[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on m'a invité à venir faire \Ncette présentation il y a deux mois,
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,on a réfléchi à de nombreux \Ntitres avec les organisateurs,
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,et on a eu beaucoup d'idées,\Non a beaucoup débattu.
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne n'a suggéré celui-là,
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,et la raison, c'est parce \Nqu'il y a deux mois,
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Ebola grandissait \Nde façon exponentielle
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,et atteignait une échelle \Ngéographique jamais vue.
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Le monde était terrifié,\Npréoccupé et inquiet
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:31.95,Default,,0000,0000,0000,,par cette maladie, \Ndu jamais vu à notre époque.
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, je peux être ici \Net vous expliquer comment vaincre Ebola
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,grâce à des gens dont vous \Nn'avez jamais entendu parler,
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,comme Peter Clement, un médecin libérien\Nqui travaille dans le comté de Lofa,
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,un endroit dont vous n'avez sûrement\Njamais entendu parler, au Libéria.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Si le comté de Lofa est si important,
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'il y a environ cinq mois,
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'épidémie\Ncommençait tout juste à s'intensifier,
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,le comté de Lofa était en plein milieu,\Nc'était l'épicentre de l'épidémie.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,À cette époque, MSF et le\Ncentre de soins qui s'y trouvaient
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,voyaient défiler des dizaines\Nde patients chaque jour,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,et ces patients, ces communautés,\Navaient de plus en plus peur,
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,au fur et à mesure, de cette maladie\Net de ce qu'elle faisait à leurs familles,
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,à leurs communautés,\Nà leurs enfants, à leurs proches.
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Et Peter Clement a donc dû rouler pendant \N12 heures sur cette longue route cahoteuse
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,de Monrovia, la capitale,\Njusqu'au comté de Lofa
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,pour aller essayer de lutter contre \Nl'épidémie qui s'y aggravait.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que Peter a trouvé en arrivant,\Nc'est la terreur que je vous ai décrite.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il s'est assis avec les\Nchefs locaux, et a écouté.
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'il a entendu lui a brisé le cœur.
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:59.23,Default,,0000,0000,0000,,On lui a parlé de\Nl'abattement et du désespoir
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:02.01,Default,,0000,0000,0000,,qui frappait ceux\Ntouchés par cette maladie.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,On lui a raconté\Ndes histoires boulversantes
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement au sujet des dégâts\Nqu'Ebola faisait sur les patients,
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de l'impact de la maladie\Nsur les familles, sur les communautés.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Il a écouté les chefs locaux,\Net ils lui ont dit :
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,« quand nos enfants sont malades,\Nquand ils sont mourants,
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas les toucher,\Nalors qu'on veut les étreindre.
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand nos proches meurent,\Non ne peut pas respecter nos traditions.
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas laver\Nleurs corps et les enterrer
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,comme nos communautés\Net nos traditions le voudraient.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui les inquiétait\Nprofondément, c'est ce qui les alarmait
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,et l'épidémie continuait à\Ns'intensifier sous leurs yeux.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se tournaient vers les\Nmédecins qui étaient arrivés,
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,ces héros qui venaient\Nsauver la communauté,
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,travailler avec eux, mais ils ne\Npouvaient pas leur parler.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, Peter a\Ntout expliqué aux chefs.
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Les chefs ont écouté.\NIls ont changé d'approche.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Et Peter a expliqué ce\Nqu'était Ebola, cette maladie,
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elle faisait à leurs communautés.
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi elle menaçait\Ntout ce qui nous rend humains.
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ebola vous empêche d'étreindre vos enfants\Ncomme vous le feriez normalement.
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas enterrer\Nvos morts normalement.
