0:00:00.697,0:00:05.383
Lorsqu'on m'a invité à venir faire [br]cette présentation il y a deux mois,

0:00:05.383,0:00:08.893
on a réfléchi à de nombreux [br]titres avec les organisateurs,

0:00:08.893,0:00:12.308
et on a eu beaucoup d'idées,[br]on a beaucoup débattu.

0:00:12.308,0:00:14.489
Mais personne n'a suggéré celui-là,

0:00:14.489,0:00:17.278
et la raison, c'est parce [br]qu'il y a deux mois,

0:00:17.278,0:00:20.190
Ebola grandissait [br]de façon exponentielle

0:00:20.190,0:00:24.553
et atteignait une échelle [br]géographique jamais vue.

0:00:24.553,0:00:27.822
Le monde était terrifié,[br]préoccupé et inquiet

0:00:27.822,0:00:31.950
par cette maladie, [br]du jamais vu à notre époque.

0:00:32.650,0:00:38.960
Mais aujourd'hui, je peux être ici [br]et vous expliquer comment vaincre Ebola

0:00:39.290,0:00:42.651
grâce à des gens dont vous [br]n'avez jamais entendu parler,

0:00:42.656,0:00:49.815
comme Peter Clement, un médecin libérien[br]qui travaille dans le comté de Lofa,

0:00:49.815,0:00:54.844
un endroit dont vous n'avez sûrement[br]jamais entendu parler, au Libéria.

0:00:55.524,0:00:57.934
Si le comté de Lofa est si important,

0:00:58.324,0:01:00.265
c'est parce qu'il y a environ cinq mois,

0:01:00.605,0:01:04.213
alors que l'épidémie[br]commençait tout juste à s'intensifier,

0:01:04.773,0:01:09.217
le comté de Lofa était en plein milieu,[br]c'était l'épicentre de l'épidémie.

0:01:09.957,0:01:13.052
À cette époque, MSF et le[br]centre de soins qui s'y trouvaient

0:01:13.052,0:01:15.877
voyaient défiler des dizaines[br]de patients chaque jour,

0:01:16.187,0:01:20.345
et ces patients, ces communautés,[br]avaient de plus en plus peur,

0:01:20.345,0:01:24.713
au fur et à mesure, de cette maladie[br]et de ce qu'elle faisait à leurs familles,

0:01:24.713,0:01:28.209
à leurs communautés,[br]à leurs enfants, à leurs proches.

0:01:28.529,0:01:33.092
Et Peter Clement a donc dû rouler pendant [br]12 heures sur cette longue route cahoteuse

0:01:33.092,0:01:36.949
de Monrovia, la capitale,[br]jusqu'au comté de Lofa

0:01:37.339,0:01:41.701
pour aller essayer de lutter contre [br]l'épidémie qui s'y aggravait.

0:01:42.201,0:01:47.063
Et ce que Peter a trouvé en arrivant,[br]c'est la terreur que je vous ai décrite.

0:01:47.063,0:01:51.304
Alors, il s'est assis avec les[br]chefs locaux, et a écouté.

0:01:51.304,0:01:54.555
Et ce qu'il a entendu lui a brisé le cœur.

0:01:55.175,0:01:59.229
On lui a parlé de[br]l'abattement et du désespoir

0:01:59.659,0:02:02.008
qui frappait ceux[br]touchés par cette maladie.

0:02:02.348,0:02:04.456
On lui a raconté[br]des histoires boulversantes

0:02:04.456,0:02:07.883
pas seulement au sujet des dégâts[br]qu'Ebola faisait sur les patients,

0:02:08.213,0:02:11.719
mais aussi de l'impact de la maladie[br]sur les familles, sur les communautés.

0:02:12.859,0:02:17.659
Il a écouté les chefs locaux,[br]et ils lui ont dit :

0:02:17.659,0:02:20.453
« quand nos enfants sont malades,[br]quand ils sont mourants,

0:02:20.453,0:02:23.697
on ne peut pas les toucher,[br]alors qu'on veut les étreindre.

0:02:24.247,0:02:28.937
Quand nos proches meurent,[br]on ne peut pas respecter nos traditions.

