113
nonostante la rapida diffusione del virus 
che si è osservata in quell'ambiente,

00:04:21.113 --> 00:04:24.571
sappiamo che Ebola può essere sconfitto.

00:04:24.571 --> 00:04:26.532
Quando le comunità cooperano

00:04:26.532 --> 00:04:29.013
con gli operatori sanitari 
e lavorano insieme,

00:04:29.013 --> 00:04:31.235
è possibile sconfiggere questa malattia.

NOTE Paragraph

00:04:31.235 --> 00:04:34.885
Ma come è arrivato Ebola 
nella contea di Lofa?

00:04:34.885 --> 00:04:39.577
Per rispondere bisogna andare indietro 
di 12 mesi, all'inizio di questa epidemia.

00:04:39.577 --> 00:04:42.828
Come molti di voi sanno, 
il virus si è diffuso indisturbato,

00:04:42.828 --> 00:04:46.293
è sfuggito all'individuazione 
per tre o quattro mesi, all'inizio.

00:04:46.293 --> 00:04:49.596
Questo perché non è 
una patologia dell'Africa Occidentale,

00:04:49.596 --> 00:04:52.611
è una patologia dell'Africa Centrale, 
distante mezzo continente.

00:04:52.611 --> 00:04:54.607
Né la popolazione 
né gli operatori sanitari

00:04:54.607 --> 00:04:57.156
avevano mai incontrato prima la patologia.

00:04:57.156 --> 00:04:59.324
Non sapevano con cosa 
avevano a che fare

00:04:59.324 --> 00:05:01.383
e, per complicare 
ulteriormente le cose,

00:05:01.383 --> 00:05:05.951
il virus stesso causava un sintomo, 
un tipo di manifestazione

00:05:05.951 --> 00:05:08.216
diverso dai sintomi classici.

00:05:08.216 --> 00:05:12.631
Quindi le persone non hanno riconosciuto 
la patologia, nemmeno chi la conosceva.

00:05:12.631 --> 00:05:16.490
Per questi motivi è sfuggita 
all'identificazione, per un po' di tempo.

NOTE Paragraph

00:05:16.490 --> 00:05:19.660
Ma contrariamente all'opinione comune 
di questi giorni

00:05:19.660 --> 00:05:25.175
quando il virus venne identificato 
ci fu un rapido aumento negli aiuti.

00:05:25.175 --> 00:05:30.236
Come sapete MSF ha creato subito 
un centro di terapia nella regione.

00:05:30.236 --> 00:05:33.510
L'Organizzazione Mondiale della Sanità 
e i partner con cui collabora

00:05:33.510 --> 00:05:37.005
hanno mandato centinaia di persone 
nei due mesi successivi

00:05:37.005 --> 00:05:39.393
per poter monitorare il virus.

00:05:39.393 --> 00:05:43.424
Il problema, signore e signori, 
è che a quel punto, il virus,

00:05:43.424 --> 00:05:46.977
ormai riconosciuto come Ebola 
si era diffuso troppo.

00:05:46.977 --> 00:05:50.186
Aveva già superato ciò che è stata 
una delle più imponenti risposte

00:05:50.186 --> 00:05:53.995
che si sono attuate 
contro un'epidemia di Ebola.

NOTE Paragraph

00:05:53.995 --> 00:05:56.403
A metà anno, 
non solo la Guinea

00:05:56.403 --> 00:06:00.366
ma anche la Sierra Leone e la Liberia
erano entrambe infette.

00:06:00.366 --> 00:06:05.233
Il virus si diffondeva geograficamente, 
il numero dei pazienti cresceva

00:06:05.233 --> 00:06:10.289
e a questo punto non solo c'erano 
centinaia di individui infetti

00:06:10.289 --> 00:06:12.168
moribondi a causa della patologia,

00:06:12.168 --> 00:06:15.097
ma ugualmente importante, 
anche chi operava in prima linea,

00:06:15.097 --> 00:06:17.750
le persone che erano arrivate per aiutare,

00:06:17.750 --> 00:06:20.892
gli operatori sanitari, 
gli altri volontari

00:06:20.892 --> 00:06:23.498
erano anche loro malati 
e morivano a dozzine.