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes déguisées\Nen cosmonautes le font à votre place.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Et, ensuite, il s'est passé\Nune chose extraordinaire.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,La communauté, les soignants,\Net Peter se sont réunis
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,et ont conçu un nouveau plan d'attaque\Ncontre Ebola dans le comté de Lofa.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Et si cette histoire est si importante,\Nmesdames et messieurs,
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'aujourd'hui, ce comté,\Nqui se trouve pile au centre de l'épidémie
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,dont vous avez suivi\Nl'évolution dans les journaux,
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,dont vous avez entendu\Nparler à la télévision,
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,ce comté de Lofa, depuis presque huit\Nsemaines, n'a pas vu un seul cas d'Ebola.
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ça ne veut pas\Ndire que notre travail est fini.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours un risque énorme\Nde nouveaux cas dans la région.
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela nous montre bien\Nque l'on peut vaincre Ebola.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça l'important.
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Même à cette échelle,
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,même avec la rapidité de contagion\Nque nous avons observée,
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,on sait que l'on peut vaincre Ebola.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque communautés et soignants\Nse réunissent, travaillent ensemble,
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,alors cette maladie peut être vaincue.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment Ebola est-elle\Narrivée dans le comté de Lofa ?
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre, il faut revenir\N12 mois en arrière, au début de l'épidémie.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Comme beaucoup d'entre vous le savent,\Nce virus n'a pas été décelé,
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,il est passé sous les radars pendant\Nles trois ou quatre premiers mois.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est parce que ce n'est pas\Nune maladie d'Afrique de l'Ouest,
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,mais d'Afrique centrale,\Nà un demi-continent de là.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'avait vu cette maladie avant,
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,les médecins ne l'avait jamais rencontrée.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne savaient pas\Nà quoi ils avaient affaire,
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:01.32,Default,,0000,0000,0000,,et pour compliquer encore le tout,
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,le virus lui-même entraînait un symptôme
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,qui n'était pas typique de cette maladie.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Donc ceux qui connaissaient la maladie\Nne la reconnaissaient même pas.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela qu'elle n'a pas\Nété décelée pendant un moment.
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais contrairement à ce que\Ncertains racontent en ce moment,
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,une fois le virus détecté, il y a eu\Nune rapide mobilisation.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,MSF, vous le savez peut-être, a vite créé\Nun centre de soins dans la région.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,L'Organisation Mondiale de la Santé\Net ses partenaires
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,ont mobilisé des centaines de personnes\Nen l'espace de deux mois
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:39.34,Default,,0000,0000,0000,,pour aider à suivre l'évolution du virus.
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, voyez-vous,\Nc'est que ce virus,
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:46.69,Default,,0000,0000,0000,,que l'on connaît sous le nom d'Ebola,\Ns'était déjà diffusé trop loin.
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Il avait déjà dépassé cette mobilisation,\Nl'une des plus importantes
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,jamais apportée face\Nà une épidémie d'Ebola.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Déjà en juin, non seulement la Guinée,
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi la Sierra Leone\Net le Liberia étaient infectés.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Le virus se diffusait de plus en plus\Nloin, et les chiffres grandissaient.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce moment-là, non seulement des\Ncentaines de personnes étaient infectées
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,et mouraient de ce virus,
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,mais il faut aussi savoir que\Nparmi les humanitaires,
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui étaient venus pour aider,
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,les professionnels de la santé,\Nles autres humanitaires,
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,on comptait aussi beaucoup\Nde malades et de décès.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Les présidents de ces pays\Nont reconnu l'urgence.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont alors réunis, ont\Ndécidé d'une action commune
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,et ont créé un centre de coordination\Ndes opérations d'urgence à Conakry
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de vaincre\Nensemble cette maladie,
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:41.40,Default,,0000,0000,0000,,pour appliquer les stratégies\Ndont nous avons parlé.
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'est alors passé quelque chose\Nque nous n'avions jamais vu avec Ebola.