0:02:28.937,0:02:31.617
On ne peut pas laver[br]leurs corps et les enterrer

0:02:31.617,0:02:34.431
comme nos communautés[br]et nos traditions le voudraient.

0:02:34.801,0:02:38.448
Et c'est ce qui les inquiétait[br]profondément, c'est ce qui les alarmait

0:02:38.448,0:02:41.835
et l'épidémie continuait à[br]s'intensifier sous leurs yeux.

0:02:42.315,0:02:45.155
Les gens se tournaient vers les[br]médecins qui étaient arrivés,

0:02:45.155,0:02:48.465
ces héros qui venaient[br]sauver la communauté,

0:02:48.475,0:02:52.525
travailler avec eux, mais ils ne[br]pouvaient pas leur parler.

0:02:53.635,0:02:58.174
Et ensuite, Peter a[br]tout expliqué aux chefs.

0:02:58.624,0:03:01.072
Les chefs ont écouté.[br]Ils ont changé d'approche.

0:03:01.072,0:03:05.067
Et Peter a expliqué ce[br]qu'était Ebola, cette maladie,

0:03:05.077,0:03:06.974
ce qu'elle faisait à leurs communautés.

0:03:07.264,0:03:12.079
Et pourquoi elle menaçait[br]tout ce qui nous rend humains.

0:03:12.649,0:03:16.607
Ebola vous empêche d'étreindre vos enfants[br]comme vous le feriez normalement.

0:03:16.607,0:03:18.793
Vous ne pouvez pas enterrer[br]vos morts normalement.

0:03:18.793,0:03:23.403
Des personnes déguisées[br]en cosmonautes le font à votre place.

0:03:24.093,0:03:26.806
Et, ensuite, il s'est passé[br]une chose extraordinaire.

0:03:26.806,0:03:30.055
La communauté, les soignants,[br]et Peter se sont réunis

0:03:30.055,0:03:34.851
et ont conçu un nouveau plan d'attaque[br]contre Ebola dans le comté de Lofa.

0:03:35.621,0:03:39.398
Et si cette histoire est si importante,[br]mesdames et messieurs,

0:03:39.818,0:03:45.182
c'est parce qu'aujourd'hui, ce comté,[br]qui se trouve pile au centre de l'épidémie

0:03:45.182,0:03:47.726
dont vous avez suivi[br]l'évolution dans les journaux,

0:03:47.726,0:03:51.113
dont vous avez entendu[br]parler à la télévision,

0:03:51.303,0:03:57.326
ce comté de Lofa, depuis presque huit[br]semaines, n'a pas vu un seul cas d'Ebola.

0:03:57.486,0:04:04.233
(Applaudissements)

0:04:04.513,0:04:08.079
Bien sûr, ça ne veut pas[br]dire que notre travail est fini.

0:04:08.079,0:04:11.172
Il y a toujours un risque énorme[br]de nouveaux cas dans la région.

0:04:11.172,0:04:14.578
Mais cela nous montre bien[br]que l'on peut vaincre Ebola.

0:04:14.578,0:04:15.842
C'est ça l'important.

0:04:15.972,0:04:17.249
Même à cette échelle,

0:04:17.249,0:04:21.156
même avec la rapidité de contagion[br]que nous avons observée,

0:04:21.396,0:04:24.123
on sait que l'on peut vaincre Ebola.

0:04:24.753,0:04:28.561
Lorsque communautés et soignants[br]se réunissent, travaillent ensemble,

0:04:28.561,0:04:30.592
alors cette maladie peut être vaincue.

0:04:31.432,0:04:34.455
Mais comment Ebola est-elle[br]arrivée dans le comté de Lofa ?

0:04:35.205,0:04:39.355
Pour comprendre, il faut revenir[br]12 mois en arrière, au début de l'épidémie.

0:04:39.795,0:04:42.937
Comme beaucoup d'entre vous le savent,[br]ce virus n'a pas été décelé,

0:04:42.937,0:04:46.708
il est passé sous les radars pendant[br]les trois ou quatre premiers mois.

0:04:46.978,0:04:49.783
Et c'est parce que ce n'est pas[br]une maladie d'Afrique de l'Ouest,

0:04:49.783,0:04:52.726
mais d'Afrique centrale,[br]à un demi-continent de là.