00:06:23.934 --> 00:06:26.882
I presidenti di queste nazioni 
riconobbero le emergenze.

00:06:26.882 --> 00:06:30.422
Si incontrarono in quel periodo 
e concordarono un piano condiviso

00:06:30.422 --> 00:06:34.640
e crearono un centro operativo unilaterale 
di emergenza a Conakry

00:06:34.640 --> 00:06:38.960
per tentare di unire le forze per eliminare 
questa patologia e fermarla,

00:06:38.960 --> 00:06:41.832
per implementare le strategie
di cui abbiamo parlato prima.

NOTE Paragraph

00:06:42.242 --> 00:06:46.199
Ma successe una cosa 
mai vista prima con l'Ebola.

00:06:46.199 --> 00:06:49.785
Accadde che il virus,
o qualcuno affetto dal virus,

00:06:49.785 --> 00:06:53.181
si imbarcò su un aereo, 
volò in un altro stato,

00:06:53.181 --> 00:06:57.323
e per la prima volta 
vedemmo rispuntare il virus

00:06:57.323 --> 00:06:59.879
in uno stato distante.

00:06:59.879 --> 00:07:04.286
Questa volta era in Nigeria, 
nella brulicante metropoli di Lagos,

00:07:04.286 --> 00:07:06.245
21 milioni di persone.

00:07:06.245 --> 00:07:09.228
Ora il virus era in quell'ambiente.

00:07:09.228 --> 00:07:12.768
Come potete immaginare, 
ci fu allarme internazionale,

00:07:12.768 --> 00:07:16.536
preoccupazione internazionale, 
a un livello mai visto negli anni recenti,

00:07:16.536 --> 00:07:18.990
a causa di una patologia come questa.

00:07:18.990 --> 00:07:23.630
L'Organizzazione Mondiale della Sanità 
riunì immediatamente un gruppo di esperti,

00:07:23.630 --> 00:07:27.251
esaminò la situazione 
e dichiarò l'emergenza internazionale.

00:07:27.256 --> 00:07:32.346
Facendo questo, ci si aspettava 
un massiccio dispiegarsi

00:07:32.346 --> 00:07:35.316
di aiuti umanitari 
a supporto di questi stati

00:07:35.316 --> 00:07:39.034
che erano in una situazione 
così preoccupante e pericolosa.

NOTE Paragraph

00:07:39.364 --> 00:07:42.191
Ma vedemmo una cosa molto diversa.

00:07:42.341 --> 00:07:45.869
Ci fu una grande risposta.

00:07:45.869 --> 00:07:50.630
Diversi stati vennero in aiuto, 
molte organizzazioni non-governative

00:07:50.630 --> 00:07:54.046
ma allo stesso tempo accadde l'opposto 
in diverse zone.

00:07:54.046 --> 00:07:58.161
L'allarme cresceva e molto presto 
questi stati si trovarono

00:07:58.161 --> 00:08:01.204
senza l'aiuto di cui necessitavano, 
e gradualmente isolate.

00:08:03.987 --> 00:08:07.290
Osservammo le compagnie aeree 
interrompere i voli verso questi stati

00:08:07.290 --> 00:08:09.881
e persone mai venute 
a contatto con il virus

00:08:09.881 --> 00:08:12.043
non potevano più viaggiare.

00:08:12.043 --> 00:08:15.971
Questo generò problemi 
non solo ovviamente per gli stessi stati

00:08:15.971 --> 00:08:17.733
ma anche per la risposta umanitaria.

00:08:17.733 --> 00:08:20.895
Le organizzazioni che tentavano 
di inviare persone in questi stati,

00:08:20.895 --> 00:08:23.261
per cercare di aiutarli 
a rispondere all'epidemia,

00:08:23.261 --> 00:08:25.433
non potevano imbarcare 
le persone sugli aerei,

00:08:25.433 --> 00:08:28.392
non potevano inviarle
negli stati colpiti per poter rispondere.