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,En fait le virus, ou plutôt\Nquelqu'un infecté par le virus,
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,est monté à bord d'un avion,\Ns'est rendu dans un autre pays,
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:57.40,Default,,0000,0000,0000,,et pour la première fois,\Ndans un pays lointain,
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,on a vu le virus réapparaître.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois au Nigeria, dans la\Nmétropole grouillante de Lagos,
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,21 millions d'habitants.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Le virus se trouvait donc dans cette zone.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Et, vous vous en doutez, cela a provoqué\Nune inquiétude, un émoi international
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,d'une envergure inégalée
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,pour une maladie comme celle-ci.
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,L'OMS a immédiatement\Nconvoqué un comité d'experts,
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,a étudié la situation, et déclaré\Nl'état d'urgence international.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Et on s'attendait donc à voir\Nune énorme mobilisation
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,d'assistance internationale\Npour aider ces pays
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,qui rencontraient de\Ntelles difficultés à l'époque.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais les choses se sont\Npassées différemment.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu d'excellentes réactions.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs pays ont répondu présent, tout\Ncomme beaucoup d'ONG et d'autres acteurs,
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,mais en même temps, on a observé\Nle contraire à beaucoup d'endroits.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,L'inquiétude a grandi, et ces pays\Nse sont rapidement retrouvés
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,sans l'aide dont ils avaient besoin,\Net de plus en plus isolés.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:07.03,Default,,0000,0000,0000,,On a vu des compagnies aériennes\Noffrir des vols vers ces pays,
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,et des personnes qui n'avaient même\Npas été exposées au virus
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.79,Default,,0000,0000,0000,,n'ont plus eu le droit de voyager.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Cela nuit non seulement,\Nbien sûr, aux pays eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à l'aide internationale.
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Les organisations qui\Nvoulaient envoyer des gens,
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de les aider\Nà gérer l'épidémie,
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,ne pouvaient pas faire\Nvoyager leur personnel,
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ne pouvaient pas les\Nenvoyer dans ces pays.
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nmesdames et messieurs,
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,un virus tel qu'Ebola prend l'avantage.
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons alors observé, à nouveau,\Nquelque chose de jamais vu.
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement le virus a continué\Nà se transmettre aux endroits
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,déjà infectés, mais les\Nchoses ont empiré
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.91,Default,,0000,0000,0000,,au point d'atteindre les chiffres\Nque vous voyez ici,
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:50.73,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous n'avions jamais vu,\Npas à une telle échelle,
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:53.47,Default,,0000,0000,0000,,une augmentation exponentielle\Ndu nombre de cas d'Ebola
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement dans les pays\Nou régions déjà infectés
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:01.57,Default,,0000,0000,0000,,mais avec un développement\Ndu virus à l'intérieur de ces pays.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été l'une des plus inquiétantes
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:09.87,Default,,0000,0000,0000,,urgences internationales de toute\Nl'histoire de la santé publique.
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, dans ces pays,
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,comme vous l'avez peut-être\Nappris à la télévision, dans les journaux,
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,les systèmes de santé ont plié\Nsous le poids de cette épidémie.
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:26.63,Default,,0000,0000,0000,,On a vu des écoles fermer,\Ndes marchés disparaître,
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:29.93,Default,,0000,0000,0000,,arrêter de fonctionner comme ils le\Nfont normalement dans ces pays.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:34.23,Default,,0000,0000,0000,,On a vu la désinformation et\Nles idées fausses se diffuser
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:37.76,Default,,0000,0000,0000,,à une vitesse folle dans les communautés,\Nqui s'inquiétaient toujours plus
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,de la situation.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Les locaux ont commencé à\Nrejeter les « cosmonautes »,
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,comme ils les appelaient,\Nqui étaient venus les aider.
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, la situation\Ns'est encore aggravée.
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Les pays ont dû déclarer l'état d'urgence.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Des groupes entiers ont été mis\Nen quarantaine, et des émeutes ont éclaté.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,La situation était très, très alarmante.