0:04:52.856,0:04:54.771
Personne n'avait vu cette maladie avant,

0:04:54.771,0:04:57.297
les médecins ne l'avait jamais rencontrée.

0:04:57.397,0:04:59.196
Ils ne savaient pas[br]à quoi ils avaient affaire,

0:04:59.196,0:05:01.324
et pour compliquer encore le tout,

0:05:01.324,0:05:04.023
le virus lui-même entraînait un symptôme

0:05:04.023,0:05:08.271
qui n'était pas typique de cette maladie.

0:05:08.481,0:05:12.396
Donc ceux qui connaissaient la maladie[br]ne la reconnaissaient même pas.

0:05:12.896,0:05:16.191
C'est pour cela qu'elle n'a pas[br]été décelée pendant un moment.

0:05:16.551,0:05:19.770
Mais contrairement à ce que[br]certains racontent en ce moment,

0:05:20.070,0:05:25.140
une fois le virus détecté, il y a eu[br]une rapide mobilisation.

0:05:25.490,0:05:30.195
MSF, vous le savez peut-être, a vite créé[br]un centre de soins dans la région.

0:05:30.195,0:05:32.956
L'Organisation Mondiale de la Santé[br]et ses partenaires

0:05:32.956,0:05:37.060
ont mobilisé des centaines de personnes[br]en l'espace de deux mois

0:05:37.060,0:05:39.335
pour aider à suivre l'évolution du virus.

0:05:39.725,0:05:43.513
Le problème, voyez-vous,[br]c'est que ce virus,

0:05:43.513,0:05:46.694
que l'on connaît sous le nom d'Ebola,[br]s'était déjà diffusé trop loin.

0:05:46.694,0:05:50.147
Il avait déjà dépassé cette mobilisation,[br]l'une des plus importantes

0:05:50.147,0:05:53.626
jamais apportée face[br]à une épidémie d'Ebola.

0:05:53.966,0:05:56.615
Déjà en juin, non seulement la Guinée,

0:05:56.615,0:06:00.403
mais aussi la Sierra Leone[br]et le Liberia étaient infectés.

0:06:00.623,0:06:04.906
Le virus se diffusait de plus en plus[br]loin, et les chiffres grandissaient.

0:06:05.506,0:06:10.223
Et à ce moment-là, non seulement des[br]centaines de personnes étaient infectées

0:06:10.223,0:06:11.908
et mouraient de ce virus,

0:06:11.908,0:06:15.208
mais il faut aussi savoir que[br]parmi les humanitaires,

0:06:15.208,0:06:18.437
ceux qui étaient venus pour aider,

0:06:18.437,0:06:21.060
les professionnels de la santé,[br]les autres humanitaires,

0:06:21.060,0:06:23.702
on comptait aussi beaucoup[br]de malades et de décès.

0:06:24.202,0:06:27.068
Les présidents de ces pays[br]ont reconnu l'urgence.

0:06:27.068,0:06:30.542
Ils se sont alors réunis, ont[br]décidé d'une action commune

0:06:30.542,0:06:34.642
et ont créé un centre de coordination[br]des opérations d'urgence à Conakry

0:06:34.642,0:06:38.240
pour essayer de vaincre[br]ensemble cette maladie,

0:06:38.240,0:06:41.400
pour appliquer les stratégies[br]dont nous avons parlé.

0:06:42.200,0:06:45.932
Mais il s'est alors passé quelque chose[br]que nous n'avions jamais vu avec Ebola.

0:06:46.412,0:06:49.529
En fait le virus, ou plutôt[br]quelqu'un infecté par le virus,

0:06:50.189,0:06:53.055
est monté à bord d'un avion,[br]s'est rendu dans un autre pays,

0:06:53.325,0:06:57.401
et pour la première fois,[br]dans un pays lointain,

0:06:57.671,0:06:59.443
on a vu le virus réapparaître.

0:06:59.443,0:07:04.319
Cette fois au Nigeria, dans la[br]métropole grouillante de Lagos,

0:07:04.319,0:07:06.226
21 millions d'habitants.