00:08:28.392 --> 00:08:30.404
In quella situazione, signore e signori,

00:08:30.404 --> 00:08:33.639
un virus come Ebola ne approfitta.

NOTE Paragraph

00:08:33.639 --> 00:08:38.577
E quello che osservammo fu qualcosa 
che non si era mai visto prima.

00:08:38.577 --> 00:08:41.733
Non solo il virus 
continuò ad espandersi nelle zone

00:08:41.733 --> 00:08:45.324
già infette, ma iniziò a crescere

00:08:45.324 --> 00:08:47.692
e osservammo il numero di affetti 
che vedete qui,

00:08:47.692 --> 00:08:50.746
una cosa mai vista su questa scala,

00:08:50.746 --> 00:08:53.783
un aumento esponenziale di casi di Ebola

00:08:53.783 --> 00:08:58.024
non solo negli stati 
o nelle zone di questi stati già colpite,

00:08:58.024 --> 00:09:01.883
ma ben oltre, 
e più in profondità in questi stati.

00:09:01.883 --> 00:09:03.727
Signore e signori, questa è stata

00:09:03.727 --> 00:09:07.692
una delle emergenze internazionali 
di sanità pubblica

00:09:07.692 --> 00:09:10.017
più preoccupanti della storia.

NOTE Paragraph

00:09:10.017 --> 00:09:12.553
E ciò che avvenne in questi stati fu che,

00:09:12.553 --> 00:09:16.742
come molti di voi hanno visto 
in televisione e hanno letto nei giornali,

00:09:16.742 --> 00:09:22.102
il sistema sanitario iniziò 
a collassare sotto il peso dell'epidemia.

00:09:22.102 --> 00:09:26.722
Vedemmo le scuole iniziare a chiudere, 
i mercati alimentari non riaprire,

00:09:26.722 --> 00:09:30.042
non funzionare nel modo 
in cui dovrebbero in questi stati.

00:09:30.042 --> 00:09:34.161
Vedemmo disinformazione 
e idee sbagliate iniziare a diffondersi

00:09:34.161 --> 00:09:36.290
anche più velocemente tramite le
comunità

00:09:36.290 --> 00:09:39.039
che si allarmarono ancora di più 
per la situazione.

00:09:39.039 --> 00:09:42.624
Iniziarono ad allontanarsi dalle persone 
che avete visto nelle tute spaziali,

00:09:42.624 --> 00:09:45.091
come le chiamano loro,
che erano venuti ad aiutarli.

00:09:45.091 --> 00:09:48.118
E quindi la situazione
peggiorò ulteriormente.

00:09:48.118 --> 00:09:50.800
Questi Paesi dovettero dichiarare 
lo stato di emergenza.

00:09:50.800 --> 00:09:56.205
Grandi gruppi furono messi in quarantena 
in alcune aree ed iniziarono le rivolte.

00:09:56.205 --> 00:09:59.975
Era una situazione 
assolutamente terrificante.

NOTE Paragraph

00:09:59.975 --> 00:10:02.834
In tutto il mondo molte persone 
iniziarono a chiedersi,

00:10:02.834 --> 00:10:06.803
"Potremo mai fermare Ebola 
se si sta diffondendo in questo modo?"

00:10:06.803 --> 00:10:11.255
e iniziarono a chiedersi, "Quanto 
conosciamo realmente questo virus?"

00:10:11.585 --> 00:10:14.740
La realtà è che non conosciamo 
Ebola così bene.

00:10:14.740 --> 00:10:18.735
È una patologia relativamente moderna 
rispetto a quello che sappiamo.

00:10:18.735 --> 00:10:21.020
Conosciamo la patologia 
da soli quarant'anni,

00:10:21.020 --> 00:10:24.502
dato che è spuntata per la prima volta 
in Africa Centrale nel 1976.

00:10:24.502 --> 00:10:27.582
Nonostante questo, 
sappiamo diverse cose:

00:10:27.582 --> 00:10:31.805
sappiamo che il virus probabilmente 
risiede in un tipo di pipistrello.

