WEBVTT

00:00:00.709 --> 00:00:05.376
Cuando me invitaron a dar
esta charla hace un par de meses,

00:00:05.383 --> 00:00:08.892
barajamos unos cuantos
títulos con los organizadores,

00:00:08.893 --> 00:00:12.038
salieron y se discutieron
muchas propuestas diferentes.

00:00:12.042 --> 00:00:14.709
Pero nadie propuso este título
[Derrotar al Ébola]

00:00:14.710 --> 00:00:17.278
y se debe a que hace 2 meses,

00:00:17.292 --> 00:00:20.210
los casos de Ébola
aumentaron exponencialmente

00:00:20.211 --> 00:00:24.552
y se extendieron por áreas
geográficas como nunca antes,

00:00:24.553 --> 00:00:27.821
y el mundo estaba aterrado,
preocupado y alarmado

00:00:27.822 --> 00:00:32.789
por esta enfermedad, como no hemos
visto en la historia reciente.

NOTE Paragraph

00:00:32.790 --> 00:00:38.959
Pero hoy, al estar aquí, puedo
hablarles de cómo vencer al Ébola

00:00:38.960 --> 00:00:42.651
gracias a personas de las
que nunca han oído hablar,

00:00:42.667 --> 00:00:49.814
como Peter Clement, un médico liberiano
que trabaja en el condado de Lofa,

00:00:49.815 --> 00:00:55.293
un lugar del que muchos de Uds. quizá
nunca oyeron hablar, en Liberia.

00:00:55.294 --> 00:00:57.683
El condado de Lofa es muy importante

00:00:57.684 --> 00:01:00.114
porque, hace 5 meses,

00:01:00.115 --> 00:01:04.532
cuando la epidemia empezaba a extenderse,

00:01:04.533 --> 00:01:09.458
el condado de Lofa estaba justo
en el epicentro de la epidemia.

00:01:09.459 --> 00:01:12.960
Médicos Sin Fronteras (MSF)
y el centro de tratamiento de allí

00:01:12.982 --> 00:01:16.296
atendían por aquel entonces
decenas de pacientes todos los días,

00:01:16.297 --> 00:01:20.344
y estos pacientes, estas comunidades,
eran cada vez más asustados

00:01:20.345 --> 00:01:24.712
con el paso del tiempo, de la enfermedad
y sus consecuencias, en sus familias,

00:01:24.713 --> 00:01:28.328
en sus comunidades,
en sus hijos, en sus familiares.

00:01:28.329 --> 00:01:33.708
Peter Clement asumió la responsabilidad
y condujó12 horas por un camino difícil

00:01:33.709 --> 00:01:37.335
desde Monrovia, la capital,
hasta el condado de Lofa,

00:01:37.339 --> 00:01:41.700
para ayudar a controlar
una epidemia de rápida difusión.

NOTE Paragraph

00:01:41.701 --> 00:01:47.062
Al llegar, Peter halló
el terror que les contaba.

00:01:47.063 --> 00:01:51.303
De modo que habló con
los líderes locales, y escuchó.

00:01:51.304 --> 00:01:54.944
Y lo que oyó fue algo desgarrador.

00:01:54.945 --> 00:01:59.278
Oyó hablar de la devastación
y la desesperación

00:01:59.279 --> 00:02:02.577
de las personas afectadas
por esta enfermedad.

00:02:02.578 --> 00:02:04.655
Escuchó historias desgarradoras

00:02:04.656 --> 00:02:08.102
no solo del daño que le causó
el Ébola a las personas,

00:02:08.103 --> 00:02:11.299
sino lo que hizo a las familias
y lo que hizo a las comunidades.

00:02:12.584 --> 00:02:16.998
Y escuchó a los jefes locales
quienes le dijeron:

00:02:16.999 --> 00:02:20.442
"Cuando nuestros hijos
están enfermos, moribundos,

00:02:20.443 --> 00:02:24.246
no podemos estar junto a ellos
cuando más lo necesitan.

00:02:24.247 --> 00:02:28.936
No podemos cuidar a nuestros parientes
cuando mueren como manda la tradición.