0:07:06.566,0:07:08.975
Le virus se trouvait donc dans cette zone.

0:07:09.605,0:07:14.298
Et, vous vous en doutez, cela a provoqué[br]une inquiétude, un émoi international

0:07:14.298,0:07:16.788
d'une envergure inégalée

0:07:16.788,0:07:18.356
pour une maladie comme celle-ci.

0:07:19.256,0:07:23.640
L'OMS a immédiatement[br]convoqué un comité d'experts,

0:07:23.640,0:07:26.830
a étudié la situation, et déclaré[br]l'état d'urgence international.

0:07:27.310,0:07:32.151
Et on s'attendait donc à voir[br]une énorme mobilisation

0:07:32.381,0:07:35.096
d'assistance internationale[br]pour aider ces pays

0:07:35.096,0:07:38.796
qui rencontraient de[br]telles difficultés à l'époque.

0:07:39.676,0:07:41.864
Mais les choses se sont[br]passées différemment.

0:07:42.544,0:07:45.561
Il y a eu d'excellentes réactions.

0:07:46.221,0:07:50.439
Plusieurs pays ont répondu présent, tout[br]comme beaucoup d'ONG et d'autres acteurs,

0:07:50.589,0:07:53.780
mais en même temps, on a observé[br]le contraire à beaucoup d'endroits.

0:07:54.170,0:07:58.166
L'inquiétude a grandi, et ces pays[br]se sont rapidement retrouvés

0:07:58.166,0:08:02.291
sans l'aide dont ils avaient besoin,[br]et de plus en plus isolés.

0:08:02.911,0:08:07.026
On a vu des compagnies aériennes[br]offrir des vols vers ces pays,

0:08:07.406,0:08:09.940
et des personnes qui n'avaient même[br]pas été exposées au virus

0:08:09.940,0:08:11.791
n'ont plus eu le droit de voyager.

0:08:12.183,0:08:15.923
Cela nuit non seulement,[br]bien sûr, aux pays eux-mêmes,

0:08:15.923,0:08:17.851
mais aussi à l'aide internationale.

0:08:18.111,0:08:20.973
Les organisations qui[br]voulaient envoyer des gens,

0:08:20.973,0:08:23.105
pour essayer de les aider[br]à gérer l'épidémie,

0:08:23.105,0:08:25.261
ne pouvaient pas faire[br]voyager leur personnel,

0:08:25.261,0:08:28.003
ne pouvaient pas les[br]envoyer dans ces pays.

0:08:28.533,0:08:30.572
Dans ce cas,[br]mesdames et messieurs,

0:08:30.572,0:08:33.754
un virus tel qu'Ebola prend l'avantage.

0:08:34.254,0:08:38.419
Et nous avons alors observé, à nouveau,[br]quelque chose de jamais vu.

0:08:38.709,0:08:41.827
Non seulement le virus a continué[br]à se transmettre aux endroits

0:08:41.827,0:08:45.373
déjà infectés, mais les[br]choses ont empiré

0:08:45.373,0:08:47.914
au point d'atteindre les chiffres[br]que vous voyez ici,

0:08:47.914,0:08:50.732
ce que nous n'avions jamais vu,[br]pas à une telle échelle,

0:08:50.732,0:08:53.466
une augmentation exponentielle[br]du nombre de cas d'Ebola

0:08:53.466,0:08:58.203
pas seulement dans les pays[br]ou régions déjà infectés

0:08:58.203,0:09:01.574
mais avec un développement[br]du virus à l'intérieur de ces pays.

0:09:02.244,0:09:05.193
Ça a été l'une des plus inquiétantes

0:09:05.193,0:09:09.867
urgences internationales de toute[br]l'histoire de la santé publique.

0:09:10.747,0:09:12.082
Et ensuite, dans ces pays,

0:09:12.082,0:09:15.973
comme vous l'avez peut-être[br]appris à la télévision, dans les journaux,

0:09:16.913,0:09:21.732
les systèmes de santé ont plié[br]sous le poids de cette épidémie.

0:09:22.152,0:09:26.632
On a vu des écoles fermer,[br]des marchés disparaître,

0:09:26.632,0:09:29.932
arrêter de fonctionner comme ils le[br]font normalement dans ces pays.

