[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me invitaron a dar\Nesta charla hace un par de meses,
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,barajamos unos cuantos\Ntítulos con los organizadores,
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,salieron y se discutieron\Nmuchas propuestas diferentes.
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero nadie propuso este título\N[Derrotar al Ébola]
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,y se debe a que hace 2 meses,
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,los casos de Ébola\Naumentaron exponencialmente
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,y se extendieron por áreas\Ngeográficas como nunca antes,
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,y el mundo estaba aterrado,\Npreocupado y alarmado
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,por esta enfermedad, como no hemos\Nvisto en la historia reciente.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy, al estar aquí, puedo\Nhablarles de cómo vencer al Ébola
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,gracias a personas de las\Nque nunca han oído hablar,
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,como Peter Clement, un médico liberiano\Nque trabaja en el condado de Lofa,
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:55.29,Default,,0000,0000,0000,,un lugar del que muchos de Uds. quizá\Nnunca oyeron hablar, en Liberia.
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,El condado de Lofa es muy importante
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,porque, hace 5 meses,
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,cuando la epidemia empezaba a extenderse,
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,el condado de Lofa estaba justo\Nen el epicentro de la epidemia.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Médicos Sin Fronteras (MSF)\Ny el centro de tratamiento de allí
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,atendían por aquel entonces\Ndecenas de pacientes todos los días,
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,y estos pacientes, estas comunidades,\Neran cada vez más asustados
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,con el paso del tiempo, de la enfermedad\Ny sus consecuencias, en sus familias,
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,en sus comunidades,\Nen sus hijos, en sus familiares.
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Peter Clement asumió la responsabilidad\Ny condujó12 horas por un camino difícil
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,desde Monrovia, la capital,\Nhasta el condado de Lofa,
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a controlar\Nuna epidemia de rápida difusión.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Al llegar, Peter halló\Nel terror que les contaba.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,De modo que habló con\Nlos líderes locales, y escuchó.
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que oyó fue algo desgarrador.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Oyó hablar de la devastación\Ny la desesperación
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,de las personas afectadas\Npor esta enfermedad.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Escuchó historias desgarradoras
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,no solo del daño que le causó\Nel Ébola a las personas,
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,sino lo que hizo a las familias\Ny lo que hizo a las comunidades.
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Y escuchó a los jefes locales\Nquienes le dijeron:
Dialogue: 0,0:02:16.100,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,"Cuando nuestros hijos\Nestán enfermos, moribundos,
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,no podemos estar junto a ellos\Ncuando más lo necesitan.
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,No podemos cuidar a nuestros parientes\Ncuando mueren como manda la tradición.
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,No se nos permite lavar\Nlos cuerpos para enterrarlos
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,como exigen nuestros rituales\Ny la comunidad.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Por esta razón estaban muy afectados y\Nprofundamente alarmados
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,al ver delante de ellos\Ncomo se desataba la epidemia.
Dialogue: 0,0:02:41.100,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Los lugareños se lo tomaban\Ncon los médicos que asistieron,
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,los héroes que habían venido\Na ayudar a la comunidad,
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,a trabajar con la comunidad,\Npor no tener acceso a ellos.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Entonces Peter explicó\Nla situación a los líderes.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Los líderes escucharon.\NY cambiaron de opinión.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Peter explicó qué era el Ébola,\Nqué era la enfermedad.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Les explicó qué le hizo\Na las comunidades.
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Y les explicó que el Ébola amenazaba\Ntodo lo que nos hacía humanos.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,El Ébola hace que no podamos atender\Na los hijos como en otra situación.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,No podemos enterrar\Na los muertos como querríamos.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Hay que confiar que estas personas\Nde trajes espaciales lo harán.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, sucedió\Nalgo extraordinario:
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,La comunidad, los trabajadores de\Nla salud, Peter, se sentaron juntos
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,y pusieron en marcha un plan para el\Ncontrol del Ébola en el condado de Lofa.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy importante,\Ndamas y caballeros,
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,porque hoy, este país,\Nepicentro de la epidemia,
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,lo han visto, lo han leído\Nen los periódicos,
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,lo han visto en la TV,
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,hoy el condado de Lofa lleva 8 semanas\Nsin ver un solo caso de Ébola.