00:02:28.937 --> 00:02:31.616
No se nos permite lavar
los cuerpos para enterrarlos

00:02:31.617 --> 00:02:34.800
como exigen nuestros rituales
y la comunidad.

00:02:34.801 --> 00:02:38.207
Por esta razón estaban muy afectados y
profundamente alarmados

00:02:38.208 --> 00:02:41.994
al ver delante de ellos
como se desataba la epidemia.

NOTE Paragraph

00:02:41.995 --> 00:02:44.910
Los lugareños se lo tomaban
con los médicos que asistieron,

00:02:44.911 --> 00:02:48.264
los héroes que habían venido
a ayudar a la comunidad,

00:02:48.265 --> 00:02:53.183
a trabajar con la comunidad,
por no tener acceso a ellos.

00:02:53.184 --> 00:02:58.402
Entonces Peter explicó
la situación a los líderes.

00:02:58.417 --> 00:03:01.153
Los líderes escucharon.
Y cambiaron de opinión.

00:03:01.154 --> 00:03:04.743
Peter explicó qué era el Ébola,
qué era la enfermedad.

00:03:04.744 --> 00:03:07.018
Les explicó qué le hizo
a las comunidades.

00:03:07.019 --> 00:03:12.176
Y les explicó que el Ébola amenazaba
todo lo que nos hacía humanos.

00:03:12.177 --> 00:03:16.462
El Ébola hace que no podamos atender
a los hijos como en otra situación.

00:03:16.463 --> 00:03:18.872
No podemos enterrar
a los muertos como querríamos.

00:03:18.873 --> 00:03:23.515
Hay que confiar que estas personas
de trajes espaciales lo harán.

NOTE Paragraph

00:03:23.516 --> 00:03:26.774
Damas y caballeros, sucedió
algo extraordinario:

00:03:26.775 --> 00:03:30.110
La comunidad, los trabajadores de
la salud, Peter, se sentaron juntos

00:03:30.111 --> 00:03:35.167
y pusieron en marcha un plan para el
control del Ébola en el condado de Lofa.

00:03:35.168 --> 00:03:39.641
Esto es muy importante,
damas y caballeros,

00:03:39.642 --> 00:03:44.735
porque hoy, este país,
epicentro de la epidemia,

00:03:44.736 --> 00:03:47.562
lo han visto, lo han leído
en los periódicos,

00:03:47.563 --> 00:03:51.305
lo han visto en la TV,

00:03:51.306 --> 00:03:57.392
hoy el condado de Lofa lleva 8 semanas
sin ver un solo caso de Ébola.

00:03:57.393 --> 00:04:04.439
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:04.449 --> 00:04:07.871
Esto no significa que terminó
el trabajo, obviamente.

00:04:07.872 --> 00:04:11.127
Todavía hay un gran riesgo
de que broten nuevos casos.

00:04:11.128 --> 00:04:14.391
Pero pudimos aprender
que se puede superar el Ébola.

00:04:14.392 --> 00:04:16.047
Eso es lo principal.

00:04:16.048 --> 00:04:17.214
Incluso a esta escala,

00:04:17.216 --> 00:04:21.112
incluso de crecimiento rápido
cómo vimos en este ambiente,

00:04:21.113 --> 00:04:24.570
sabemos ahora que el Ébola
puede ser derrotado.

00:04:24.571 --> 00:04:28.561
Cuando las comunidades colaboran
con los trabajadores de la salud

00:04:28.562 --> 00:04:31.234
esta enfermedad puede detenerse.

NOTE Paragraph

00:04:31.235 --> 00:04:34.884
Pero, ¿cómo llegó el Ébola al condado 
de Lofa, en primer lugar?

00:04:34.885 --> 00:04:39.576
Bueno, para eso, tenemos que retroceder
12 meses, al inicio de esta epidemia.

00:04:39.577 --> 00:04:42.827
Como muchos de Uds. saben,
este virus no fue detectado,

00:04:42.828 --> 00:04:46.802
evadió la detección durante 3 o 4 meses
cuando empezó a extenderse.

00:04:46.803 --> 00:04:49.395
Porque no es una enfermedad 
de África Occidental.

00:04:49.396 --> 00:04:52.730
sino que proviene de África Central,
a medio continente de distancia.