00:10:31.805 --> 00:10:34.921
Sappiamo che probabilmente 
si trasmette alla popolazione umana

00:10:34.921 --> 00:10:37.528
quando veniamo a contatto 
con un animale selvatico

00:10:37.528 --> 00:10:41.086
che è stato infettato dal virus 
e probabilmente è ammalato.

00:10:41.086 --> 00:10:44.307
Sappiamo che il virus si diffonde 
da persona a persona

00:10:44.307 --> 00:10:46.580
tramite fluidi corporei contaminati.

00:10:46.580 --> 00:10:48.071
E come tutti voi avete visto

00:10:48.071 --> 00:10:51.553
sappiamo la terribile malattia 
che causa negli uomini,

00:10:51.553 --> 00:10:56.071
dove lo vediamo causare 
febbre alta, diarrea, vomito,

00:10:56.071 --> 00:11:02.541
e purtroppo, 
in più del 70 percento dei casi, morte.

00:11:02.541 --> 00:11:07.884
È una patologia pericolosa, 
debilitante e mortale.

NOTE Paragraph

00:11:08.344 --> 00:11:12.517
Ma nonostante il fatto che non conosciamo 
questa patologia da molto tempo,

00:11:12.517 --> 00:11:17.394
e non sappiamo tutto del virus, 
sappiamo come fermare la patologia.

00:11:17.394 --> 00:11:20.873
Ci sono quattro punti chiave 
fondamentali per fermare Ebola.

00:11:20.873 --> 00:11:23.062
Il primo e il più importante 
è che le comunità

00:11:23.062 --> 00:11:25.132
devono capire la patologia

00:11:25.132 --> 00:11:28.443
devono assolutamente capire 
come si diffonde e come fermarla.

NOTE Paragraph

00:11:28.443 --> 00:11:32.309
Per fare questo dobbiamo avere un sistema 
che può individuare ogni singolo caso,

00:11:32.309 --> 00:11:34.525
ogni persona venuta a contatto 
con quel caso,

00:11:34.525 --> 00:11:38.682
poter monitorare la catena di trasmissione 
in modo da bloccare la trasmissione.

00:11:38.682 --> 00:11:42.304
Dobbiamo avere centri di terapia 
specializzati per la cura di Ebola,

00:11:42.304 --> 00:11:44.817
dove i lavoratori possano essere protetti

00:11:44.817 --> 00:11:49.689
mentre tentano di aiutare 
le persone infette

00:11:49.689 --> 00:11:52.134
per permettere loro 
di sopravvivere alla malattia.

00:11:52.134 --> 00:11:54.334
E per quei pazienti che muoiono,

00:11:54.334 --> 00:12:00.192
dobbiamo assicurarci di avere sepolture 
che siano sicure e al contempo dignitose,

00:12:00.192 --> 00:12:04.088
in modo tale che non ci sia 
una ulteriore diffusione della malattia.

NOTE Paragraph

00:12:04.798 --> 00:12:09.299
Quindi sappiamo come fermare Ebola 
e queste strategie funzionano, signori.

00:12:09.299 --> 00:12:12.958
Il virus è stato fermato in Nigeria 
proprio grazie a queste quattro strategie

00:12:12.958 --> 00:12:15.822
e grazie alle persone 
che le hanno implementate, ovviamente.

00:12:15.822 --> 00:12:19.584
È stato fermato nel Senegal, 
dove si era diffuso, e anche in altri stati

00:12:19.584 --> 00:12:23.177
che erano stati colpiti dal virus, 
da questa epidemia.

00:12:23.177 --> 00:12:27.018
Quindi non c'è dubbio 
sull'efficacia di queste strategie.

00:12:27.018 --> 00:12:32.326
La domanda fondamentale, signori, 
era se queste strategie fossero efficaci

00:12:32.326 --> 00:12:36.600
su questa scala, in questa situazione, 
con un così grande numero di stati affetti

00:12:36.600 --> 00:12:40.206
con questa crescita esponenziale 
che avete visto.

NOTE Paragraph

00:12:40.206 --> 00:12:44.757
Questa era la domanda fondamentale 
che stavamo affrontando due o tre mesi fa.

00:12:44.757 --> 00:12:48.801
Oggi sappiamo la risposta 
a questa domanda.