0:09:30.242,0:09:34.232
On a vu la désinformation et[br]les idées fausses se diffuser

0:09:34.232,0:09:37.761
à une vitesse folle dans les communautés,[br]qui s'inquiétaient toujours plus

0:09:37.761,0:09:39.145
de la situation.

0:09:39.145,0:09:42.640
Les locaux ont commencé à[br]rejeter les « cosmonautes »,

0:09:42.640,0:09:45.184
comme ils les appelaient,[br]qui étaient venus les aider.

0:09:45.464,0:09:48.221
Ensuite, la situation[br]s'est encore aggravée.

0:09:48.221,0:09:50.688
Les pays ont dû déclarer l'état d'urgence.

0:09:50.688,0:09:56.030
Des groupes entiers ont été mis[br]en quarantaine, et des émeutes ont éclaté.

0:09:56.800,0:09:59.815
La situation était très, très alarmante.

0:10:00.415,0:10:03.015
Le monde entier a commencé[br]à se demander :

0:10:03.015,0:10:06.764
« Peut-on arrêter Ebola une fois[br]qu'il s'est tant diffusé ? »

0:10:07.134,0:10:10.753
Et beaucoup ont demandé :[br]« Connaissons-nous vraiment ce virus ? »

0:10:11.593,0:10:14.815
La vérité, c'est que nous ne[br]connaissons pas Ebola si bien que ça.

0:10:14.815,0:10:18.740
C'est une maladie relativement[br]récente en terme de recherche.

0:10:18.740,0:10:20.655
Nous ne la connaissons[br]que depuis 40 ans,

0:10:20.655,0:10:24.470
lors de sa première apparition[br]en Afrique Centrale en 1976.

0:10:24.960,0:10:27.892
Mais malgré cela, nous savons[br]tout de même beaucoup :

0:10:28.202,0:10:31.532
nous savons que ce virus survit[br]probablement dans une chauve-souris.

0:10:31.912,0:10:35.045
Qu'il se transmet sûrement aux humains

0:10:35.045,0:10:37.681
par contact avec un animal sauvage

0:10:37.681,0:10:40.948
porteur du virus et probablement malade.

0:10:41.488,0:10:44.266
Nous savons aussi que le virus[br]se transmet entre humains

0:10:44.266,0:10:46.657
par contact avec des fluides[br]corporels contaminés.

0:10:46.667,0:10:47.810
Et comme vous l'avez vu,

0:10:47.810,0:10:51.061
nous savons l'horrible maladie[br]qu'il entraîne chez l'humain,

0:10:51.391,0:10:55.893
qui mène à de fortes fièvres,[br]une diarrhée, des vomissements,

0:10:55.893,0:11:01.921
et malheureusement, dans 70 % des cas,[br]voire plus, au décès.

0:11:02.591,0:11:07.611
C'est une maladie très dangereuse,[br]épuisante et souvent mortelle.

0:11:08.511,0:11:12.544
Mais même si nous ne connaissons[br]pas son existence depuis longtemps,

0:11:12.544,0:11:17.007
et dont nous ignorons encore beaucoup,[br]nous savons comment l'arrêter.

0:11:17.647,0:11:20.134
Il y a quatre points clés[br]dans la lutte contre Ebola.

0:11:20.854,0:11:24.718
Tout d'abord, il faut que les communautés[br]comprennent cette maladie,

0:11:24.718,0:11:28.052
qu'elles comprennent comment[br]elle se diffuse et comment l'arrêter.

0:11:28.432,0:11:32.593
Ensuite, il nous faut des systèmes[br]nous permettant d'identifier chaque cas,

0:11:32.593,0:11:34.599
chaque personne entrée[br]en contact avec,

0:11:34.599,0:11:38.505
et de suivre les chaînes[br]de transmission pour les interrompre.

0:11:38.935,0:11:42.612
Il nous faut des centres de traitement[br]spécialisés dans la lutte contre Ebola,

0:11:42.612,0:11:44.624
où les soignants peuvent être protégés

0:11:44.624,0:11:49.767
lorsqu'ils essaient d'apporter[br]de l'aide aux personnes affectées,

0:11:49.767,0:11:51.799
pour leur permettre de peut-être survivre.