00:04:52.731 --> 00:04:54.876
La gente no había visto
la enfermedad antes;

00:04:54.877 --> 00:04:57.155
y tampoco los trabajadores de la salud.

00:04:57.156 --> 00:04:59.323
No sabían a lo que se enfrentaban

00:04:59.324 --> 00:05:01.382
y, para hacerlo aún más complicado,

00:05:01.383 --> 00:05:05.950
el virus estaba causando un síntoma,
se presentaba de un modo

00:05:05.951 --> 00:05:08.215
atípico para la enfermedad.

00:05:08.216 --> 00:05:12.630
La gente que conocía el Ébola,
no reconocía la enfermedad.

00:05:12.631 --> 00:05:16.489
Por eso evadió la detección
durante algún tiempo.

NOTE Paragraph

00:05:16.490 --> 00:05:19.659
Y, a veces, hoy,
al contrario de la opinión pública,

00:05:19.660 --> 00:05:25.174
una vez detectado el virus,
la ayuda viene rápidamente.

00:05:25.175 --> 00:05:30.235
Los Médicos Sin Fronteras abrieron
rápidamente un centro de tratamiento allí,

00:05:30.236 --> 00:05:33.489
la Organización Mundial de la Salud
y los socios con los que trabaja

00:05:33.490 --> 00:05:37.004
desplegó en total cientos de personas
en los siguientes 2 meses

00:05:37.005 --> 00:05:39.912
con el fin de hacer el seguimiento
de la evolución del virus.

00:05:39.913 --> 00:05:43.423
El problema, damas y caballeros,
es que para entonces, este virus,

00:05:43.424 --> 00:05:46.976
conocido ahora como Ébola,
se había extendido demasiado.

00:05:46.977 --> 00:05:50.185
Ya había superado una de
las respuestas más grandes

00:05:50.186 --> 00:05:53.994
a una movilización
contra un brote de Ébola.

NOTE Paragraph

00:05:53.995 --> 00:05:56.402
A mediados de año, no solo Guinea

00:05:56.403 --> 00:06:00.365
sino Sierra Leona y Liberia
también estaban infectados.

00:06:00.366 --> 00:06:05.232
Conforme el virus se propagaba
geográficamente, las victimas aumentaban

00:06:05.233 --> 00:06:10.288
y en ese momento, no solo había
cientos de personas infectadas

00:06:10.289 --> 00:06:12.167
que morían por la enfermedad,

00:06:12.168 --> 00:06:14.906
sino, igual de importante,
los trabajadores voluntarios,

00:06:14.907 --> 00:06:17.749
las personas que fueron a ayudar,

00:06:17.750 --> 00:06:20.891
los trabajadores de la salud,
y los colaboradores

00:06:20.892 --> 00:06:23.493
también enfermaban y morían por docenas.

00:06:23.494 --> 00:06:26.881
Los presidentes de estos países
comprendieron la situación emergencia.

00:06:26.882 --> 00:06:30.420
Se reunieron en ese momento,
coincidieron en la acción común

00:06:30.421 --> 00:06:34.626
y crearon un centro de emergencia
de operación conjunta en Conakry

00:06:34.640 --> 00:06:38.959
para trabajar juntos, terminar con
esta enfermedad y hacer que se detenga,

00:06:38.960 --> 00:06:41.712
para implementar las estrategias
que hablamos.

NOTE Paragraph

00:06:42.242 --> 00:06:46.198
Pero luego ocurrió algo nunca
antes visto con el Ébola:

00:06:46.199 --> 00:06:49.784
el virus, o alguien enfermo
con el virus,

00:06:49.785 --> 00:06:53.180
tomó un avión, voló a otro país,

00:06:53.181 --> 00:06:57.322
y, por primera vez,
vimos en otro país lejano

00:06:57.323 --> 00:06:59.878
que el virus reapareció.

00:06:59.879 --> 00:07:04.285
Esta vez fue en Nigeria,
en la bulliciosa metrópolis de Lagos,

00:07:04.286 --> 00:07:06.244
21 millones de personas.

00:07:06.245 --> 00:07:09.227
Ahora el virus estaba en ese entorno.

