1
00:00:00,697 --> 00:00:05,553
Όταν προσκλήθηκα για να δώσω
αυτή την ομιλία πριν από μερικούς μήνες

2
00:00:05,553 --> 00:00:09,263
συζητήσαμε μια σειρά τίτλων
με τους οργανωτές,

3
00:00:09,263 --> 00:00:12,518
όπως επίσης και πολλά διάφορα πράγματα.

4
00:00:12,518 --> 00:00:14,569
Όμως κανένας δεν πρότεινε αυτό το ένα,

5
00:00:14,569 --> 00:00:17,428
και η αιτία αυτού ήταν ότι 
πριν από δύο μήνες

6
00:00:17,428 --> 00:00:20,530
ο ιός Έμπολα εξαπλωνόταν 
με γεωμετρική πρόοδο

7
00:00:20,530 --> 00:00:24,553
σε ευρύτερες γεωγραφικές περιοχές
απ' ό,τι είχαμε δει μέχρι τώρα,

8
00:00:24,553 --> 00:00:28,212
και ο κόσμος ήταν τρομοκρατημένος,
αναστατωμένος και ανήσυχος

9
00:00:28,212 --> 00:00:32,400
από αυτή την ασθένεια, με τρόπο
που δεν έχουμε δει στη σύγχρονη ιστορία.

10
00:00:32,790 --> 00:00:39,080
Όμως σήμερα, μπορώ να στέκομαι εδώ και 
να σας μιλώ για τη νίκη κατά του Έμπολα

11
00:00:39,080 --> 00:00:42,651
χάρη σε ανθρώπους
που δεν έχετε ακούσει ποτέ,

12
00:00:42,676 --> 00:00:45,568
ανθρώπους σαν τον Πίτερ Κλέμενς,

13
00:00:45,568 --> 00:00:49,850
έναν λιβεριανό γιατρό που 
εργάζεται στην κομητεία Λόφα

14
00:00:49,850 --> 00:00:55,034
μια περιοχή στη Λιβερία όπου πολλοί
από εσάς, πιθανώς, δεν έχετε ξανακούσει.

15
00:00:55,564 --> 00:00:58,174
Ο λόγος που η κομητεία Κάουντυ 
είναι τόσο σημαντική

16
00:00:58,174 --> 00:01:00,345
είναι διότι πριν από
περίπου τέσσερις μήνες,

17
00:01:00,345 --> 00:01:04,533
όταν η επιδημία είχε μόλις
ξεκινήσει να κλιμακώνεται,

18
00:01:04,533 --> 00:01:09,667
η κομητεία Κάουντυ ήταν ακριβώς
στο κέντρο, στο επίκεντρο της επιδημίας.

19
00:01:09,667 --> 00:01:13,222
Εκείνη την εποχή, οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα
και το θεραπευτικό κέντρο εκεί

20
00:01:13,222 --> 00:01:16,097
έβλεπαν δεκάδες ασθενείς κάθε μέρα

21
00:01:16,097 --> 00:01:20,505
και αυτοί οι ασθενείς, αυτές οι κοινότητες
γίνονταν όλο και πιο τρομοκρατημένες

22
00:01:20,505 --> 00:01:24,713
καθώς ο χρόνος περνούσε με την επίδραση
αυτής της νόσου στις οικογένειες τους,

23
00:01:24,713 --> 00:01:28,659
στις κοινότητες, στα παιδιά 
και στους συγγενείς τους.

24
00:01:28,659 --> 00:01:33,722
Έτσι ο Πίτερ Κλέμενς ταξίδεψε
12 ώρες σε μακρύ δύσβατο δρόμο

25
00:01:33,722 --> 00:01:37,339
από την πρωτεύουσα Μονρόβια
μέχρι την κομητεία Λόφα

26
00:01:37,339 --> 00:01:41,701
για να προσπαθήσει και να βοηθήσει στον
έλεγχο της αυξανόμενης επιδημίας εκεί.

27
00:01:42,301 --> 00:01:47,413
Αυτό που βρήκε ο Πίτερ όταν έφτασε εκεί
ήταν ο τρόμος που σας προανέφερα.

28
00:01:47,413 --> 00:01:51,444
Βρέθηκε με τους τοπικούς άρχοντες
και ενημερώθηκε για την κατάσταση.

29
00:01:51,444 --> 00:01:54,835
Αυτό που έμαθε ήταν αποκαρδιωτικό.

30
00:01:55,515 --> 00:01:59,549
Πληροφορήθηκε για τη συμφορά
και την απελπισία

31
00:01:59,549 --> 00:02:02,578
των ανθρώπων που προσβλήθηκαν
από αυτήν την ασθένεια.

32
00:02:02,578 --> 00:02:04,656
Άκουσε τις σπαρακτικές ιστορίες

33
00:02:04,656 --> 00:02:08,103
όχι μόνο για τη ζημιά που προκάλεσε
ο Έμπολα στους ανθρώπους

34
00:02:08,103 --> 00:02:11,579
αλλά και τον αντίκτυπο που είχε 
στις οικογένειες και στις κοινότητες.

35
00:02:12,849 --> 00:02:17,479
Άκουσε τους τοπικούς άρχοντες εκεί
και αυτό που του είπαν ήταν:

36
00:02:17,489 --> 00:02:20,493
«Όταν τα παιδιά μας είναι άρρωστα,
όταν τα παιδιά μας πεθαίνουν,

37
00:02:20,493 --> 00:02:24,127
δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε τη στιγμή
που θέλουμε να είμαστε κοντά τους.

38
00:02:24,127 --> 00:02:27,223
Όταν οι συγγενείς μας πεθαίνουν, 
δεν μπορούμε να τους φροντίσουμε

39
00:02:27,223 --> 00:02:29,069
όπως απαιτεί η παράδοση μας.

40
00:02:29,069 --> 00:02:31,827
Δεν μας επιτρέπεται να πλένουμε
τα σώματα και να τα θάβουμε

41
00:02:31,827 --> 00:02:34,871
με τον τρόπο που απαιτούν
οι κοινότητες και τα τελετουργικά μας».