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Le monde entier a commencé\Nà se demander :
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,« Peut-on arrêter Ebola une fois\Nqu'il s'est tant diffusé ? »
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup ont demandé :\N« Connaissons-nous vraiment ce virus ? »
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,La vérité, c'est que nous ne\Nconnaissons pas Ebola si bien que ça.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est une maladie relativement\Nrécente en terme de recherche.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne la connaissons\Nque depuis 40 ans,
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:24.47,Default,,0000,0000,0000,,lors de sa première apparition\Nen Afrique Centrale en 1976.
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais malgré cela, nous savons\Ntout de même beaucoup :
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:31.53,Default,,0000,0000,0000,,nous savons que ce virus survit\Nprobablement dans une chauve-souris.
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il se transmet sûrement aux humains
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:37.68,Default,,0000,0000,0000,,par contact avec un animal sauvage
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.95,Default,,0000,0000,0000,,porteur du virus et probablement malade.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons aussi que le virus\Nse transmet entre humains
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:46.66,Default,,0000,0000,0000,,par contact avec des fluides\Ncorporels contaminés.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Et comme vous l'avez vu,
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,nous savons l'horrible maladie\Nqu'il entraîne chez l'humain,
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,qui mène à de fortes fièvres,\Nune diarrhée, des vomissements,
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,et malheureusement, dans 70 % des cas,\Nvoire plus, au décès.
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:07.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est une maladie très dangereuse,\Népuisante et souvent mortelle.
Dialogue: 0,0:11:08.51,0:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si nous ne connaissons\Npas son existence depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:17.01,Default,,0000,0000,0000,,et dont nous ignorons encore beaucoup,\Nnous savons comment l'arrêter.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quatre points clés\Ndans la lutte contre Ebola.
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, il faut que les communautés\Ncomprennent cette maladie,
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:28.05,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles comprennent comment\Nelle se diffuse et comment l'arrêter.
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, il nous faut des systèmes\Nnous permettant d'identifier chaque cas,
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,chaque personne entrée\Nen contact avec,
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,et de suivre les chaînes\Nde transmission pour les interrompre.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut des centres de traitement\Nspécialisés dans la lutte contre Ebola,
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.62,Default,,0000,0000,0000,,où les soignants peuvent être protégés
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils essaient d'apporter\Nde l'aide aux personnes affectées,
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.80,Default,,0000,0000,0000,,pour leur permettre de peut-être survivre.
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ceux qui décèdent,
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:12:00.37,Default,,0000,0000,0000,,il faut que les funérailles se déroulent\Ndans la sécurité, mais aussi la dignité,
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:04.06,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter aussi toute\Ninfection à ce moment.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on sait comment arrêter\NEbola, et ces stratégies fonctionnent.
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Le virus a été éliminé au Nigéria\Ngrâce à ces quatre stratégies
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,et aux personnes les\Nmettant en place, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Il a été éliminé au Sénégal, où il s'était\Ndiffusé, ainsi que dans les autres pays
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:23.06,Default,,0000,0000,0000,,affectés par le virus lors de l'épidémie.
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne fait aucun doute :\Nces stratégies fonctionnent.
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:32.24,Default,,0000,0000,0000,,La grande question, c'était de savoir si\Nces stratégies pouvaient fonctionner
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,à cette échelle, dans cette situation,\Navec tant de pays affectés
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,avec la croissance de type\Nexponentiel que vous avez vue.
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:44.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était notre grande question\Nil y a seulement deux ou trois mois.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous en\Nconnaissons la réponse.
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est grâce au travail extraordinaire
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:56.65,Default,,0000,0000,0000,,d'un groupe incroyable formé d'ONG,\Nde gouvernements, de chefs locaux,
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:00.63,Default,,0000,0000,0000,,d'organes de l'ONU et de nombreuses\Nautres organisations humanitaires
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:04.70,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont joints à la lutte contre\NEbola en Afrique de l'Ouest.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a fallu un peu\Nchanger notre approche.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Les pays ont pris les stratégies\Ndont je vous ai parlé ;
Dialogue: 0,0:13:11.17,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,l'implication des communautés,\Nle diagnostic, le suivi des contacts, etc.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:18.69,Default,,0000,0000,0000,,et les ont adaptées.