00:07:09.228 --> 00:07:12.767
Y como pueden anticipar,
estalló el pánico internacional,

00:07:12.768 --> 00:07:16.535
la preocupación internacional a una
escala no vista en los últimos años

00:07:16.536 --> 00:07:18.989
provocada por una enfermedad como esta.

00:07:18.990 --> 00:07:23.439
La Organización Mundial de la Salud
convocó de inmediato a una red de expertos

00:07:23.440 --> 00:07:27.251
que analizaron la situación y declararon
el estado de emergencia internacional.

00:07:27.256 --> 00:07:32.345
De este modo, se espera
una gigantesca ola

00:07:32.346 --> 00:07:35.316
de asistencia internacional
para ayudar a estos países

00:07:35.334 --> 00:07:39.376
que se enfrentaban a tantos problemas
y dificultades en ese momento.

NOTE Paragraph

00:07:39.377 --> 00:07:42.090
Pero notamos algo muy distinto.

00:07:42.091 --> 00:07:45.869
Hubo gran respuesta.

00:07:45.876 --> 00:07:50.627
Países que ayudaron, muchas ONGs
y otros, como ya saben,

00:07:50.630 --> 00:07:54.045
pero, al mismo tiempo, en muchos
lugares ocurrió lo contrario.

00:07:54.046 --> 00:07:58.160
Se intensificó la alarma y muy pronto
estos países se encontraron

00:07:58.161 --> 00:08:02.555
sin la ayuda que necesitaban,
cada vez más aislados.

00:08:02.556 --> 00:08:06.917
Vimos aerolíneas comerciales
que al volar a estos países,

00:08:06.918 --> 00:08:10.252
a sus pasajeros, que ni siquiera
habían estado expuestas al virus

00:08:10.271 --> 00:08:12.042
ya no se les permitía viajar.

00:08:12.043 --> 00:08:15.970
Esto causó problemas, obviamente,
para los propios países,

00:08:15.971 --> 00:08:18.092
pero también para la respuesta.

00:08:18.093 --> 00:08:20.744
Las organizaciones que
trataban de traer personas

00:08:20.745 --> 00:08:23.080
para ayudar a responder al brote,

00:08:23.081 --> 00:08:25.192
no podía enviar a la gente en los aviones,

00:08:25.193 --> 00:08:28.391
no lograban hacerlos llegar
a los países para ofrecer ayuda.

00:08:28.392 --> 00:08:30.403
En esa situación, damas y caballeros,

00:08:30.404 --> 00:08:33.638
un virus como el Ébola toma ventaja.

NOTE Paragraph

00:08:33.639 --> 00:08:38.576
Y vimos algo nunca antes visto.

00:08:38.577 --> 00:08:41.731
El virus no solo continuaba
en los lugares

00:08:41.732 --> 00:08:45.323
donde ya había infectados,
sino que los casos se multiplicaron

00:08:45.324 --> 00:08:47.691
y vimos las cifras que ven aquí,

00:08:47.692 --> 00:08:50.745
algo sin precedentes a esta escala,

00:08:50.746 --> 00:08:53.782
un aumento exponencial de casos de Ébola

00:08:53.783 --> 00:08:58.023
no solo en estos países
o zonas ya infectadas

00:08:58.024 --> 00:09:01.882
sino que se expandía en estos países.

00:09:01.883 --> 00:09:03.641
Damas y caballeros, esta fue

00:09:03.642 --> 00:09:08.860
una de las emergencias sanitarias
internacionales más preocupantes

00:09:08.861 --> 00:09:10.571
que hemos visto.

NOTE Paragraph

00:09:10.572 --> 00:09:12.552
Lo ocurrido en estos países,

00:09:12.553 --> 00:09:16.741
muchos de Uds. lo vieron en la TV,
lo leyeron en los periódicos,

00:09:16.742 --> 00:09:22.101
el sistema sanitario empezó a colapsar
bajo el peso de esta epidemia.

00:09:22.102 --> 00:09:26.721
Empezaron a cerrar las escuelas,
no abrieron los mercados,

00:09:26.722 --> 00:09:30.041
nada funcionaba como
se esperaba en estos países.

00:09:30.042 --> 00:09:34.160
Proliferó la desinformación
y las interpretaciones erróneas

00:09:34.161 --> 00:09:37.644
difundidas en las comunidades,
lo que generó más alarma

00:09:37.645 --> 00:09:39.259
sobre la situación.