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Esto no significa que terminó\Nel trabajo, obviamente.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Todavía hay un gran riesgo\Nde que broten nuevos casos.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero pudimos aprender\Nque se puede superar el Ébola.
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo principal.
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Incluso a esta escala,
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,incluso de crecimiento rápido\Ncómo vimos en este ambiente,
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.57,Default,,0000,0000,0000,,sabemos ahora que el Ébola\Npuede ser derrotado.
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las comunidades colaboran\Ncon los trabajadores de la salud
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,esta enfermedad puede detenerse.
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿cómo llegó el Ébola al condado \Nde Lofa, en primer lugar?
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, para eso, tenemos que retroceder\N12 meses, al inicio de esta epidemia.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Como muchos de Uds. saben,\Neste virus no fue detectado,
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,evadió la detección durante 3 o 4 meses\Ncuando empezó a extenderse.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Porque no es una enfermedad \Nde África Occidental.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,sino que proviene de África Central,\Na medio continente de distancia.
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,La gente no había visto\Nla enfermedad antes;
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,y tampoco los trabajadores de la salud.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,No sabían a lo que se enfrentaban
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,y, para hacerlo aún más complicado,
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,el virus estaba causando un síntoma,\Nse presentaba de un modo
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,atípico para la enfermedad.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,La gente que conocía el Ébola,\Nno reconocía la enfermedad.
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Por eso evadió la detección\Ndurante algún tiempo.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Y, a veces, hoy,\Nal contrario de la opinión pública,
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,una vez detectado el virus,\Nla ayuda viene rápidamente.
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Los Médicos Sin Fronteras abrieron\Nrápidamente un centro de tratamiento allí,
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:33.49,Default,,0000,0000,0000,,la Organización Mundial de la Salud\Ny los socios con los que trabaja
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,desplegó en total cientos de personas\Nen los siguientes 2 meses
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,con el fin de hacer el seguimiento\Nde la evolución del virus.
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,El problema, damas y caballeros,\Nes que para entonces, este virus,
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,conocido ahora como Ébola,\Nse había extendido demasiado.
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ya había superado una de\Nlas respuestas más grandes
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,a una movilización\Ncontra un brote de Ébola.
Dialogue: 0,0:05:53.100,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,A mediados de año, no solo Guinea
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,sino Sierra Leona y Liberia\Ntambién estaban infectados.
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Conforme el virus se propagaba\Ngeográficamente, las victimas aumentaban
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,y en ese momento, no solo había\Ncientos de personas infectadas
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,que morían por la enfermedad,
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,sino, igual de importante,\Nlos trabajadores voluntarios,
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,las personas que fueron a ayudar,
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,los trabajadores de la salud,\Ny los colaboradores
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,también enfermaban y morían por docenas.
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Los presidentes de estos países\Ncomprendieron la situación emergencia.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Se reunieron en ese momento,\Ncoincidieron en la acción común
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,y crearon un centro de emergencia\Nde operación conjunta en Conakry
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,para trabajar juntos, terminar con\Nesta enfermedad y hacer que se detenga,
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,para implementar las estrategias\Nque hablamos.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego ocurrió algo nunca\Nantes visto con el Ébola:
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,el virus, o alguien enfermo\Ncon el virus,
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,tomó un avión, voló a otro país,
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:57.32,Default,,0000,0000,0000,,y, por primera vez,\Nvimos en otro país lejano
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,que el virus reapareció.