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:21.63,Default,,0000,0000,0000,,La maladie était si diffuse\Nqu'ils ont changé d'approche.
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont décidé de d'abord\Nessayer de ralentir l'épidémie
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:31.97,Default,,0000,0000,0000,,en installant autant de lits que possible\Ndans les centres de traitement spécialisés
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:37.17,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter toute transmission de la\Nmaladie par les personnes déjà infectées.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont rapidement formé\Nde nombreuses équipes d'enterrement
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.96,Default,,0000,0000,0000,,pour gérer les funérailles de façon sûre,
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:44.13,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi arriver à ralentir l'épidémie
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:48.60,Default,,0000,0000,0000,,pour ensuite tenter de la\Ncontrôler par l'approche classique
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,de diagnostic et de suivi de contacts.
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je suis allé en Afrique de\Nl'Ouest il y a environ trois mois,
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,j'y ai vu des choses incroyables.
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:01.84,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai vu des présidents ouvrir eux-mêmes\Ndes centres d'action d'urgence Ebola
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:06.12,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir personnellement\Ncoordonner, superviser et encourager
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,l'élan d'assistance internationale\Ndans la lutte contre Ebola.
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai vu des militaires\Nlocaux et internationaux
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.74,Default,,0000,0000,0000,,venir aider à construire des\Ncentres de traitement Ebola
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:19.68,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir isoler les malades.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:24.66,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai vu la Croix Rouge travailler\Navec ses partenaires sur le terrain
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:29.76,Default,,0000,0000,0000,,pour aider à former les communautés\Nà enterrer elles-mêmes leurs morts
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:31.98,Default,,0000,0000,0000,,en toute sécurité et dans la dignité.
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Et j'y ai vu les agences de l'ONU,\Nle Programme Alimentaire Mondial,
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:36.87,Default,,0000,0000,0000,,ouvrir un immense corridor aérien
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:40.74,Default,,0000,0000,0000,,permettant de rapidement envoyer\Ndes intervenants dans ces pays
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:44.03,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre en place les stratégies\Ndont nous avons parlé.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Et le plus impressionnant,\Nc'était peut-être de voir
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.34,Default,,0000,0000,0000,,le travail incroyable effectué\Npar les gouvernements,
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:53.58,Default,,0000,0000,0000,,par les dirigeants des pays\Navec les communautés
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre aux populations\Nde comprendre cette maladie,
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:15:01.46,Default,,0000,0000,0000,,de comprendre ce qu'il faudrait faire\Npour lutter contre Ebola.
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Et grâce à cela,
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,nous avons observé une évolution\Nqu'il y a deux ou trois mois,\N
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne savions pas possible.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons constaté ce que\Nvous voyez sur ce graphique,
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:16.97,Default,,0000,0000,0000,,lorsque nous nous sommes\Nréunis le 1er décembre.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons constaté que nous\Npouvions fléchir cette courbe,
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:23.06,Default,,0000,0000,0000,,ralentir cette croissance exponentielle,
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:26.91,Default,,0000,0000,0000,,et redonner de l'espoir\Nà la lutte contre Ebola.
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour cela que ça ne\Nfait aucun doute aujourd'hui :
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:36.52,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons contrôler l'épidémie\Nen Afrique de l'Ouest et vaincre Ebola.
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais la grande question\Nque beaucoup se posent
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.75,Default,,0000,0000,0000,,même en voyant cette courbe, c'est :
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:44.88,Default,,0000,0000,0000,,« Bon, ok, super, vous\Npouvez la ralentir,
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.14,Default,,0000,0000,0000,,mais pouvez-vous y mettre fin ? »
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous y avons déjà répondu\Nau début de ma présentation,
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:55.51,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'ai parlé du\Ncomté de Lofa au Liberia.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai raconté que le comté de Lofa
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:16:01.38,Default,,0000,0000,0000,,n'avait pas vu de cas d'Ebola\Ndepuis huit semaines.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'autres régions ont\Négalement des histoires semblables.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme à Guéckédou en Guinée,
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:11.77,Default,,0000,0000,0000,,là où le premier\Ndiagnostic a été prononcé,
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:15.24,Default,,0000,0000,0000,,où nous n'avons eu que quelques\Nrares cas depuis deux mois.