00:12:48.801 --> 00:12:51.779
E sappiamo la risposta 
grazie al lavoro straordinario

00:12:51.779 --> 00:12:56.546
di un gruppo incredibile di ONG, 
dei governi, dei leader locali,

00:12:56.546 --> 00:13:00.932
delle agenzie dell'ONU e di diverse 
organizzazioni umanitarie

00:13:00.932 --> 00:13:04.850
che si sono unite nella lotta 
per fermare Ebola nell'Africa Occidentale.

NOTE Paragraph

00:13:04.850 --> 00:13:08.293
Ma quello che è successo in quelle zone 
è stato leggermente diverso.

00:13:08.293 --> 00:13:11.218
Questi stati discussero le strategie 
che vi ho appena esposto;

00:13:11.218 --> 00:13:15.964
il coinvolgimento de le comunità, la ricerca 
dei casi e di chi ne era venuto a contatto,

00:13:15.964 --> 00:13:17.938
e ribaltarono completamente
la situazione.

00:13:17.938 --> 00:13:21.521
C'è stato un tasso di infetti così elevato 
da richiedere un altro approccio.

00:13:21.521 --> 00:13:26.912
Ciò che decisero di fare fu di tentare 
all'inizio di rallentare l'epidemia

00:13:26.912 --> 00:13:31.899
creando rapidamente molti posti letto 
in centri di terapia specializzati

00:13:31.899 --> 00:13:37.203
in modo da prevenire la diffusione 
della patologia dagli infetti.

00:13:37.203 --> 00:13:39.652
Imbastivano velocemente 
molti gruppi di sepoltura

00:13:39.652 --> 00:13:41.827
in modo da gestire 
in sicurezza i deceduti,

00:13:41.827 --> 00:13:44.394
e con questo tentavano 
di rallentare l'epidemia

00:13:44.394 --> 00:13:48.613
per vedere se fosse possibile 
poi gestirla con i classici approcci

00:13:48.613 --> 00:13:51.364
di ricerca dei casi 
e rintracciamento dei contatti.

00:13:51.364 --> 00:13:54.657
Quando arrivai nell'Africa Occidentale, 
circa tre mesi fa

00:13:54.657 --> 00:13:57.669
quello che vidi in loco 
fu qualcosa di eccezionale.

00:13:57.669 --> 00:14:02.595
Vidi presidenti aprire di persona centri 
di terapia di emergenza contro Ebola

00:14:02.595 --> 00:14:06.363
in modo da coordinare personalmente 
e propugnare l'aumento

00:14:06.363 --> 00:14:10.450
degli aiuti internazionali 
al fine di fermare la malattia.

00:14:10.450 --> 00:14:14.001
Abbiamo visto militari appartenenti 
agli stati colpiti e stati esteri

00:14:14.001 --> 00:14:16.741
attivarsi per costruire centri 
di terapia dell'Ebola

00:14:16.741 --> 00:14:19.991
usati per isolare le persone malate.

00:14:19.991 --> 00:14:24.417
Abbiamo visto la Croce Rossa lavorare 
insieme alle agenzie locali

00:14:24.417 --> 00:14:29.574
per insegnare alle comunità 
come seppellire in sicurezza i loro cari

00:14:29.574 --> 00:14:31.472
in maniera degna e sicura.

00:14:31.472 --> 00:14:34.933
E abbiamo visto le Nazioni Unite, il WFP, 
il Programma Alimentare Mondiale,

00:14:34.933 --> 00:14:36.834
creare un fantastico ponte aereo

00:14:36.834 --> 00:14:40.736
per poter spostare rapidamente paramedici 
in ogni angolo di questi stati

00:14:40.736 --> 00:14:44.089
per poter implementare le strategie 
di cui abbiamo appena discusso.