42
00:02:34,871 --> 00:02:38,448
Γι' αυτό τον λόγο ήταν 
πολύ ταραγμένοι, πολύ ανήσυχοι

43
00:02:38,448 --> 00:02:42,085
καθώς ολόκληρη η επιδημία
εξελισσόταν μπροστά τους.

44
00:02:42,085 --> 00:02:45,171
Οι άνθρωποι στρέφονταν εναντίον
των εργαζομένων υγείας που ήρθαν,

45
00:02:45,171 --> 00:02:48,675
τους ήρωες που προσπαθούσαν 
να βοηθήσουν στη διάσωση της κοινότητας,

46
00:02:48,675 --> 00:02:53,114
να βοηθήσουν στο έργο της, 
χωρίς όμως να έχουν πρόσβαση σε αυτήν.

47
00:02:53,504 --> 00:02:58,402
Τότε ο Πίτερ εξήγησε 
στους άρχοντες τι συνέβαινε.

48
00:02:58,402 --> 00:03:01,137
Οι άρχοντες τον άκουσαν 
κι αυτοί με τη σειρά τους.

49
00:03:01,137 --> 00:03:05,044
Ο Πίτερ εξήγησε τι ήταν ο Έμπολα,
τι ήταν αυτή η ασθένεια.

50
00:03:05,044 --> 00:03:07,509
Εξήγησε τι έκανε στις κοινότητες τους.

51
00:03:07,509 --> 00:03:12,527
Εξήγησε επίσης ότι ο Έμπολα απειλεί 
οτιδήποτε αντανακλά στην ανθρώπινη φύση.

52
00:03:12,527 --> 00:03:16,393
Ο Έμπολα σημαίνει πως δεν μπορείτε
να κρατήσετε τα παιδιά σας όπως πριν.

53
00:03:16,393 --> 00:03:18,833
Δεν μπορείτε να κάψετε
τους νεκρούς σας όπως πριν.

54
00:03:18,833 --> 00:03:22,357
Πρέπει να εμπιστευτείτε αυτούς 
τους ανθρώπους με τις διαστημικές στολές

55
00:03:22,357 --> 00:03:24,091
να το κάνουν αυτοί για σας.

56
00:03:24,091 --> 00:03:26,865
Κυρίες και κύριοι, αυτό 
που επακολούθησε ήταν εντυπωσιακό.

57
00:03:26,865 --> 00:03:30,361
Η κοινότητα, οι εργαζόμενοι υγείας
και ο Πίτερ έκατσαν μαζί κάτω

58
00:03:30,361 --> 00:03:35,558
και έκαναν ένα καινούργιο σχέδιο
ελέγχου του ιού Έμπολα στην κομητεία Λόφα.

59
00:03:35,558 --> 00:03:39,642
Ο λόγος που αυτή είναι
μια σημαντική ιστορία, κυρίες και κύριοι,

60
00:03:39,642 --> 00:03:45,266
είναι πως σήμερα, σε αυτή την κομητεία,
η οποία είναι το κέντρο της επιδημίας,

61
00:03:45,266 --> 00:03:47,803
το παρακολουθείτε,
το διαβάζετε στις εφημερίδες,

62
00:03:47,803 --> 00:03:51,306
το βλέπετε στις τηλεοράσεις,

63
00:03:51,306 --> 00:03:54,413
σήμερα στην κομητεία Λόφα, 
εδώ και σχεδόν οκτώ εβδομάδες,

64
00:03:54,413 --> 00:03:57,580
δεν υπάρχει κανένα κρούσμα του ιού Έμπολα.

65
00:03:57,580 --> 00:03:59,389
(Χειροκρότημα)

66
00:04:04,359 --> 00:04:07,693
Αυτό προφανώς δεν σημαίνει 
πως η δουλειά ολοκληρώθηκε.

67
00:04:07,693 --> 00:04:11,257
Υπάρχει ακόμα τεράστιος κίνδυνος
να υπάρξουν πρόσθετα κρούσματα.

68
00:04:11,257 --> 00:04:14,552
Όμως αυτό που διδασκόμαστε είναι
ότι ο ιός Έμπολα μπορεί να ηττηθεί.

69
00:04:14,552 --> 00:04:16,049
Αυτό είναι το βασικό ζήτημα.

70
00:04:16,049 --> 00:04:17,476
Ακόμα και σε αυτή την κλίμακα,

71
00:04:17,476 --> 00:04:21,113
ακόμα και με αυτή τη ραγδαία αύξηση
που είδαμε σε αυτό το περιβάλλον,

72
00:04:21,113 --> 00:04:24,631
γνωρίζουμε τώρα 
ότι ο Έμπολα μπορεί να ηττηθεί.

73
00:04:24,631 --> 00:04:28,702
Όταν οι κοινότητες συνασπίζονται και 
δουλεύουν με το νοσηλευτικό προσωπικό

74
00:04:28,702 --> 00:04:30,943
τότε η νόσος αυτή μπορεί να σταματήσει.

75
00:04:31,463 --> 00:04:34,895
Αλλά πώς ο ιός Έμπολα έφτασε
αρχικά στην κομητεία Λόφα;

76
00:04:34,895 --> 00:04:39,705
Γι' αυτό θα πρέπει να γυρίσουμε 
12 μήνες πίσω, στην έναρξη της επιδημίας.

77
00:04:39,705 --> 00:04:42,947
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι από εσάς,
ο ιός πέρασε απαρατήρητος

78
00:04:42,947 --> 00:04:47,043
δεν ανιχνεύτηκε για τρεις ή 
τέσσερις μήνες από την έναρξή του.

79
00:04:47,043 --> 00:04:49,813
Αυτό συνέβη γιατί δεν ήταν
νόσος της δυτικής Αφρικής,

80
00:04:49,813 --> 00:04:52,896
είναι νόσος της κεντρικής Αφρικής,
μισή ήπειρο πιο πέρα.

81
00:04:52,896 --> 00:04:54,971
Οι άνθρωποι δεν είχαν ξαναδεί την ασθένεια

82
00:04:54,971 --> 00:04:57,347
ούτε το νοσηλευτικό προσωπικό.