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Esta vez fue en Nigeria,\Nen la bulliciosa metrópolis de Lagos,
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,21 millones de personas.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Ahora el virus estaba en ese entorno.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Y como pueden anticipar,\Nestalló el pánico internacional,
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,la preocupación internacional a una\Nescala no vista en los últimos años
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.99,Default,,0000,0000,0000,,provocada por una enfermedad como esta.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:23.44,Default,,0000,0000,0000,,La Organización Mundial de la Salud\Nconvocó de inmediato a una red de expertos
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,que analizaron la situación y declararon\Nel estado de emergencia internacional.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,De este modo, se espera\Nuna gigantesca ola
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,de asistencia internacional\Npara ayudar a estos países
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:39.38,Default,,0000,0000,0000,,que se enfrentaban a tantos problemas\Ny dificultades en ese momento.
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero notamos algo muy distinto.
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Hubo gran respuesta.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Países que ayudaron, muchas ONGs\Ny otros, como ya saben,
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,pero, al mismo tiempo, en muchos\Nlugares ocurrió lo contrario.
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Se intensificó la alarma y muy pronto\Nestos países se encontraron
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,sin la ayuda que necesitaban,\Ncada vez más aislados.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Vimos aerolíneas comerciales\Nque al volar a estos países,
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,a sus pasajeros, que ni siquiera\Nhabían estado expuestas al virus
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,ya no se les permitía viajar.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Esto causó problemas, obviamente,\Npara los propios países,
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,pero también para la respuesta.
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Las organizaciones que\Ntrataban de traer personas
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a responder al brote,
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,no podía enviar a la gente en los aviones,
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,no lograban hacerlos llegar\Na los países para ofrecer ayuda.
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:30.40,Default,,0000,0000,0000,,En esa situación, damas y caballeros,
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.64,Default,,0000,0000,0000,,un virus como el Ébola toma ventaja.
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Y vimos algo nunca antes visto.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:41.73,Default,,0000,0000,0000,,El virus no solo continuaba\Nen los lugares
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:45.32,Default,,0000,0000,0000,,donde ya había infectados,\Nsino que los casos se multiplicaron
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,y vimos las cifras que ven aquí,
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,algo sin precedentes a esta escala,
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,un aumento exponencial de casos de Ébola
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:58.02,Default,,0000,0000,0000,,no solo en estos países\No zonas ya infectadas
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:01.88,Default,,0000,0000,0000,,sino que se expandía en estos países.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, esta fue
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,una de las emergencias sanitarias\Ninternacionales más preocupantes
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,que hemos visto.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Lo ocurrido en estos países,
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,muchos de Uds. lo vieron en la TV,\Nlo leyeron en los periódicos,
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,el sistema sanitario empezó a colapsar\Nbajo el peso de esta epidemia.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Empezaron a cerrar las escuelas,\Nno abrieron los mercados,
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:30.04,Default,,0000,0000,0000,,nada funcionaba como\Nse esperaba en estos países.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Proliferó la desinformación\Ny las interpretaciones erróneas
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,difundidas en las comunidades,\Nlo que generó más alarma
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,sobre la situación.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Empezaron a evitar a esas\Npersonas de trajes espaciales,
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:45.09,Default,,0000,0000,0000,,como las llamaban,\Nque venían a ayudarlos.
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Y la situación empeoró aún más.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Los países tuvieron que declarar\Nun estado de emergencia.
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Grandes comunidades en cuarentena,\Nvieron como luego estallaron disturbios.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Fue una situación muy, muy aterradora.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,En todo el mundo, muchas personas\Nempezaron a preguntarse
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,si ¿podemos detener el Ébola\Ncuando empieza a extenderse así?
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Y empezaron a preguntar ¿qué tan bien\Nconocíamos realmente a este virus?
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,La realidad es que no conocemos\Nal Ébola demasiado bien.
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Es una enfermedad relativamente moderna\Nen relación a todo lo que sabemos de ella.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,La conocemos solo desde hace 40 años,
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,desde que apareció\Nen África Central en 1976.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero a pesar de eso,\Nsabemos muchas cosas:
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que este virus probablemente\Nsobrevive en un tipo de murciélago.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que es probable que afecte\Na una población humana
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.53,Default,,0000,0000,0000,,cuando entramos en contacto\Ncon un animal salvaje
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:41.08,Default,,0000,0000,0000,,infectado con el virus y quizá enfermo.