0:11:52.149,0:11:54.224
Et pour ceux qui décèdent,

0:11:54.474,0:12:00.374
il faut que les funérailles se déroulent[br]dans la sécurité, mais aussi la dignité,

0:12:00.374,0:12:04.062
pour éviter aussi toute[br]infection à ce moment.

0:12:04.762,0:12:09.488
Donc, on sait comment arrêter[br]Ebola, et ces stratégies fonctionnent.

0:12:09.488,0:12:13.309
Le virus a été éliminé au Nigéria[br]grâce à ces quatre stratégies

0:12:13.309,0:12:15.608
et aux personnes les[br]mettant en place, bien sûr.

0:12:15.608,0:12:19.812
Il a été éliminé au Sénégal, où il s'était[br]diffusé, ainsi que dans les autres pays

0:12:19.812,0:12:23.064
affectés par le virus lors de l'épidémie.

0:12:23.064,0:12:26.747
Ça ne fait aucun doute :[br]ces stratégies fonctionnent.

0:12:27.427,0:12:32.238
La grande question, c'était de savoir si[br]ces stratégies pouvaient fonctionner

0:12:32.238,0:12:36.716
à cette échelle, dans cette situation,[br]avec tant de pays affectés

0:12:36.716,0:12:39.580
avec la croissance de type[br]exponentiel que vous avez vue.

0:12:40.120,0:12:44.696
C'était notre grande question[br]il y a seulement deux ou trois mois.

0:12:45.136,0:12:48.397
Aujourd'hui, nous en[br]connaissons la réponse.

0:12:48.837,0:12:51.801
Et c'est grâce au travail extraordinaire

0:12:51.801,0:12:56.649
d'un groupe incroyable formé d'ONG,[br]de gouvernements, de chefs locaux,

0:12:56.649,0:13:00.626
d'organes de l'ONU et de nombreuses[br]autres organisations humanitaires

0:13:00.626,0:13:04.702
qui se sont joints à la lutte contre[br]Ebola en Afrique de l'Ouest.

0:13:05.502,0:13:08.190
Mais il a fallu un peu[br]changer notre approche.

0:13:08.520,0:13:11.173
Les pays ont pris les stratégies[br]dont je vous ai parlé ;

0:13:11.173,0:13:16.978
l'implication des communautés,[br]le diagnostic, le suivi des contacts, etc.

0:13:16.978,0:13:18.694
et les ont adaptées.

0:13:18.694,0:13:21.628
La maladie était si diffuse[br]qu'ils ont changé d'approche.

0:13:21.628,0:13:27.131
Ils ont décidé de d'abord[br]essayer de ralentir l'épidémie

0:13:27.131,0:13:31.972
en installant autant de lits que possible[br]dans les centres de traitement spécialisés

0:13:31.972,0:13:37.169
pour éviter toute transmission de la[br]maladie par les personnes déjà infectées.

0:13:37.169,0:13:40.023
Ils ont rapidement formé[br]de nombreuses équipes d'enterrement

0:13:40.023,0:13:41.962
pour gérer les funérailles de façon sûre,

0:13:41.962,0:13:44.127
et ainsi arriver à ralentir l'épidémie

0:13:44.127,0:13:48.604
pour ensuite tenter de la[br]contrôler par l'approche classique

0:13:48.604,0:13:50.763
de diagnostic et de suivi de contacts.

0:13:51.703,0:13:55.744
Lorsque je suis allé en Afrique de[br]l'Ouest il y a environ trois mois,

0:13:55.744,0:13:57.577
j'y ai vu des choses incroyables.

0:13:58.057,0:14:01.839
J'y ai vu des présidents ouvrir eux-mêmes[br]des centres d'action d'urgence Ebola

0:14:01.839,0:14:06.125
pour pouvoir personnellement[br]coordonner, superviser et encourager

0:14:06.125,0:14:09.923
l'élan d'assistance internationale[br]dans la lutte contre Ebola.

0:14:10.463,0:14:14.120
J'y ai vu des militaires[br]locaux et internationaux

0:14:14.120,0:14:16.741
venir aider à construire des[br]centres de traitement Ebola

0:14:16.741,0:14:19.681
pour pouvoir isoler les malades.