83
00:04:57,347 --> 00:04:59,336
Δεν γνώριζαν με τι είχαν να κάνουν,

84
00:04:59,336 --> 00:05:01,644
και αυτό έκανε την κατάσταση
ακόμα πιο πολύπλοκη,

85
00:05:01,644 --> 00:05:06,133
ο ίδιος ο ιός προκαλούσε 
ένα σύμπτωμα, μια κλινική εικόνα

86
00:05:06,133 --> 00:05:08,391
που δεν ήταν η συνηθισμένη της ασθένειας.

87
00:05:08,391 --> 00:05:10,877
Έτσι οι άνθρωποι δεν αναγνώριζαν 
καν την ασθένεια,

88
00:05:10,877 --> 00:05:12,703
άνθρωποι που γνώριζαν τον ιό Έμπολα.

89
00:05:12,703 --> 00:05:16,258
Γι' αυτό τον λόγο δεν μπορούσε 
να ανιχνευτεί για κάποιο διάστημα.

90
00:05:16,258 --> 00:05:19,923
Όμως, αντίθετα με τη δημόσια πεποίθηση
μερικές φορές αυτές τις μέρες,

91
00:05:19,923 --> 00:05:25,360
μόλις ο ιός εντοπίστηκε, 
υπήρξε άμεσο κύμα υποστήριξης.

92
00:05:25,360 --> 00:05:28,695
Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα έστησαν αμέσως
ένα κέντρο θεραπείας ιού Έμπολα,

93
00:05:28,695 --> 00:05:30,870
όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,
στην περιοχή,

94
00:05:30,870 --> 00:05:33,506
ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
και οι συνεργάτες του

95
00:05:33,506 --> 00:05:37,274
χρησιμοποίησαν εκατοντάδες ανθρώπους 
κατά τη διάρκεια των δύο επόμενων μηνών

96
00:05:37,274 --> 00:05:39,742
ώστε να είναι σε θέση 
να εντοπίσουν τον ιό.

97
00:05:39,742 --> 00:05:43,455
Το πρόβλημα, κυρίες και κύριοι,
είναι ότι μέχρι τότε αυτός ο ιός,

98
00:05:43,455 --> 00:05:46,813
γνωστός τώρα ως ιός Έμπολα,
είχε εξαπλωθεί κατά πολύ.

99
00:05:46,813 --> 00:05:50,424
Είχε ήδη ξεπεράσει 
μία από τις μεγαλύτερες ανταποκρίσεις

100
00:05:50,424 --> 00:05:53,996
που είχε στηθεί μέχρι σήμερα
για ένα ξέσπασμα του ιού Έμπολα.

101
00:05:53,996 --> 00:05:56,696
Μέχρι τα μέσα της χρονιάς,
όχι μόνο η Γουινέα,

102
00:05:56,696 --> 00:06:00,595
αλλά τώρα η Σιέρα Λεόνε και η Λιβερία 
ήταν επίσης μολυσμένες.

103
00:06:00,595 --> 00:06:05,463
Καθώς ο ιός εξαπλωνόταν γεωγραφικά
οι αριθμοί αυξάνονταν,

104
00:06:05,463 --> 00:06:10,336
αυτή τη στιγμή, όχι μόνο εκατοντάδες
άνθρωποι έχουν μολυνθεί

105
00:06:10,336 --> 00:06:11,833
και πεθαίνουν από την ασθένεια,

106
00:06:11,833 --> 00:06:15,059
αλλά το σημαντικότερο,
οι ανταποκριτές πρώτης γραμμής,

107
00:06:15,059 --> 00:06:17,057
οι άνθρωποι που είχαν πάει να βοηθήσουν,

108
00:06:17,057 --> 00:06:20,840
το νοσηλευτικό προσωπικό,
οι άλλοι ανταποκριτές,

109
00:06:20,840 --> 00:06:23,762
νοσούσαν και πέθαναν επίσης κατά δεκάδες.

110
00:06:23,784 --> 00:06:27,154
Οι πρόεδροι αυτών των χωρών αναγνώρισαν
την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.

111
00:06:27,154 --> 00:06:30,592
Συναντήθηκαν αμέσως και συμφώνησαν 
σε μια από κοινού δράση,

112
00:06:30,592 --> 00:06:34,762
συγκρότησαν ένα κοινό κέντρο
έκτακτης ανάγκης στο Κονακρί

113
00:06:34,762 --> 00:06:39,230
όπου προσπαθούν να συνεργαστούν 
για να τερματίσουν την ασθένεια

114
00:06:39,230 --> 00:06:41,760
και να εφαρμόσουν τις στρατηγικές
που προαναφέραμε.

115
00:06:42,300 --> 00:06:45,982
Αλλά αυτό που συνέβη μετά ήταν κάτι
που δεν είχαμε ξαναδεί με τον ιό Έμπολα.

116
00:06:46,362 --> 00:06:50,069
Αυτό που συνέβη μετά ήταν ότι ο ιός,
ή κάποιος άρρωστος με τον ιό,

117
00:06:50,069 --> 00:06:53,305
επιβιβάστηκε σε ένα αεροπλάνο,
πέταξε σε μια άλλη χώρα

118
00:06:53,305 --> 00:06:57,551
και για πρώτη φορά είδαμε
ότι σε άλλη μακρινή χώρα

119
00:06:57,551 --> 00:06:59,633
ο ιός εξαπλωνόταν ξανά.

120
00:06:59,653 --> 00:07:04,319
Αυτή τη στιγμή βρισκόταν στη Νιγηρία
στην πυκνοκατοικημένη μητρόπολη, το Λάγος,

121
00:07:04,319 --> 00:07:06,366
με πληθυσμό 21 εκατομμύρια ανθρώπων.

122
00:07:06,366 --> 00:07:09,505
Τώρα ο ιός ήταν σε αυτό το περιβάλλον.

123
00:07:09,515 --> 00:07:13,008
Όπως θα περιμένατε,
υπήρξε διεθνής συναγερμός,

124
00:07:13,008 --> 00:07:16,598
διεθνής ανησυχία σε μια κλίμακα 
που δεν είχαμε δει τα τελευταία χρόνια,

125
00:07:16,598 --> 00:07:18,586
προκαλούμενη από μια ασθένεια όπως αυτή.