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Ici à Kenema, en Sierra Leone,\Nune autre région de l'épicentre,
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:22.95,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas vu le virus\Ndepuis plus de deux semaines.
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il est trop tôt\Npour crier victoire,
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:27.98,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est bien la preuve
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:31.27,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons non\Nseulement contrôler la maladie,
Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:34.17,Default,,0000,0000,0000,,mais également y mettre fin.
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Le défi, bien sûr, c'est de le\Nfaire à l'échelle nécessaire
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:44.21,Default,,0000,0000,0000,,dans ces trois pays,\Net c'est un immense défi.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Parce que lorsqu'on lutte depuis\Nsi longtemps, à cette échelle,
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,deux autres grandes menaces\Naccompagnent le virus.
Dialogue: 0,0:16:53.41,0:16:55.66,Default,,0000,0000,0000,,La première, c'est l'auto-satisfaction.
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Le risque, c'est qu'en commençant\Nà contrôler la maladie,
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,les médias et le monde entier\Nse désintéressent de la situation.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est toujours un risque.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre risque, bien sûr, c'est qu'en\Ntravaillant si dur et si longtemps,
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,et en dormant si peu\Npendant plusieurs mois,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:14.44,Default,,0000,0000,0000,,on commence à fatiguer, à s'épuiser,
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:18.19,Default,,0000,0000,0000,,et ces nouveaux risques\Ninfluencent l'aide apportée.
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-moi, je reviens tout\Njuste d'Afrique de l'Ouest.
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Les habitants et les\Ndirigeants de ces pays
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:28.32,Default,,0000,0000,0000,,ne se reposent pas sur leurs lauriers.
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent éliminer\NEbola dans leurs pays.
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Et ces personnes, certes,\Nsont fatiguées, mais pas épuisées.
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont de l'énergie, du courage.
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont la force de finir ce combat.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont ces personnes\Nont aujourd'hui besoin
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:46.63,Default,,0000,0000,0000,,c'est du soutien inébranlable\Nde la communauté internationale,
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:47.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle les soutienne,
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:52.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle les appuie et\Nles aide à finir le travail.
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Parce que pour éliminer Ebola,\Nil faut retourner la situation,
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:17:59.49,Default,,0000,0000,0000,,et devenir son prédateur.
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous, ce virus, ou plutôt toute\Ncette crise, a commencé avec un cas,
Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:07.27,Default,,0000,0000,0000,,et finira avec un cas.
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais on n'y arrivera seulement si\Nces pays ont assez d'épidémiologistes,
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:16.32,Default,,0000,0000,0000,,assez de professionnels de la santé, de\Nlogisticiens, de personnel
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:20.27,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver chaque cas,\Nidentifier ses contacts
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:23.46,Default,,0000,0000,0000,,et mettre fin une fois\Npour toutes à cette maladie.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,\NEbola peut être vaincu.
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:32.36,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin de vous pour raconter\Ncette histoire à ceux qui écouteront
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:35.54,Default,,0000,0000,0000,,et leur expliquer comment vaincre Ebola,
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:39.01,Default,,0000,0000,0000,,et surtout, on a besoin de vous\Npour convaincre ceux
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:42.62,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent nous aider à apporter\Nles ressources nécessaires à ces pays
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:44.36,Default,,0000,0000,0000,,afin de vaincre la maladie.
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de personnes\Nsurvivront et s'épanouiront
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:52.08,Default,,0000,0000,0000,,en partie grâce à l'aide que vous nous\Napportez dans la lutte contre Ebola.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:55.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)