NOTE Paragraph

00:14:44.089 --> 00:14:47.434
La cosa più sorprendente 
che abbiamo visto, signore e signori,

00:14:47.434 --> 00:14:50.451
è l'incredibile lavoro
da parte dei governi,

00:14:50.451 --> 00:14:53.468
da parte dei capi in queste comunità 
e con queste comunità,

00:14:53.468 --> 00:14:56.486
per cercare di far sì che le persone 
capissero la malattia,

00:14:56.486 --> 00:15:02.169
le azioni straordinarie che avrebbero 
dovuto compiere per fermare Ebola

00:15:02.169 --> 00:15:04.462
Quindi, signore e signori,

00:15:04.462 --> 00:15:08.905
abbiamo visto qualcosa che non potevamo 
anticipare due o tre mesi fa,

00:15:08.905 --> 00:15:11.179
se sarebbe stato o meno possibile.

00:15:11.179 --> 00:15:14.309
Abbiamo visto quello che ora 
state vedendo in questo grafico,

00:15:14.309 --> 00:15:17.118
quando iniziammo a ragionare
il primo dicembre.

00:15:17.118 --> 00:15:20.560
Potevamo piegare la curva, 
per così dire,

00:15:20.560 --> 00:15:22.934
cambiare la crescita esponenziale,

00:15:22.934 --> 00:15:24.965
e riportare un po' di speranza

00:15:24.965 --> 00:15:28.456
nella possibilità 
di controllare l'epidemia.

00:15:28.456 --> 00:15:31.217
E per questo motivo, signori, non c'è 
assolutamente nessun dubbio ora

00:15:31.217 --> 00:15:37.018
sul fatto di poter raggiungere l'epidemia 
in Africa Occidentale e sconfiggere Ebola.

NOTE Paragraph

00:15:37.615 --> 00:15:40.958
La domanda fondamentale, però, 
che molte persone si stanno chiedendo

00:15:40.958 --> 00:15:42.621
anche quando vedono questa curva, è,

00:15:42.621 --> 00:15:45.845
"Aspetta un minuto ... è bellissimo 
che si possa rallentare la curva

00:15:45.845 --> 00:15:47.896
ma puoi farla arrivare fino a zero?"

00:15:47.896 --> 00:15:51.437
Abbiamo già risposto a questa domanda 
all'inizio di questo intervento,

00:15:51.437 --> 00:15:55.590
quando vi ho parlato
della contea di Lofa, in Liberia.

00:15:55.590 --> 00:15:58.676
Vi abbiamo raccontato 
di come la contea di Lofa

00:15:58.676 --> 00:16:01.829
è arrivata al punto di non vedere 
casi di Ebola da otto settimane.

00:16:01.829 --> 00:16:05.205
Ma ci sono storie simili 
che giungono da altri stati.

00:16:05.205 --> 00:16:07.451
Da Gueckedou in Guinea,

00:16:07.451 --> 00:16:11.959
la prima area che ha visto la patologia.

NOTE Paragraph

00:16:11.959 --> 00:16:15.373
Abbiamo visto pochissimi casi 
negli ultimi due mesi,

00:16:15.373 --> 00:16:19.800
e qui in Kenema, Sierra Leone, 
un'altra area nell'epicentro epidemico,

00:16:19.800 --> 00:16:23.061
non abbiamo visto il virus per più
di un paio di settimane

00:16:23.061 --> 00:16:26.156
certamente è presto 
per esultare ovviamente

00:16:26.156 --> 00:16:27.931
ma ci sono prove, signore e signori,

00:16:27.931 --> 00:16:31.556
del fatto che non solo gli sforzi 
stanno raggiungendo la malattia,

00:16:31.556 --> 00:16:34.722
ma anche che la patologia 
può essere eliminata.

NOTE Paragraph

00:16:34.722 --> 00:16:38.878
Oggi il problema, ovviamente, sta 
nel ripetere questo nella scala necessaria

00:16:38.878 --> 00:16:44.244
in questi tre stati 
ed è molto impegnativo.

00:16:44.244 --> 00:16:48.949
Perché quando ti ritrovi 
così a lungo su questa scala,

00:16:48.949 --> 00:16:52.949
due altre problematiche
si uniscono a quella del virus.