126
00:07:19,086 --> 00:07:23,660
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
συγκρότησε αμέσως ομάδα εμπειρογνώμων,

127
00:07:23,660 --> 00:07:27,100
εξέτασε την κατάσταση 
και κήρυξε διεθνή κατάσταση ανάγκης.

128
00:07:27,100 --> 00:07:32,261
Με αυτό τον τρόπο η προσδοκία θα ήταν 
ότι θα υπήρχε ένα τεράστιο κύμα

129
00:07:32,261 --> 00:07:35,136
παγκόσμιας συνδρομής 
για να βοηθήσει αυτές τις χώρες,

130
00:07:35,136 --> 00:07:38,786
που βρίσκονταν σε τόσο μεγάλο πρόβλημα
και ανησυχία εκείνη τη στιγμή.

131
00:07:39,556 --> 00:07:41,934
Όμως αυτό που είδαμε
ήταν κάτι πολύ διαφορετικό.

132
00:07:42,364 --> 00:07:45,711
Υπήρξε εν μέρει μεγάλη ανταπόκριση.

133
00:07:46,119 --> 00:07:50,389
Ένας αριθμός χωρών ήρθαν να βοηθήσουν --
πολλές Μ.Κ.Ο. και άλλοι, όπως γνωρίζετε,

134
00:07:50,389 --> 00:07:54,070
όμως την ίδια στιγμή 
το αντίθετο συνέβη σε πολλές περιοχές.

135
00:07:54,070 --> 00:07:58,216
Ο συναγερμός κλιμακώθηκε 
και πολύ σύντομα αυτές οι χώρες

136
00:07:58,216 --> 00:08:02,609
δεν λάμβαναν την υποστήριξη που 
χρειάζονταν και απομονώνονταν συνεχώς.

137
00:08:02,619 --> 00:08:05,432
Αυτό που είδαμε ήταν ότι 
οι εμπορικές αεροπορικές εταιρείες

138
00:08:05,432 --> 00:08:07,418
άρχισαν να πετούν σε αυτές τις χώρες


139
00:08:07,418 --> 00:08:10,154
και άνθρωποι που δεν είχαν εκτεθεί 
ποτέ τους στον ιό

140
00:08:10,154 --> 00:08:12,240
δεν τους επιτρέπονταν πλέον να ταξιδέψουν.

141
00:08:12,240 --> 00:08:16,010
Αυτό προκάλεσε προβλήματα προφανώς,
όχι μόνο στις ίδιες τις χώρες

142
00:08:16,010 --> 00:08:18,181
αλλά επίσης και στην ανταπόκριση.

143
00:08:18,181 --> 00:08:20,953
Οι οργανισμοί που προσπαθούσαν
να φέρουν ανθρώπους,

144
00:08:20,953 --> 00:08:23,481
ώστε να βοηθήσουν 
να ανταποκριθούν στην επιδημία

145
00:08:23,481 --> 00:08:25,473
δεν μπορούσαν να τους φέρουν αεροπορικώς,

146
00:08:25,473 --> 00:08:28,425
δεν μπορούσαν να τους μεταφέρουν
στις χώρες ώστε να βοηθήσουν.

147
00:08:28,425 --> 00:08:30,881
Σε αυτή την κατάσταση, κυρίες και κύριοι,

148
00:08:30,881 --> 00:08:34,173
ένας ιός όπως ο Έμπολα αποκτά πλεονέκτημα.

149
00:08:34,183 --> 00:08:38,592
Αυτό που είδαμε έπειτα ήταν κάτι 
που επίσης δεν είχαμε ξαναδεί.

150
00:08:38,592 --> 00:08:41,784
Όχι μόνο ο ιός συνεχίζει σε μέρη

151
00:08:41,784 --> 00:08:45,519
όπου οι άνθρωποι είναι ήδη μολυσμένοι
αλλά μετά άρχισε να εξαπλώνεται,

152
00:08:45,519 --> 00:08:48,077
και είδαμε τον αριθμό περιπτώσεων
που βλέπετε εδώ,

153
00:08:48,077 --> 00:08:50,763
κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί
ποτέ πριν σε τέτοια κλίμακα,

154
00:08:50,763 --> 00:08:53,794
μια εκθετική αύξηση των κρουσμάτων
από τον ιό Έμπολα,

155
00:08:53,794 --> 00:08:58,272
όχι μόνο σε αυτές τις χώρες 
ή τις περιοχές που έχουν ήδη μολυνθεί

156
00:08:58,272 --> 00:09:01,716
αλλά επίσης και σε περιοχές 
πιο βαθιά σε αυτές τις χώρες.

157
00:09:02,186 --> 00:09:05,412
Κυρίες και κύριοι, αυτή ήταν
μία από τις πιο ανησυχητικές

158
00:09:05,412 --> 00:09:10,093
διεθνείς επείγουσες καταστάσεις 
στη δημόσια υγεία που έχουμε δει ποτέ.

159
00:09:10,583 --> 00:09:13,103
Αυτό που συνέβη έπειτα, πολλοί από εσάς

160
00:09:13,103 --> 00:09:16,667
το είδατε στις τηλεοράσεις, 
το διαβάσατε στις εφημερίδες,

161
00:09:16,667 --> 00:09:21,952
ήταν ότι το σύστημα υγείας άρχισε να
καταρρέει κάτω από το βάρος της επιδημίας.

162
00:09:21,952 --> 00:09:26,643
Είδαμε ότι τα σχολεία άρχισαν να κλείνουν,
οι αγορές να μην ανοίγουν πλέον,

163
00:09:26,643 --> 00:09:30,082
να μην λειτουργούν πλέον με τον τρόπο
που θα έπρεπε σε αυτές τις χώρες.

164
00:09:30,082 --> 00:09:34,191
Είδαμε ότι η παραπληροφόρηση 
και οι παρανοήσεις άρχισαν να εξαπλώνονται

165
00:09:34,191 --> 00:09:37,940
ακόμα γρηγορότερα στις κοινότητες 
που τρομοκρατήθηκαν ακόμα περισσότερο

166
00:09:37,940 --> 00:09:39,221
σχετικά με την κατάσταση.