00:09:39.260 --> 00:09:42.843
Empezaron a evitar a esas
personas de trajes espaciales,

00:09:42.844 --> 00:09:45.090
como las llamaban,
que venían a ayudarlos.

00:09:45.091 --> 00:09:48.117
Y la situación empeoró aún más.

00:09:48.118 --> 00:09:50.799
Los países tuvieron que declarar
un estado de emergencia.

00:09:50.800 --> 00:09:56.204
Grandes comunidades en cuarentena,
vieron como luego estallaron disturbios.

00:09:56.205 --> 00:09:59.974
Fue una situación muy, muy aterradora.

NOTE Paragraph

00:09:59.975 --> 00:10:02.833
En todo el mundo, muchas personas
empezaron a preguntarse

00:10:02.834 --> 00:10:06.793
si ¿podemos detener el Ébola
cuando empieza a extenderse así?

00:10:06.803 --> 00:10:11.255
Y empezaron a preguntar ¿qué tan bien
conocíamos realmente a este virus?

00:10:11.585 --> 00:10:14.740
La realidad es que no conocemos
al Ébola demasiado bien.

00:10:14.751 --> 00:10:18.743
Es una enfermedad relativamente moderna
en relación a todo lo que sabemos de ella.

00:10:18.744 --> 00:10:21.019
La conocemos solo desde hace 40 años,

00:10:21.020 --> 00:10:24.501
desde que apareció
en África Central en 1976.

00:10:24.502 --> 00:10:27.581
Pero a pesar de eso,
sabemos muchas cosas:

00:10:27.582 --> 00:10:31.804
Sabemos que este virus probablemente
sobrevive en un tipo de murciélago.

00:10:31.805 --> 00:10:34.920
Sabemos que es probable que afecte
a una población humana

00:10:34.921 --> 00:10:37.527
cuando entramos en contacto
con un animal salvaje

00:10:37.528 --> 00:10:41.085
infectado con el virus y quizá enfermo.

00:10:41.086 --> 00:10:44.306
Luego sabemos que el virus
se propaga de persona a persona

00:10:44.307 --> 00:10:46.579
a través de fluidos
corporales contaminados.

00:10:46.580 --> 00:10:48.070
Como han visto,

00:10:48.071 --> 00:10:51.552
conocemos lo que provoca esta
terrible enfermedad en humanos,

00:10:51.553 --> 00:10:56.070
causa fiebres graves, diarrea, vómitos,

00:10:56.071 --> 00:11:02.540
y luego por desgracia, en un 70 %
de los casos, o a menudo más, la muerte.

00:11:02.541 --> 00:11:07.884
Esta es una enfermedad
muy peligrosa, debilitante y mortal.

NOTE Paragraph

00:11:08.344 --> 00:11:12.516
Pero a pesar de no conocerla
durante tanto tiempo,

00:11:12.517 --> 00:11:17.393
y no saber todo sobre ella, sí sabemos
cómo detener la enfermedad.

00:11:17.394 --> 00:11:20.607
Hay 4 cosas fundamentales
para detener el Ébola.

00:11:20.608 --> 00:11:24.921
En primer lugar, las comunidades
tienen que entender esta enfermedad,

00:11:24.922 --> 00:11:28.442
tienen que entender cómo
se transmite y cómo detenerla.

NOTE Paragraph

00:11:28.443 --> 00:11:32.218
Luego necesitamos sistemas
que detecten todos los casos

00:11:32.219 --> 00:11:35.144
e identifiquen todos los contactos
en cada uno de los casos,

00:11:35.145 --> 00:11:38.681
y conocer las cadenas
de transmisión para detenerla.

00:11:38.682 --> 00:11:42.303
Necesitamos centros especializados
de tratamiento de Ébola,

00:11:42.304 --> 00:11:44.816
que protejan a los trabajadores

00:11:44.817 --> 00:11:49.688
en su intento de ayudar
a las personas infectadas,

00:11:49.689 --> 00:11:52.133
para que puedan sobrevivir
a la enfermedad.