0:14:19.981,0:14:24.661
J'y ai vu la Croix Rouge travailler[br]avec ses partenaires sur le terrain

0:14:24.661,0:14:29.757
pour aider à former les communautés[br]à enterrer elles-mêmes leurs morts

0:14:29.757,0:14:31.984
en toute sécurité et dans la dignité.

0:14:32.324,0:14:35.372
Et j'y ai vu les agences de l'ONU,[br]le Programme Alimentaire Mondial,

0:14:35.372,0:14:36.873
ouvrir un immense corridor aérien

0:14:36.873,0:14:40.744
permettant de rapidement envoyer[br]des intervenants dans ces pays

0:14:40.744,0:14:44.026
pour mettre en place les stratégies[br]dont nous avons parlé.

0:14:44.376,0:14:47.639
Et le plus impressionnant,[br]c'était peut-être de voir

0:14:47.639,0:14:50.344
le travail incroyable effectué[br]par les gouvernements,

0:14:50.344,0:14:53.581
par les dirigeants des pays[br]avec les communautés

0:14:53.581,0:14:56.328
pour permettre aux populations[br]de comprendre cette maladie,

0:14:56.328,0:15:01.456
de comprendre ce qu'il faudrait faire[br]pour lutter contre Ebola.

0:15:02.346,0:15:03.969
Et grâce à cela,

0:15:03.969,0:15:08.752
nous avons observé une évolution[br]qu'il y a deux ou trois mois,[br]

0:15:08.752,0:15:10.905
que nous ne savions pas possible.

0:15:11.265,0:15:14.419
Nous avons constaté ce que[br]vous voyez sur ce graphique,

0:15:14.419,0:15:16.969
lorsque nous nous sommes[br]réunis le 1er décembre.

0:15:17.259,0:15:20.688
Nous avons constaté que nous[br]pouvions fléchir cette courbe,

0:15:20.688,0:15:23.060
ralentir cette croissance exponentielle,

0:15:23.060,0:15:26.914
et redonner de l'espoir[br]à la lutte contre Ebola.

0:15:26.914,0:15:31.143
Et c'est pour cela que ça ne[br]fait aucun doute aujourd'hui :

0:15:31.143,0:15:36.517
nous pouvons contrôler l'épidémie[br]en Afrique de l'Ouest et vaincre Ebola.

0:15:38.037,0:15:41.018
Mais la grande question[br]que beaucoup se posent

0:15:41.018,0:15:42.748
même en voyant cette courbe, c'est :

0:15:42.748,0:15:44.881
« Bon, ok, super, vous[br]pouvez la ralentir,

0:15:44.881,0:15:47.145
mais pouvez-vous y mettre fin ? »

0:15:47.625,0:15:51.266
Nous y avons déjà répondu[br]au début de ma présentation,

0:15:51.266,0:15:55.507
lorsque j'ai parlé du[br]comté de Lofa au Liberia.

0:15:55.507,0:15:57.570
Je vous ai raconté que le comté de Lofa

0:15:57.570,0:16:01.376
n'avait pas vu de cas d'Ebola[br]depuis huit semaines.

0:16:01.766,0:16:04.949
Mais d'autres régions ont[br]également des histoires semblables.

0:16:05.479,0:16:07.535
Comme à Guéckédou en Guinée,

0:16:07.535,0:16:11.771
là où le premier[br]diagnostic a été prononcé,

0:16:11.771,0:16:15.239
où nous n'avons eu que quelques[br]rares cas depuis deux mois.

0:16:15.679,0:16:19.653
Ici à Kenema, en Sierra Leone,[br]une autre région de l'épicentre,

0:16:19.653,0:16:22.950
nous n'avons pas vu le virus[br]depuis plus de deux semaines.

0:16:22.950,0:16:26.121
Bien sûr, il est trop tôt[br]pour crier victoire,

0:16:26.121,0:16:27.976
mais c'est bien la preuve

0:16:27.976,0:16:31.271
que nous pouvons non[br]seulement contrôler la maladie,

0:16:31.271,0:16:34.166
mais également y mettre fin.