167
00:09:39,221 --> 00:09:43,331
Άρχισαν να αποφεύγουν τους ανθρώπους 
με τις διαστημικές στολές, όπως έλεγαν,

168
00:09:43,331 --> 00:09:45,493
που είχαν έρθει για να τους βοηθήσουν.

169
00:09:45,493 --> 00:09:48,258
Έπειτα αυτή η κατάσταση 
επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο.

170
00:09:48,258 --> 00:09:51,042
Οι χώρες χρειάστηκε να κηρύξουν
κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

171
00:09:51,042 --> 00:09:54,582
Μεγάλοι πληθυσμοί σε κάποιες περιοχές
χρειάστηκε να τεθούν σε καραντίνα

172
00:09:54,582 --> 00:09:56,410
και μετά ξέσπασαν ταραχές.

173
00:09:56,710 --> 00:09:59,818
Ήταν μια πάρα πολύ τρομακτική κατάσταση.

174
00:10:00,358 --> 00:10:03,170
Σε όλον το κόσμο πολλοί άνθρωποι
άρχισαν να αναρωτιούνται:

175
00:10:03,170 --> 00:10:06,891
Μπορούμε ποτέ να σταματήσουμε τον Έμπολα
όταν αρχίσει να εξαπλώνεται έτσι;

176
00:10:07,291 --> 00:10:10,923
Άρχισαν να αναρωτιούνται: Πόσο καλά
γνωρίζουμε πραγματικά αυτόν τον ιό;

177
00:10:11,543 --> 00:10:14,634
Η πραγματικότητα είναι ότι
δεν γνωρίζουμε τον Έμπολα πολύ καλά.

178
00:10:14,634 --> 00:10:18,663
Είναι μια σχετικά πρόσφατη ασθένεια
από την άποψη το τι γνωρίζουμε γι' αυτήν.

179
00:10:18,663 --> 00:10:20,975
Γνωρίζουμε την ασθένεια μόνο 40 χρόνια,

180
00:10:20,975 --> 00:10:24,380
από τότε που πρωτοεμφανίστηκε
στην κεντρική Αφρική, το 1976.

181
00:10:24,880 --> 00:10:28,155
Αλλά, παρόλα αυτά, γνωρίζουμε
πολλά πράγματα:

182
00:10:28,155 --> 00:10:31,725
Γνωρίζουμε ότι ο ιός επιβιώνει πιθανώς
σε ένα είδος νυχτερίδας.

183
00:10:31,725 --> 00:10:35,302
Γνωρίζουμε ότι πιθανότατα εισέρχεται 
στον ανθρώπινο πληθυσμό

184
00:10:35,302 --> 00:10:37,682
όταν ερχόμαστε σε επαφή με ένα άγριο ζώο

185
00:10:37,682 --> 00:10:41,435
το οποίο έχει μολυνθεί από τον ιό 
και πιθανότατα να νοσεί από αυτόν.

186
00:10:41,435 --> 00:10:44,481
Έπειτα γνωρίζουμε ότι ο ιός
εξαπλώνεται από άτομο σε άτομο

187
00:10:44,481 --> 00:10:46,628
μέσω μολυσμένων σωματικών υγρών.

188
00:10:46,628 --> 00:10:47,966
Και όπως έχετε όλοι δει,

189
00:10:47,966 --> 00:10:51,417
γνωρίζουμε την τρομακτική ασθένεια
που κατόπιν προσβάλλει τους ανθρώπους,

190
00:10:51,417 --> 00:10:55,990
όπου βλέπουμε ότι αυτή η ασθένεια 
προκαλεί υψηλούς πυρετούς, διάρροια, εμετό

191
00:10:55,990 --> 00:11:01,941
και στη συνέχεια, δυστυχώς στο 70% 
των περιστατικών και άνω, θάνατο.

192
00:11:02,521 --> 00:11:07,783
Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη, 
εξουθενωτική και θανάσιμη ασθένεια.

193
00:11:08,503 --> 00:11:12,711
Όμως, παρότι δεν ξέρουμε την ασθένεια 
για ένα ιδιαίτερα μεγάλο χρονικό διάστημα

194
00:11:12,711 --> 00:11:17,401
και δεν ξέρουμε τα πάντα γι' αυτήν,
γνωρίζουμε πώς να τη σταματήσουμε.

195
00:11:17,401 --> 00:11:20,956
Υπάρχουν τέσσερα πράγματα ζωτικής σημασίας
για να σταματήσουμε τον Έμπολα.

196
00:11:20,956 --> 00:11:24,797
Πρώτον και κύριον, οι κοινότητες
πρέπει να κατανοήσουν την ασθένεια,

197
00:11:24,797 --> 00:11:28,434
πρέπει να κατανοήσουν πώς εξαπλώνεται
και με ποιο τρόπο την σταματάς.

198
00:11:28,434 --> 00:11:31,593
Έπειτα πρέπει να διαθέτουμε συστήματα 
τα οποία να μπορούν να βρούν

199
00:11:31,593 --> 00:11:34,382
κάθε μεμονωμένο περιστατικό,
κάθε επαφή αυτών των περιστατικών

200
00:11:34,382 --> 00:11:36,982
και να ξεκινούν την παρακολουθούν
την αλυσίδα μετάδοσης

201
00:11:36,982 --> 00:11:38,852
ώστε να σταματήσουν την μετάδοση.

202
00:11:38,852 --> 00:11:42,393
Πρέπει να έχουμε θεραπευτικά κέντρα,
εξειδικευμένα κέντρα θεραπείας Έμπολα,

203
00:11:42,393 --> 00:11:44,919
όπου οι εργαζόμενοι 
να μπορούν να προστατευτούν

204
00:11:44,919 --> 00:11:49,745
καθώς προσπαθούν να παρέχουν υποστήριξη
στους ανθρώπους που είναι μολυσμένοι

205
00:11:49,745 --> 00:11:52,072
ώστε έτσι αυτοί να επιβιώνουν 
από την ασθένεια.