00:11:52.134 --> 00:11:54.333
Y luego para los que mueren,

00:11:54.334 --> 00:12:00.191
asegurar un entierro seguro y digno

00:12:00.192 --> 00:12:04.088
para que no haya propagación
en ese momento, tampoco.

NOTE Paragraph

00:12:04.798 --> 00:12:09.298
Sabemos cómo detener
el Ébola, damas y caballeros.

00:12:09.299 --> 00:12:13.037
Se detuvo el virus en Nigeria
con estas 4 estrategias

00:12:13.038 --> 00:12:15.561
y gracias a la gente
que las implementó, obviamente.

00:12:15.562 --> 00:12:18.513
Se detuvo en Senegal, donde se propagó,

00:12:18.514 --> 00:12:23.176
y también en otros países afectados
por este virus, en este brote.

00:12:23.177 --> 00:12:27.017
Así que no hay duda de que
estas estrategias funcionan.

00:12:27.018 --> 00:12:32.325
La gran pregunta, damas y caballeros,
es si estas estrategias funcionarían

00:12:32.326 --> 00:12:36.599
a esta escala, en esta situación,
con tantos países afectados

00:12:36.600 --> 00:12:40.205
con el crecimiento
exponencial que vieron.

NOTE Paragraph

00:12:40.206 --> 00:12:44.756
Esa era la gran pregunta
hace 2 o 3 meses.

00:12:44.757 --> 00:12:48.800
Hoy conocemos la respuesta
a esa pregunta.

00:12:48.801 --> 00:12:51.778
Y conocemos la respuesta gracias
a la extraordinaria labor

00:12:51.779 --> 00:12:56.541
de un grupo increíble de ONGs,
de gobiernos, de líderes locales,

00:12:56.542 --> 00:13:00.917
de las agencias de la ONU y otras
organizaciones humanitarias

00:13:00.932 --> 00:13:04.849
que se sumaron a la lucha para detener
al Ébola en África Occidental.

NOTE Paragraph

00:13:04.850 --> 00:13:08.292
Pero allí había que hacer
algo un tanto diferente.

00:13:08.293 --> 00:13:11.217
Estos países adoptaron esas
estrategias que acabo de mostrar;

00:13:11.218 --> 00:13:16.623
participación comunitaria, detección de
casos, localización de contactos, etc.,

00:13:16.624 --> 00:13:18.547
pero con una variante.

00:13:18.548 --> 00:13:21.480
Habían tantos enfermos, que
lo abordaron de manera diferente.

00:13:21.481 --> 00:13:26.911
Primero trataron de frenar la epidemia

00:13:26.912 --> 00:13:31.898
trayendo rápidamente el máximo número de
casos posibles en centros especializados

00:13:31.899 --> 00:13:36.942
para evitar la propagación de
la enfermedad por los infectados.

00:13:36.943 --> 00:13:40.061
Se crearon rápidamente muchos,
muchos equipos de entierro

00:13:40.062 --> 00:13:42.096
para tratar a los muertos
de forma segura

00:13:42.097 --> 00:13:44.393
y, con eso, trataron de frenar el brote

00:13:44.394 --> 00:13:48.612
para ver si entonces podían
controlarlo con el enfoque clásico

00:13:48.613 --> 00:13:51.363
de la detección de casos
y localización de contactos.

00:13:51.364 --> 00:13:54.656
Cuando fui a África Occidental
hace unos 3 meses,

00:13:54.657 --> 00:13:57.668
cuando estuve allí,
vi algo extraordinario.

00:13:57.669 --> 00:14:02.594
Vi presidentes abriendo centros
de emergencia contra el Ébola

00:14:02.595 --> 00:14:06.362
para coordinar, supervisar y liderar

00:14:06.363 --> 00:14:10.449
esta oleada de apoyo internacional
para detener la enfermedad.

00:14:10.450 --> 00:14:14.000
Vimos militares locales y extranjeros

00:14:14.001 --> 00:14:17.030
ayudando a construir centros
de tratamiento contra el Ébola

00:14:17.031 --> 00:14:19.991
para aislar a los enfermos.

00:14:24.417 --> 00:14:29.574
y capacitar a las comunidades para que
entierren a sus muertos de forma segura.