0:16:34.516,0:16:38.942
Le défi, bien sûr, c'est de le[br]faire à l'échelle nécessaire

0:16:38.942,0:16:44.208
dans ces trois pays,[br]et c'est un immense défi.

0:16:44.638,0:16:49.064
Parce que lorsqu'on lutte depuis[br]si longtemps, à cette échelle,

0:16:49.064,0:16:52.989
deux autres grandes menaces[br]accompagnent le virus.

0:16:53.409,0:16:55.659
La première, c'est l'auto-satisfaction.

0:16:56.139,0:16:59.492
Le risque, c'est qu'en commençant[br]à contrôler la maladie,

0:16:59.492,0:17:02.515
les médias et le monde entier[br]se désintéressent de la situation.

0:17:02.515,0:17:04.329
C'est toujours un risque.

0:17:04.329,0:17:08.211
Et l'autre risque, bien sûr, c'est qu'en[br]travaillant si dur et si longtemps,

0:17:08.441,0:17:12.124
et en dormant si peu[br]pendant plusieurs mois,

0:17:12.124,0:17:14.442
on commence à fatiguer, à s'épuiser,

0:17:14.442,0:17:18.190
et ces nouveaux risques[br]influencent l'aide apportée.

0:17:18.670,0:17:22.760
Croyez-moi, je reviens tout[br]juste d'Afrique de l'Ouest.

0:17:23.240,0:17:26.500
Les habitants et les[br]dirigeants de ces pays

0:17:26.500,0:17:28.320
ne se reposent pas sur leurs lauriers.

0:17:28.320,0:17:31.546
Ils veulent éliminer[br]Ebola dans leurs pays.

0:17:31.546,0:17:35.369
Et ces personnes, certes,[br]sont fatiguées, mais pas épuisées.

0:17:35.369,0:17:38.034
Elles ont de l'énergie, du courage.

0:17:38.034,0:17:40.239
Elles ont la force de finir ce combat.

0:17:40.239,0:17:42.809
Ce dont ces personnes[br]ont aujourd'hui besoin

0:17:42.809,0:17:46.633
c'est du soutien inébranlable[br]de la communauté internationale,

0:17:46.633,0:17:47.831
qu'elle les soutienne,

0:17:47.831,0:17:52.609
qu'elle les appuie et[br]les aide à finir le travail.

0:17:52.889,0:17:58.047
Parce que pour éliminer Ebola,[br]il faut retourner la situation,

0:17:58.047,0:17:59.492
et devenir son prédateur.

0:17:59.962,0:18:04.917
Rappelez-vous, ce virus, ou plutôt toute[br]cette crise, a commencé avec un cas,

0:18:04.917,0:18:07.274
et finira avec un cas.

0:18:07.704,0:18:11.963
Mais on n'y arrivera seulement si[br]ces pays ont assez d'épidémiologistes,

0:18:11.963,0:18:16.317
assez de professionnels de la santé, de[br]logisticiens, de personnel

0:18:16.317,0:18:20.274
pour trouver chaque cas,[br]identifier ses contacts

0:18:20.274,0:18:23.456
et mettre fin une fois[br]pour toutes à cette maladie.

0:18:24.216,0:18:27.290
Mesdames et messieurs,[br]Ebola peut être vaincu.

0:18:27.290,0:18:32.357
On a besoin de vous pour raconter[br]cette histoire à ceux qui écouteront

0:18:32.357,0:18:35.535
et leur expliquer comment vaincre Ebola,

0:18:35.535,0:18:39.007
et surtout, on a besoin de vous[br]pour convaincre ceux

0:18:39.007,0:18:42.619
qui peuvent nous aider à apporter[br]les ressources nécessaires à ces pays

0:18:42.619,0:18:44.363
afin de vaincre la maladie.

0:18:44.573,0:18:48.627
Beaucoup de personnes[br]survivront et s'épanouiront

0:18:48.627,0:18:52.079
en partie grâce à l'aide que vous nous[br]apportez dans la lutte contre Ebola.

0:18:52.399,0:18:53.071
Merci.

0:18:53.071,0:18:55.937
(Applaudissements)