206
00:11:52,072 --> 00:11:54,402
Στη συνέχεια, για όσους πεθαίνουν

207
00:11:54,402 --> 00:12:00,441
πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι υπάρχει 
μια ασφαλής και ταυτόχρονα αξιοπρεπής ταφή

208
00:12:00,441 --> 00:12:04,360
έτσι ώστε να μην υπάρχει συνάμα 
εξάπλωση εκείνη τη στιγμή.

209
00:12:04,790 --> 00:12:07,445
Έτσι γνωρίζουμε πώς
να σταματήσουμε τον Έμπολα,

210
00:12:07,445 --> 00:12:10,095
αυτές οι στρατηγικές λειτουργούν,
κυρίες και κύριοι.

211
00:12:10,095 --> 00:12:13,433
Ο ιός σταμάτησε στη Νιγηρία 
με αυτές τις τέσσερις στρατηγικές

212
00:12:13,433 --> 00:12:15,648
όπου οι άνθρωποι προφανώς τις εφαρμόζουν.

213
00:12:15,648 --> 00:12:19,869
Σταμάτησε στη Σενεγάλη όπου είχε εξαπλωθεί
όπως επίσης και στις άλλες χώρες

214
00:12:19,869 --> 00:12:23,318
οι οποίες επλήγησαν από τον ιό
σε αυτή την επιδημία.

215
00:12:23,318 --> 00:12:27,272
Έτσι δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι
αυτές οι στρατηγικές πράγματι λειτουργούν.

216
00:12:27,272 --> 00:12:32,234
Το μεγάλο ερώτημα ήταν κατά πόσο αυτές οι
στρατηγικές θα μπορούσαν να λειτουργήσουν

217
00:12:32,234 --> 00:12:36,677
σε αυτή τη κλίμακα, σε αυτή την κατάσταση,
με τόσο πολλές πληγείσες χώρες

218
00:12:36,677 --> 00:12:39,878
από αυτού του είδους 
τη ραγδαία ανάπτυξη που είδαμε.

219
00:12:39,878 --> 00:12:44,706
Αυτό ήταν το ερώτημα που μας απασχολούσε
πριν από δύο με τρεις μήνες.

220
00:12:45,086 --> 00:12:48,400
Σήμερα γνωρίζουμε την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.

221
00:12:48,870 --> 00:12:52,286
Γνωρίζουμε την απάντηση 
λόγω του εξαιρετικού έργου

222
00:12:52,286 --> 00:12:56,827
μιας απίστευτης ομάδας από Μ.Κ.Ο.,
κυβερνήσεων, τοπικών αρχόντων,

223
00:12:56,827 --> 00:13:00,818
αντιπροσωπειών του ΟΗΕ και πολλών
ανθρωπιστικών και άλλων οργανισμών

224
00:13:00,818 --> 00:13:05,126
που εντάχθηκαν στον αγώνα
κατά του Έμπολα στη δυτική Αφρική.

225
00:13:05,516 --> 00:13:08,416
Αλλά αυτό που χρειάστηκε να γίνει εκεί 
ήταν λίγο διαφορετικό.

226
00:13:08,416 --> 00:13:11,292
Αυτές οι χώρες πήραν τις στρατηγικές
που μόλις σας έδειξα,

227
00:13:11,292 --> 00:13:16,952
την εμπλοκή της κοινότητας, την εύρεση
περιστατικού, τον εντοπισμό επαφών, κ.α.

228
00:13:16,952 --> 00:13:18,662
και τα άλλαξαν άρδην.

229
00:13:18,662 --> 00:13:21,857
Υπήρχε τόσο μεγάλη εξάπλωση
που την προσέγγισαν διαφορετικά.

230
00:13:21,857 --> 00:13:27,153
Αυτό που αποφάσισαν να κάνουν 
ήταν αρχικά να επιβραδύνουν την επιδημία

231
00:13:27,153 --> 00:13:30,292
με την ταχεία κατασκευή 
όσο περισσότερων κρεβατιών ήταν δυνατόν

232
00:13:30,292 --> 00:13:32,381
στα εξειδικευμένα κέντρα θεραπείας

233
00:13:32,381 --> 00:13:37,251
έτσι ώστε να σταματήσουν την εξάπλωση 
της ασθένειας από τους μολυσμένους.

234
00:13:37,251 --> 00:13:40,002
Δημιούργησαν πολύ γρήγορα 
πάρα πολλές ομάδες ταφής

235
00:13:40,002 --> 00:13:42,289
ώστε να χειριστούν
με ασφάλεια τους νεκρούς,

236
00:13:42,289 --> 00:13:44,651
έτσι θα επιβράδυναν την επιδημία,

237
00:13:44,651 --> 00:13:47,013
για να δουν αν η κατάσταση
μπορούσε να ελεγχθεί

238
00:13:47,013 --> 00:13:49,207
με τη χρήση αυτής
της κλασσικής προσέγγισης,

239
00:13:49,207 --> 00:13:51,794
της εύρεσης περιστατικού
και της παρακολούθησης επαφής.

240
00:13:51,794 --> 00:13:55,057
Όταν πήγα στη δυτική Αφρική
πριν από περίπου τρεις μήνες,

241
00:13:55,057 --> 00:13:57,910
όταν ήμουν εκεί, αυτό
που είδα ήταν εξαιρετικό.

242
00:13:57,910 --> 00:14:01,799
Είδα προέδρους να ανοίγουν οι ίδιοι
επιχειρησιακά κέντρα εκτάκτου ανάγκης

243
00:14:01,799 --> 00:14:02,868
εναντίον του Έμπολα

244
00:14:02,868 --> 00:14:06,317
έτσι ώστε να μπορούν προσωπικά 
να συντονίσουν και να υποστηρίξουν

245
00:14:06,317 --> 00:14:09,897
αυτό το κύμα διεθνούς υποστήριξης
που προσπαθεί να σταματήσει την ασθένεια.

246
00:14:10,397 --> 00:14:14,175
Είδαμε ένοπλες δυνάμεις των χωρών αυτών 
αλλά και δυνάμεις από πολύ μακρυά

247
00:14:14,175 --> 00:14:16,972
να βοηθούν στην κατασκευή
των κέντρων θεραπείας Έμπολα

248
00:14:16,972 --> 00:14:20,112
τα οποία θα χρησιμοποιούνταν
για την απομόνωση των αρρώστων.