00:16:52.949 --> 00:16:56.052
La prima è l'autocompiacimento,

00:16:56.052 --> 00:16:59.475
il rischio che appena questa curva 
inizia a piegarsi

00:16:59.475 --> 00:17:02.429
i media sposteranno le telecamere 
e il mondo guarderà altrove.

00:17:02.429 --> 00:17:04.371
L'autocompiacimento 
è sempre un rischio.

NOTE Paragraph

00:17:04.371 --> 00:17:08.714
L'altro rischio è che quando lavori 
così duramente a lungo

00:17:08.714 --> 00:17:12.352
e dormi così poche ore 
negli ultimi mesi,

00:17:12.352 --> 00:17:14.590
le persone sono stanche, 
diventano esauste

00:17:14.590 --> 00:17:18.660
e questi nuovi rischi stanno iniziando a
penetrarsi nella risposta.

00:17:18.660 --> 00:17:22.940
Signore e signori, oggi, appena tornato
dall'Africa Occidentale, posso dirvi

00:17:22.940 --> 00:17:26.640
che le persone di questi stati, 
i leader di questi stati,

00:17:26.640 --> 00:17:28.136
non sono compiaciuti.

00:17:28.136 --> 00:17:31.879
Vogliono eliminare completamente 
Ebola dai loro stati.

00:17:31.879 --> 00:17:35.664
E queste persone sono certamente stanche 
ma non sono esauste.

00:17:35.664 --> 00:17:37.869
Hanno energia, hanno coraggio,

00:17:37.869 --> 00:17:40.399
hanno la forza di terminare 
ciò che hanno iniziato.

NOTE Paragraph

00:17:40.399 --> 00:17:43.153
A questo punto, 
signore e signori, hanno bisogno

00:17:43.153 --> 00:17:46.781
di un supporto incrollabile 
da parte della comunità internazionale,

00:17:46.781 --> 00:17:48.189
affinché stia al loro fianco,

00:17:48.189 --> 00:17:53.047
per sostenere e fornire nuovo supporto
e finire il lavoro iniziato.

00:17:53.047 --> 00:17:58.082
Perché eradicare Ebola ora vuole dire 
prendersi la rivincita contro il virus

00:17:58.082 --> 00:17:59.817
e iniziare a braccare il virus.

NOTE Paragraph

00:17:59.817 --> 00:18:05.004
Questo virus, o piuttosto questa crisi, 
è partita da un singolo caso

00:18:05.004 --> 00:18:07.703
e finirà con un singolo caso.

00:18:07.703 --> 00:18:10.473
Ma questa crisi terminerà 
solo se questi stati

00:18:10.473 --> 00:18:13.243
avranno abbastanza epidemiologi,

00:18:13.243 --> 00:18:16.014
abbastanza operatori sanitari, 
strutture e abbastanza volontari

00:18:16.014 --> 00:18:20.126
per permettere di individuare ogni singolo 
caso, rintracciare chi è venuto a contatto

00:18:20.126 --> 00:18:24.220
e far sì che questa patologia si fermi 
una volta per tutte.

NOTE Paragraph

00:18:24.220 --> 00:18:27.557
Signori, Ebola può essere sconfitto.

00:18:27.557 --> 00:18:32.245
Ora abbiamo bisogno di voi per diffondere 
questa storia, trasmettere a chi ascolterà

00:18:32.245 --> 00:18:35.457
questi fatti, così che imparino 
cosa vuol dire sconfiggere Ebola,

00:18:35.457 --> 00:18:39.189
ed è fondamentale che voi sosteniate 
la causa delle persone

00:18:39.189 --> 00:18:42.743
che aiutano a portare le risorse 
che questi stati necessitano

00:18:42.743 --> 00:18:44.517
per sconfiggere la malattia.

00:18:44.517 --> 00:18:48.699
Ci sono diverse persone fuori 
che sopravviveranno e prospereranno,

00:18:48.699 --> 00:18:52.101
anche grazie a ciò che potete fare voi 
per aiutarci a sconfiggere Ebola.

NOTE Paragraph

00:18:52.101 --> 00:18:53.587
Grazie per l'attenzione.

NOTE Paragraph

00:18:53.587 --> 00:18:57.474
(Applausi)