00:14:19.991 --> 00:14:24.417
Vimos a la organización de la Cruz Roja
con sus organismos asociados en el terreno

00:14:29.574 --> 00:14:32.001
trabajando de manera digna.

00:14:32.002 --> 00:14:34.932
Y vimos agentes de la ONU,
del Programa Mundial de Alimentos,

00:14:34.933 --> 00:14:36.833
construir un gran puente aéreo

00:14:36.834 --> 00:14:40.735
para llevar respuesta a todos
los rincones rápidamente

00:14:40.736 --> 00:14:44.088
para implementar
las estrategias que hablamos.

NOTE Paragraph

00:14:44.089 --> 00:14:47.433
Damas y caballeros,
quizá lo más impresionante

00:14:47.434 --> 00:14:50.450
fue este increíble trabajo
de los gobiernos,

00:14:50.451 --> 00:14:53.467
de los líderes de estos países,
con las comunidades,

00:14:53.468 --> 00:14:56.485
para asegurarse de que la gente
entendiera la enfermedad,

00:14:56.486 --> 00:15:02.168
que entendiera el esfuerzo extraordinario
necesario para detener al Ébola.

00:15:02.169 --> 00:15:04.461
Como resultado, damas y caballeros,

00:15:04.462 --> 00:15:08.904
vimos algo que no sabíamos
unos 2 o 3 meses antes,

00:15:08.905 --> 00:15:11.178
si sería posible o no.

00:15:11.179 --> 00:15:14.308
Vimos lo que ven en este gráfico,

00:15:14.309 --> 00:15:17.117
cuando hicimos el balance
el 1 de diciembre.

00:15:17.118 --> 00:15:20.559
Vimos que pudimos doblar
esta curva, por así decirlo;

00:15:20.560 --> 00:15:22.933
cambiar este crecimiento exponencial

00:15:22.934 --> 00:15:27.162
y devolver algo de esperanza,
de mantener bajo control este brote.

00:15:27.163 --> 00:15:31.216
Por esto, damas y caballeros,
ahora no hay dudas

00:15:31.217 --> 00:15:37.018
de que podemos controlar este brote
en África Occidental y detener al Ébola.

NOTE Paragraph

00:15:37.785 --> 00:15:40.957
La gran pregunta, sin embargo,
y que muchas personas se hacen

00:15:40.958 --> 00:15:42.940
incluso viendo esta curva, es:

00:15:42.941 --> 00:15:45.844
"Bueno, esperen un minuto,
genial, pueden bajar la velocidad,

00:15:45.845 --> 00:15:47.895
pero ¿pueden bajarla a cero?"

00:15:47.896 --> 00:15:51.436
Ya respondimos a esta pregunta
al comienzo de la charla,

00:15:51.437 --> 00:15:55.589
cuando hablamos del condado
de Lofa en Liberia.

00:15:55.590 --> 00:15:58.835
Les contamos la historia
de cómo en el condado de Lofa

00:15:58.836 --> 00:16:01.828
no se llegó a registrar ningún caso
de Ébola durante 8 semanas.

00:16:01.829 --> 00:16:05.205
Pero hay historias similares
de otros países también.

00:16:05.209 --> 00:16:07.450
De Gueckedou en Guinea,

00:16:07.451 --> 00:16:11.958
la primera zona en la que
se diagnosticó el primer caso.

NOTE Paragraph

00:16:11.959 --> 00:16:15.373
Hemos visto muy, muy pocos casos
en el último par de meses,

00:16:15.375 --> 00:16:19.792
y aquí en Kenema, en Sierra Leona,
otra zona del epicentro,

00:16:19.800 --> 00:16:23.060
no hemos visto el virus
por más de un par de semanas...

00:16:23.061 --> 00:16:26.155
demasiado pronto para declarar
la victoria, obviamente,

00:16:26.156 --> 00:16:28.490
pero la evidencia muestra,
damas y caballeros,

00:16:28.491 --> 00:16:31.555
no solo que se puede
controlar la enfermedad,

00:16:31.556 --> 00:16:34.721
sino que la enfermedad
puede reducirse a cero.

NOTE Paragraph

00:16:34.722 --> 00:16:38.877
El reto ahora, claro, es hacerlo
en la escala necesaria

00:16:38.878 --> 00:16:44.243
en estos 3 países,
y eso es un gran reto.