249
00:14:20,112 --> 00:14:24,462
Είδαμε το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού 
να εργάζεται εκεί μαζί με άλλες οργανώσεις

250
00:14:24,462 --> 00:14:29,762
καθοδηγώντας τις κοινότητες ώστε 
να θάβουν με ασφάλεια τους νεκρούς τους

251
00:14:29,762 --> 00:14:32,198
οι ίδιοι με έναν αξιοπρεπή τρόπο.

252
00:14:32,198 --> 00:14:35,435
Είδαμε τις υπηρεσίες του ΟΗΕ,
το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα,

253
00:14:35,435 --> 00:14:37,253
να δημιουργούν μια τεράστια αερογέφυρα

254
00:14:37,253 --> 00:14:41,024
όπου θα μπορούν να στέλνουν ανταποκριτές
γρήγορα σε κάθε περιοχή αυτών των χωρών

255
00:14:41,024 --> 00:14:44,495
ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσουν
τις στρατηγικές που μόλις σας ανέφερα.

256
00:14:44,495 --> 00:14:47,707
Αυτό που είδαμε, το οποίο ήταν 
πιθανώς το πιο εντυπωσιακό,

257
00:14:47,707 --> 00:14:50,730
ήταν το απίστευτο έργο 
από τις κυβερνήσεις,

258
00:14:50,730 --> 00:14:53,675
από τους ηγέτες σε αυτές τις χώρες 
μαζί με τις κοινότητες

259
00:14:53,675 --> 00:14:56,972
να προσπαθούν να διασφαλίσουν
ότι οι άνθρωποι κατανόησαν την ασθένεια,

260
00:14:56,972 --> 00:14:59,773
κατανόησαν τα εξαιρετικά πράγματα 
που θα πρέπει να κάνουν

261
00:14:59,773 --> 00:15:01,804
ώστε να σταματήσουν τον Έμπολα.

262
00:15:02,279 --> 00:15:04,212
Και σαν αποτέλεσμα, κυρίες και κύριοι,

263
00:15:04,212 --> 00:15:09,052
είδαμε κάτι που δεν γνωρίζαμε
δύο με τρεις μήνες νωρίτερα

264
00:15:09,052 --> 00:15:11,222
αν θα ήταν εφικτό ή όχι.

265
00:15:11,222 --> 00:15:14,605
Αυτό που είδαμε ήταν αυτό 
που βλέπετε τώρα σε αυτό το διάγραμμα,

266
00:15:14,605 --> 00:15:17,279
όταν κάναμε απολογισμό την 1η Δεκεμβρίου.

267
00:15:17,279 --> 00:15:20,909
Αυτό που είδαμε θα μπορούσε να κάμψει 
την καμπύλη, να το πω έτσι,

268
00:15:20,909 --> 00:15:23,119
να αλλάξει αυτήν την εκθετική αύξηση

269
00:15:23,119 --> 00:15:27,091
και να μας δώσει ξανά κάποια ελπίδα στην 
ικανότητα να ελέγξουμε αυτό το ξέσπασμα.

270
00:15:27,091 --> 00:15:31,255
Γι' αυτό τον λόγο, κυρίες και κύριοι,
δεν υπάρχει απολύτως καμιά αμφιβολία πλέον

271
00:15:31,255 --> 00:15:36,974
ότι μπορούμε να προλάβουμε την επιδημία 
στην Αφρική και να νικήσουμε τον Έμπολα.

272
00:15:37,914 --> 00:15:40,924
Το μεγάλο ερώτημα όμως 
που έκαναν πολλοί άνθρωποι

273
00:15:40,924 --> 00:15:42,666
ακόμα και όταν είδαν την καμπύλη,

274
00:15:42,666 --> 00:15:44,336
είναι «Περιμένετε μια στιγμή-

275
00:15:44,336 --> 00:15:47,808
είναι υπέροχο που την επιβραδύνουμε
αλλά μπορούμε να την εξαλείψουμε;»

276
00:15:47,808 --> 00:15:51,312
Έχουμε ήδη απαντήσει αυτή την ερώτηση,
στην αρχή αυτής της ομιλίας

277
00:15:51,312 --> 00:15:55,643
όταν αναφέρθηκα 
στην κομητεία Λόφα της Λιβερίας.

278
00:15:55,643 --> 00:15:59,127
Σας είπα την ιστορία του πώς στην κομητεία
Λόφα δημιούργησαν τις συνθήκες

279
00:15:59,127 --> 00:16:02,000
λόγω των οποίων δεν έχουμε δει
τον Έμπολα για οκτώ εβδομάδες.

280
00:16:02,000 --> 00:16:05,326
Όμως υπάρχουν παρόμοιες ιστορίες
και από άλλες χώρες.

281
00:16:05,326 --> 00:16:07,789
Από το Γκέκεντου στη Γουινέα,

282
00:16:07,789 --> 00:16:11,965
την πρώτη περιοχή όπου διαγνώστηκε
το πρώτο περιστατικό Έμπολα.

283
00:16:11,965 --> 00:16:15,551
Έχουμε δει πάρα πολύ λίγα περιστατικά
το τελευταίο δίμηνο,

284
00:16:15,551 --> 00:16:19,859
κι εδώ στην Κενέμα της Σιέρα Λεόνε,
άλλη περιοχή του επίκεντρου της επιδημίας,

285
00:16:19,859 --> 00:16:23,133
δεν έχουμε δει τον ιό 
για περισσότερο από δύο εβδομάδες -

286
00:16:23,133 --> 00:16:26,400
είναι πολύ νωρίς προφανώς 
για να κηρύξουμε νίκη,

287
00:16:26,400 --> 00:16:27,983
αλλά οι ενδείξεις δείχνουν ότι

288
00:16:27,983 --> 00:16:31,386
όχι μόνο μπορούμε να ανταποκριθούμε 
φτάνοντας την ασθένεια

289
00:16:31,386 --> 00:16:34,441
αλλά ότι αυτή η ασθένεια 
μπορεί να εξαλειφθεί τελείως.