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Luego sabemos que el virus\Nse propaga de persona a persona
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,a través de fluidos\Ncorporales contaminados.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Como han visto,
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,conocemos lo que provoca esta\Nterrible enfermedad en humanos,
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:56.07,Default,,0000,0000,0000,,causa fiebres graves, diarrea, vómitos,
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,y luego por desgracia, en un 70 %\Nde los casos, o a menudo más, la muerte.
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una enfermedad\Nmuy peligrosa, debilitante y mortal.
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero a pesar de no conocerla\Ndurante tanto tiempo,
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,y no saber todo sobre ella, sí sabemos\Ncómo detener la enfermedad.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Hay 4 cosas fundamentales\Npara detener el Ébola.
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:24.92,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, las comunidades\Ntienen que entender esta enfermedad,
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,tienen que entender cómo\Nse transmite y cómo detenerla.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Luego necesitamos sistemas\Nque detecten todos los casos
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:35.14,Default,,0000,0000,0000,,e identifiquen todos los contactos\Nen cada uno de los casos,
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,y conocer las cadenas\Nde transmisión para detenerla.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos centros especializados\Nde tratamiento de Ébola,
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:44.82,Default,,0000,0000,0000,,que protejan a los trabajadores
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:49.69,Default,,0000,0000,0000,,en su intento de ayudar\Na las personas infectadas,
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:52.13,Default,,0000,0000,0000,,para que puedan sobrevivir\Na la enfermedad.
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Y luego para los que mueren,
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:12:00.19,Default,,0000,0000,0000,,asegurar un entierro seguro y digno
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,para que no haya propagación\Nen ese momento, tampoco.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos cómo detener\Nel Ébola, damas y caballeros.
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Se detuvo el virus en Nigeria\Ncon estas 4 estrategias
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,y gracias a la gente\Nque las implementó, obviamente.
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Se detuvo en Senegal, donde se propagó,
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,y también en otros países afectados\Npor este virus, en este brote.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que no hay duda de que\Nestas estrategias funcionan.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:32.32,Default,,0000,0000,0000,,La gran pregunta, damas y caballeros,\Nes si estas estrategias funcionarían
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:36.60,Default,,0000,0000,0000,,a esta escala, en esta situación,\Ncon tantos países afectados
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:40.20,Default,,0000,0000,0000,,con el crecimiento\Nexponencial que vieron.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Esa era la gran pregunta\Nhace 2 o 3 meses.
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Hoy conocemos la respuesta\Na esa pregunta.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Y conocemos la respuesta gracias\Na la extraordinaria labor
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,de un grupo increíble de ONGs,\Nde gobiernos, de líderes locales,
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.92,Default,,0000,0000,0000,,de las agencias de la ONU y otras\Norganizaciones humanitarias
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,que se sumaron a la lucha para detener\Nal Ébola en África Occidental.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero allí había que hacer\Nalgo un tanto diferente.
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Estos países adoptaron esas\Nestrategias que acabo de mostrar;
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:16.62,Default,,0000,0000,0000,,participación comunitaria, detección de\Ncasos, localización de contactos, etc.,
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.55,Default,,0000,0000,0000,,pero con una variante.
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Habían tantos enfermos, que\Nlo abordaron de manera diferente.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Primero trataron de frenar la epidemia
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:31.90,Default,,0000,0000,0000,,trayendo rápidamente el máximo número de\Ncasos posibles en centros especializados
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,para evitar la propagación de\Nla enfermedad por los infectados.
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Se crearon rápidamente muchos,\Nmuchos equipos de entierro
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:42.10,Default,,0000,0000,0000,,para tratar a los muertos\Nde forma segura
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:44.39,Default,,0000,0000,0000,,y, con eso, trataron de frenar el brote
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:48.61,Default,,0000,0000,0000,,para ver si entonces podían\Ncontrolarlo con el enfoque clásico
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,de la detección de casos\Ny localización de contactos.