00:16:44.244 --> 00:16:48.948
Porque cuando uno ha estado involucrado
por tanto tiempo, en esta escala,

00:16:48.949 --> 00:16:52.948
otras 2 grandes amenazas
se suman al virus.

00:16:52.949 --> 00:16:56.051
La primera es el abandono,

00:16:56.052 --> 00:16:59.474
el riesgo de que una vez
la curva empiece a retroceder,

00:16:59.475 --> 00:17:02.738
los medios miren para otro lado,
el mundo mire para otro lado.

00:17:02.739 --> 00:17:04.630
El abandono siempre es un riesgo.

NOTE Paragraph

00:17:04.631 --> 00:17:08.713
Y otro riesgo, claro, cuando uno
ha trabajado arduamente tanto tiempo,

00:17:08.714 --> 00:17:12.351
y dormido tan pocas horas
en los últimos meses,

00:17:12.352 --> 00:17:14.583
la gente se cansa, se fatiga,

00:17:14.584 --> 00:17:18.664
y estos nuevos riesgos empiezan
a verse en los que vinieron a ayudar.

00:17:18.665 --> 00:17:22.939
Damas y caballeros, puedo decirles y
acabo de regresar de África Occidental,

00:17:22.940 --> 00:17:26.638
la gente de estos países,
los líderes de estos países,

00:17:26.640 --> 00:17:28.135
no son complacientes.

00:17:28.136 --> 00:17:31.878
Quieren acabar
con el Ébola en sus países.

00:17:31.879 --> 00:17:35.663
Y estas personas, sí, están
cansados, pero no agotados.

00:17:35.664 --> 00:17:37.868
Tienen energía, tienen valentía,

00:17:37.869 --> 00:17:40.398
tienen la fuerza para terminar la tarea.

NOTE Paragraph

00:17:40.399 --> 00:17:43.152
Lo que necesitan ahora,
damas y caballeros,

00:17:43.153 --> 00:17:46.780
es el apoyo incondicional
de la comunidad internacional,

00:17:46.781 --> 00:17:48.188
que los apoye,

00:17:48.189 --> 00:17:53.041
que los proporcione más apoyo
ahora para terminar la tarea.

00:17:53.042 --> 00:17:58.081
Porque acabar con el Ébola ahora
significa cambiar de táctica

00:17:58.082 --> 00:17:59.816
y empezar a cazar al virus.

NOTE Paragraph

00:17:59.817 --> 00:18:05.003
Recuerden, este virus, toda
esta crisis, se inició con un caso,

00:18:05.004 --> 00:18:07.703
y terminará con un caso.

00:18:07.709 --> 00:18:12.036
Pero solo terminará si estos países
consiguen suficientes epidemiólogos,

00:18:12.037 --> 00:18:16.643
suficiente personal sanitario, logística
y gente que trabaje con ellos

00:18:16.644 --> 00:18:20.125
para detectar todos los casos,
rastrear sus contactos

00:18:20.126 --> 00:18:24.219
y asegurarse de que esta enfermedad
se detenga de una vez por todas.

NOTE Paragraph

00:18:24.220 --> 00:18:27.556
Damas y caballeros,
el Ébola puede superarse.

00:18:27.557 --> 00:18:32.244
Ahora necesitamos que
difundan esta historia

00:18:32.245 --> 00:18:35.456
y eduquen a la gente
sobre qué significa derrotar al Ébola,

00:18:35.457 --> 00:18:39.188
y lo más importante, necesitamos
que aboguen ante las personas

00:18:39.189 --> 00:18:42.742
que pueden ayudar con los recursos
que necesitan estos países,

00:18:42.743 --> 00:18:44.516
para derrotar la enfermedad.

00:18:44.517 --> 00:18:48.698
Hay mucha gente allí
que sobrevivirá y prosperará,

00:18:48.699 --> 00:18:52.100
en parte gracias a lo que hagan Uds.
para ayudarnos a vencer al Ébola.

NOTE Paragraph

00:18:52.101 --> 00:18:53.586
Gracias.

NOTE Paragraph

00:18:53.587 --> 00:18:55.034
(Aplausos)