290
00:16:34,441 --> 00:16:39,096
Η πρόκληση τώρα βέβαια είναι
να το πετύχουμε στην απαιτούμενη κλίμακα

291
00:16:39,096 --> 00:16:44,564
συνολικά σε αυτές τις τρεις χώρες,
και αυτό είναι μια τεράστια πρόκληση.

292
00:16:44,564 --> 00:16:49,114
Διότι όταν ασχολούμαστε με κάτι 
για τόσο καιρό σε τέτοια κλίμακα

293
00:16:49,114 --> 00:16:53,214
δύο μεγάλοι κίνδυνοι 
έρχονται να συνταχθούν με τον ιό.

294
00:16:53,214 --> 00:16:56,109
Ο πρώτος από αυτούς είναι ο εφησυχασμός,

295
00:16:56,109 --> 00:16:59,589
ο κίνδυνος ότι καθώς η καμπύλη
της ασθένειας αρχίζει να κάμπτεται

296
00:16:59,589 --> 00:17:02,432
τα ΜΜΕ στρέφονται αλλού,
ο κόσμος στρέφεται αλλού.

297
00:17:02,432 --> 00:17:04,345
Ο εφησυχασμός είναι πάντα ένας κίνδυνος.

298
00:17:04,345 --> 00:17:07,377
Ο άλλος κίνδυνος βέβαια είναι 
όταν έχετε εργαστεί τόσο σκληρά

299
00:17:07,377 --> 00:17:08,599
για τόσο μεγάλο διάστημα

300
00:17:08,599 --> 00:17:12,199
και κοιμηθήκατε τόσο λίγες ώρες
κατά την διάρκεια των προηγούμενων μηνών

301
00:17:12,199 --> 00:17:14,592
είστε κουρασμένοι, είστε εξαντλημένοι,

302
00:17:14,592 --> 00:17:18,490
κι αυτοί οι νέοι κίνδυνοι αρχίζουν
να υπεισέρχονται την ανταπόκριση.

303
00:17:18,490 --> 00:17:23,068
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να σας πω
ότι μόλις επέστρεψα από τη δυτική Αφρική.

304
00:17:23,068 --> 00:17:26,698
Οι άνθρωποι αυτών των χωρών,
οι ηγέτες αυτών των χωρών,

305
00:17:26,698 --> 00:17:28,268
δεν είναι εφησυχασμένοι.

306
00:17:28,268 --> 00:17:31,878
Θέλουν να εξαλείψουν τελείως 
τον Έμπολα στις χώρες τους.

307
00:17:31,878 --> 00:17:35,454
Αυτοί οι άνθρωποι, ναι, είναι κουρασμένοι
αλλά δεν είναι εξαντλημένοι.

308
00:17:35,454 --> 00:17:37,927
Έχουν την ενέργεια, το θάρρος

309
00:17:37,927 --> 00:17:40,722
και τη δύναμη για να τερματίσουν
αυτή την κατάσταση.

310
00:17:40,722 --> 00:17:43,507
Αυτό που χρειάζονται, κυρίες και κύριοι,
σε αυτό το σημείο

311
00:17:43,507 --> 00:17:46,817
είναι η αμέριστη υποστήριξη
της διεθνούς κοινότητας,

312
00:17:46,817 --> 00:17:48,031
να σταθεί μαζί τους,

313
00:17:48,031 --> 00:17:51,209
να τους ενισχύσει και να φέρει τώρα
ακόμα περισσότερη υποστήριξη

314
00:17:51,209 --> 00:17:52,947
ώστε να ολοκληρώσουν τη δουλειά.

315
00:17:52,947 --> 00:17:55,563
Διότι ο τερματισμός του Έμπολα 
αυτή τη στιγμή

316
00:17:55,563 --> 00:17:57,969
σημαίνει ότι ανακτούν την υπεροχή
εναντίον του ιού

317
00:17:57,969 --> 00:17:59,805
και ξεκινούν να τον κυνηγούν.

318
00:17:59,805 --> 00:18:04,930
Θυμηθείτε ότι αυτός ο ιός, ή καλύτερα, 
αυτή η κρίση ξεκίνησε με ένα περιστατικό

319
00:18:04,930 --> 00:18:07,575
και πρόκειται να τελειώσει με ένα.

320
00:18:07,575 --> 00:18:11,922
Αλλά, αυτό θα τελειώσει μόνο εάν αυτές
οι χώρες έχουν αρκετούς επιδημιολόγους,

321
00:18:11,922 --> 00:18:16,583
αρκετούς υγειονομικούς, διαχειριστές και 
άλλους ανθρώπους να εργαστούν μαζί τους

322
00:18:16,583 --> 00:18:20,497
για να μπορούν να βρουν κάθε περίπτωση,
να παρακολουθούν τις επαφές τους,

323
00:18:20,497 --> 00:18:24,074
και να είναι σίγουροι ότι αυτή η ασθένεια
θα σταματήσει μια για πάντα.

324
00:18:24,074 --> 00:18:27,526
Κυρίες και κύριοι, 
ο Έμπολα μπορεί να ηττηθεί.

325
00:18:27,526 --> 00:18:31,780
Τώρα χρειάζεται να πάρετε αυτή την ιστορία
και να την πείτε στους ανθρώπους

326
00:18:31,780 --> 00:18:35,497
που θα ακούσουν και θα ενημερωθούν
τι σημαίνει να νικάς τον Έμπολα,

327
00:18:35,497 --> 00:18:39,105
και το σημαντικότερο, χρειαζόμαστε 
την υποστήριξή σας στους ανθρώπους

328
00:18:39,105 --> 00:18:42,717
που μας βοηθούν να φέρουμε πόρους 
που χρειαζόμαστε γι' αυτές τις χώρες

329
00:18:42,717 --> 00:18:44,659
ώστε να νικήσουμε αυτή την ασθένεια.

330
00:18:44,659 --> 00:18:48,553
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω
που θα επιβιώσουν και θα ευημερίσουν

331
00:18:48,553 --> 00:18:52,197
εν μέρει, λόγω αυτού που κάνετε για
να μας βοηθήσετε να νικήσουμε τον Έμπολα.

332
00:18:52,197 --> 00:18:53,389
Σας ευχαριστώ.

333
00:18:53,389 --> 00:18:54,751
(Χειροκρότημα)