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Cuando fui a África Occidental\Nhace unos 3 meses,
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:57.67,Default,,0000,0000,0000,,cuando estuve allí,\Nvi algo extraordinario.
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Vi presidentes abriendo centros\Nde emergencia contra el Ébola
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,para coordinar, supervisar y liderar
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,esta oleada de apoyo internacional\Npara detener la enfermedad.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vimos militares locales y extranjeros
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.03,Default,,0000,0000,0000,,ayudando a construir centros\Nde tratamiento contra el Ébola
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.99,Default,,0000,0000,0000,,para aislar a los enfermos.
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:29.57,Default,,0000,0000,0000,,y capacitar a las comunidades para que\Nentierren a sus muertos de forma segura.
Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Vimos a la organización de la Cruz Roja\Ncon sus organismos asociados en el terreno
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,trabajando de manera digna.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Y vimos agentes de la ONU,\Ndel Programa Mundial de Alimentos,
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,construir un gran puente aéreo
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:40.74,Default,,0000,0000,0000,,para llevar respuesta a todos\Nlos rincones rápidamente
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,para implementar\Nlas estrategias que hablamos.
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,\Nquizá lo más impresionante
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:50.45,Default,,0000,0000,0000,,fue este increíble trabajo\Nde los gobiernos,
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:53.47,Default,,0000,0000,0000,,de los líderes de estos países,\Ncon las comunidades,
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarse de que la gente\Nentendiera la enfermedad,
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:15:02.17,Default,,0000,0000,0000,,que entendiera el esfuerzo extraordinario\Nnecesario para detener al Ébola.
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, damas y caballeros,
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:08.90,Default,,0000,0000,0000,,vimos algo que no sabíamos\Nunos 2 o 3 meses antes,
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:11.18,Default,,0000,0000,0000,,si sería posible o no.
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Vimos lo que ven en este gráfico,
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:17.12,Default,,0000,0000,0000,,cuando hicimos el balance\Nel 1 de diciembre.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Vimos que pudimos doblar\Nesta curva, por así decirlo;
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.93,Default,,0000,0000,0000,,cambiar este crecimiento exponencial
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:27.16,Default,,0000,0000,0000,,y devolver algo de esperanza,\Nde mantener bajo control este brote.
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Por esto, damas y caballeros,\Nahora no hay dudas
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:37.02,Default,,0000,0000,0000,,de que podemos controlar este brote\Nen África Occidental y detener al Ébola.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:40.96,Default,,0000,0000,0000,,La gran pregunta, sin embargo,\Ny que muchas personas se hacen
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:42.94,Default,,0000,0000,0000,,incluso viendo esta curva, es:
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:45.84,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, esperen un minuto,\Ngenial, pueden bajar la velocidad,
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿pueden bajarla a cero?"
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ya respondimos a esta pregunta\Nal comienzo de la charla,
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:55.59,Default,,0000,0000,0000,,cuando hablamos del condado\Nde Lofa en Liberia.
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Les contamos la historia\Nde cómo en el condado de Lofa
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:01.83,Default,,0000,0000,0000,,no se llegó a registrar ningún caso\Nde Ébola durante 8 semanas.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay historias similares\Nde otros países también.
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:07.45,Default,,0000,0000,0000,,De Gueckedou en Guinea,
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:11.96,Default,,0000,0000,0000,,la primera zona en la que\Nse diagnosticó el primer caso.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Hemos visto muy, muy pocos casos\Nen el último par de meses,
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:19.79,Default,,0000,0000,0000,,y aquí en Kenema, en Sierra Leona,\Notra zona del epicentro,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:23.06,Default,,0000,0000,0000,,no hemos visto el virus\Npor más de un par de semanas...
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:26.16,Default,,0000,0000,0000,,demasiado pronto para declarar\Nla victoria, obviamente,
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:28.49,Default,,0000,0000,0000,,pero la evidencia muestra,\Ndamas y caballeros,
Dialogue: 0,0:16:28.49,0:16:31.56,Default,,0000,0000,0000,,no solo que se puede\Ncontrolar la enfermedad,
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:34.72,Default,,0000,0000,0000,,sino que la enfermedad\Npuede reducirse a cero.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:38.88,Default,,0000,0000,0000,,El reto ahora, claro, es hacerlo\Nen la escala necesaria
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:44.24,Default,,0000,0000,0000,,en estos 3 países,\Ny eso es un gran reto.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Porque cuando uno ha estado involucrado\Npor tanto tiempo, en esta escala,
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:52.95,Default,,0000,0000,0000,,otras 2 grandes amenazas\Nse suman al virus.
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:56.05,Default,,0000,0000,0000,,La primera es el abandono,
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.47,Default,,0000,0000,0000,,el riesgo de que una vez\Nla curva empiece a retroceder,
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:02.74,Default,,0000,0000,0000,,los medios miren para otro lado,\Nel mundo mire para otro lado.
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:04.63,Default,,0000,0000,0000,,El abandono siempre es un riesgo.
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Y otro riesgo, claro, cuando uno\Nha trabajado arduamente tanto tiempo,
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:12.35,Default,,0000,0000,0000,,y dormido tan pocas horas\Nen los últimos meses,
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:14.58,Default,,0000,0000,0000,,la gente se cansa, se fatiga,
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:18.66,Default,,0000,0000,0000,,y estos nuevos riesgos empiezan\Na verse en los que vinieron a ayudar.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, puedo decirles y\Nacabo de regresar de África Occidental,
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:26.64,Default,,0000,0000,0000,,la gente de estos países,\Nlos líderes de estos países,
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.14,Default,,0000,0000,0000,,no son complacientes.
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Quieren acabar\Ncon el Ébola en sus países.
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Y estas personas, sí, están\Ncansados, pero no agotados.
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Tienen energía, tienen valentía,
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:40.40,Default,,0000,0000,0000,,tienen la fuerza para terminar la tarea.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Lo que necesitan ahora,\Ndamas y caballeros,
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:46.78,Default,,0000,0000,0000,,es el apoyo incondicional\Nde la comunidad internacional,
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.19,Default,,0000,0000,0000,,que los apoye,
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:53.04,Default,,0000,0000,0000,,que los proporcione más apoyo\Nahora para terminar la tarea.
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque acabar con el Ébola ahora\Nsignifica cambiar de táctica
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:17:59.82,Default,,0000,0000,0000,,y empezar a cazar al virus.
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden, este virus, toda\Nesta crisis, se inició con un caso,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.70,Default,,0000,0000,0000,,y terminará con un caso.
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero solo terminará si estos países\Nconsiguen suficientes epidemiólogos,
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:16.64,Default,,0000,0000,0000,,suficiente personal sanitario, logística\Ny gente que trabaje con ellos
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:20.12,Default,,0000,0000,0000,,para detectar todos los casos,\Nrastrear sus contactos
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:24.22,Default,,0000,0000,0000,,y asegurarse de que esta enfermedad\Nse detenga de una vez por todas.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,\Nel Ébola puede superarse.
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahora necesitamos que\Ndifundan esta historia
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:35.46,Default,,0000,0000,0000,,y eduquen a la gente\Nsobre qué significa derrotar al Ébola,
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:39.19,Default,,0000,0000,0000,,y lo más importante, necesitamos\Nque aboguen ante las personas
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:42.74,Default,,0000,0000,0000,,que pueden ayudar con los recursos\Nque necesitan estos países,
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:44.52,Default,,0000,0000,0000,,para derrotar la enfermedad.
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucha gente allí\Nque sobrevivirá y prosperará,
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:52.10,Default,,0000,0000,0000,,en parte gracias a lo que hagan Uds.\Npara ayudarnos a vencer al Ébola.
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:55.03,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)