[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,(Video) (Sons d'orques)
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Les orques sont des créatures magnifiques.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne méritent pas ce surnom\Nde « baleines tueuses ».
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, ce ne sont pas des baleines,
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,elles appartiennent\Nà la famille des dauphins.
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, elles ne se sont jamais\Nattaqué aux êtres humains,
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,dans leur milieu naturel, je précise.
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,La première chose que l'on ressent\Nquand on plonge à proximité des orques,
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,c'est une joie intense, la joie d'être\Naccepté dans leur espace social
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,et de pouvoir observer\Nquelques dizaines de minutes,
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,leur vie sous-marine.
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Il arrive parfois qu'elles\Nse montrent curieuses,
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,et elles s'approchent près, très près.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,On peut déceler dans ce regard\Nune vaste intelligence.
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,On se sent scanné, analysé, scruté,
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,comme si elles avaient le pouvoir
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,d'accéder à nos émotions\Nles plus profondes.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout, on ne sent pas la peur,
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,on ne sent pas la fatigue,\Non ne sent pas le froid.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,On sent juste une vague d'émotions\Net d'énergie qui nous submerge
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,et nous fait vibrer de la tête aux pieds.
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Je le ressens chaque année un peu plus.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je sais pourquoi,
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,et je vais vous le raconter aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma première rencontre\Navec les orques date de 1997.
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'est passé deux jours avant\Nune compétition de pêche sous-marine.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Cette rencontre\Na changé le cours de ma vie.
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été comme un appel irrésistible.
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Deux jours plus tard,\Nje gagne cette compétition,
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,et c'est avec la prime de mon sponsor\Nque je peux financer mon premier voyage
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,dans le but de plonger avec les orques,\Nau nord de la Norvège, un an plus tard.
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Cette première expédition de 1998\Na été suivie par une longue série,
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,21 saisons sans discontinuer\Nau cours desquelles j'ai accumulé
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,plus de 6 000 rencontres sous-marines\Nau plus près des orques.
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à cette expérience, j'ai mis\Nau point une méthode d'approche
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,et d'interaction respectueuse,\Nqui fait référence aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai consacré l'essentiel de mon temps
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,à étudier le comportement social\Net le langage corporel des orques.
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Cette présentation s'appelle\N« Le chant des orques »,
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai réalisé mon premier\Nenregistrement sous-marin qu'en 2016.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'est passé du côté\Nde Tromsø, dans le Kaldfjord,
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,et ça a été un moment magique.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la journée qui a précédé le test,
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,nous avons observé plusieurs\Ndizaines de baleines à bosse
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,et plusieurs centaines d'orques\Nqui s'étaient déplacées au milieu du fjord
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,à proximité de notre mouillage.
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,La nuit tombée, nous avons pris\Nnotre barge en aluminium,
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous sommes rendus sur place.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,L'atmosphère était un petit peu spéciale :
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait pas de vent,\Nce qui est rare là-haut,
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,la surface du fjord était comme un miroir,
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,et on pouvait voir de chaque côté\Ndu fjord qui est assez étroit,
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,la neige sur les montagnes.
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,C'était assez saisissant comme moment.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons stoppé les moteurs\Net j'ai immergé mon hydrophone,
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,dans le silence le plus absolu,\Npar une dizaine de mètres de fond.
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Un hydrophone, c'est un micro sous-marin
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,qui permet d'enregistrer les sons\Net de les écouter.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai branché le haut-parleur,\Net alors là...
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Allez, venez avec moi sur le bateau.
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,[Chants d'orques et de baleines]
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est une mélodie saisissante\Net parfaitement orchestrée
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.81,Default,,0000,0000,0000,,qui est montée des profondeurs.
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,J'étais bouleversé par la beauté\Nde ces chants.
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Notre bateau était à l'interface \Nde deux mondes,
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,le monde des orques et leurs secrets\Nsous la surface,
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,le ciel et les étoiles au-dessus de nous,\Ndans la magie de l'instant,
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,j'ai imaginé que ces deux mondes\Nétaient connectés
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,et que ce qui connectait ces espaces,
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,c'était les chants qui venaient\Ndes profondeurs.
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Une aurore boréale s'est déclenchée\Nau-dessus de nos têtes,
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,les chants ont redoublé d'intensité\Net d'harmonie,
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:32.44,Default,,0000,0000,0000,,[Chants d'orques et de baleines]
Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Chaque orque, chaque baleine à bosse\Njouait sa propre partition
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,dans ce que j'ai appelé plus tard\N« la symphonie des abysses ».
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout, ce qu'il se passait\Nallait bien au-delà.
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas juste une mélodie\Nharmonieuse, agréable à écouter,
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,je me sentais traversé par ces chants,
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,je me sentais pénétré par ces chants.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:59.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai senti une vague d'énergie,
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:03.43,Default,,0000,0000,0000,,la même énergie qui circule quand\Nje plonge à proximité des orques.
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,En consacrant toutes ces années à la seule\Nétude du langage corporel des orques,
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,j'étais passé à côté de\Nquelque chose d'important.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris en ce soir de décembre 2016\Nque les chants, les sons,
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:24.27,Default,,0000,0000,0000,,avaient une importance capitale\Ndans la vie des orques.
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Et que c'est là que devaient s'orienter\Nnos recherches.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Quelques semaines après la fin\Nde la saison, en mars 2017,
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,je suis parti en Guadeloupe et j'ai rendu\Nvisite à Pierre Lavagne de Castellan.
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Pierre, c'est un ingénieur\Nbio-acousticien, c'est la référence,
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,le monsieur « chants des baleines\Net chants des cachalots ».
Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Et il travaille depuis plus de 30 ans.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de nos entretiens,\NPierre me répétait sans arrêt :
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,« Le message est dans le chant.
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Le message est dans le chant. »
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Il le martelait comme un leitmotiv,\Net moi, je buvais ses paroles.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Et je me disais en moi-même :
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:01.78,Default,,0000,0000,0000,,« C'est quoi, ce message ?\NQu'est-ce qu'ils se disent ?
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'ils cherchent à nous dire ? »
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quitté la Guadeloupe avec\Nplus de questions que de réponses,
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,je suis rentré en France et j'ai commencé\Ndes recherches Internet
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de comprendre ces événements,\Nenfin ces notions.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais aucune connaissance du son.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été sur Google : un son, c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Un son, c'est une onde. Ok.\NUne onde, c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Une onde, c'est une oscillation\Navec un transfert d'énergie.
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle est définie par son amplitude,\Npar sa fréquence,
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:37.16,Default,,0000,0000,0000,,elle peut se visualiser par un graphe.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Il existe des ondes électromagnétiques,\Ndes ondes mécaniques,
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:43.03,Default,,0000,0000,0000,,des ondes stationnaires.
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne me parlait pas vraiment tout ça.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voyais pas comment\Nje pouvais utiliser tout ça.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Et un jour, en faisant des recherches\Nsur les ondes stationnaires,
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,je découvre les travaux\Nde Ernst Friedrich Chladni.
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Ernst Friedrich Chladni\Nest un ingénieur, physicien, musicien,
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,qui a découvert comment\Nvisualiser les sons.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Il a eu cette idée d'utiliser\Nune plaque en cuivre,
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,fixée sur un support,
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle il a déposé\Nune fine couche de sable,
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:24.80,Default,,0000,0000,0000,,et à la périphérie de laquelle\Nil a fait jouer l'archet de son violon.
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, le résultat est étonnant.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:32.50,Default,,0000,0000,0000,,[Vidéo]
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,On peut observer au cours\Nde cette expérience
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:45.80,Default,,0000,0000,0000,,que le sable se déplace à la surface\Nde la plaque
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,et forme une figure géométrique.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,On appelle cette figure géométrique\Nune figure ou une assiette de Chladni.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Chladni en a dressé tout un catalogue,\Nde plusieurs milliers,
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,parce que le côté intéressant,
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est que chaque fréquence produit\Nune image spécifique.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Là où ça devient carrément passionnant,
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,c'est quand assez récemment\NAlexander Lauterwasser,
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,qui est un chercheur et photographe\Nnaturaliste allemand,
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,a découvert que la forme\Nde certaines espèces vivantes
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.72,Default,,0000,0000,0000,,était l'exacte copie\Ndes assiettes de Chladni.
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette photo, issue de son livre\N« Images sonores d'eau »,
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:32.73,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir une fleur avec l'assiette\Nde Chladni correspondante.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être aussi le dos d'une tortue,
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:41.35,Default,,0000,0000,0000,,ou cette photo prise au microscope,\Nde la diatomée arachnoidiscus,
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,qui est l'exacte copie\Nde la figure de Chladni
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:45.95,Default,,0000,0000,0000,,correspondante à la fréquence 5 000 Hertz.
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Alexander Lauterwasser\Nthéorise sa découverte.
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Les vibrations sonores sont à l'origine\Nde la forme des êtres vivants.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Les vibrations sonores sont à l'origine\Nde la forme des êtres vivants.
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Quelques années avant lui, Hans Jenny,\Nun physicien suisse,
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.28,Default,,0000,0000,0000,,a travaillé sur les effets du son\Nsur la matière,
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:11.07,Default,,0000,0000,0000,,notamment sur les liquides\Net les semi-liquides.
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une de ses expériences.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,[Vidéo]
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:27.85,Default,,0000,0000,0000,,On y observe que sous l'effet\Nd'une vibration sonore,
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:32.37,Default,,0000,0000,0000,,cette pate semi-liquide, normalement\Nposée au fond de l'enceinte,
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,se dresse, s'érige en dépit\Nde la force gravitationnelle
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,et suit certains mouvements.
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Selon Hans Jenny, ces mouvements\Nne sont pas chaotiques ou aléatoires,
Dialogue: 0,0:10:43.88,0:10:46.45,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont parfaitement organisés\Net reproductibles.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai vu cette expérience\Nde Hans Jenny,
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,j'ai immédiatement connecté\Navec d'anciennes photos
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais prises de mes\Npremières expéditions.
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,On y voit un fin film liquide\Nqui est projeté en avant
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.35,Default,,0000,0000,0000,,de la mâchoire inférieure des orques\Npendant qu'ils nagent.
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas prêté attention\Nà ces photos au début
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai connecté avec les expériences\Nde Hans Jenny.
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a aucune raison d'être.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:16.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai interrogé un ingénieur\Nen hydrodynanisme,
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,spécialiste de la dynamique des fluides,
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Selon lui, ces formations\Nne peuvent pas être
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,sans l'existence d'une force extérieure.
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Les orques provoqueraient-ils\Nce phénomène ?
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Les orques produiraient-ils\Ncette fréquence
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,qui leur permet de réaliser ces formations\Nartistiques éphémères ?
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,J'étudie les orques depuis 1998.
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Ces créatures appartiennent\Nà la famille des cétacés.
Dialogue: 0,0:11:48.100,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont dotées d'un cerveau plus gros\Net potentiellement plus puissant,
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.61,Default,,0000,0000,0000,,plus performant que celui des hommes.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont conscients d'eux-mêmes,\Nde ce qui les entoure,
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai vus résoudre\Ndes problèmes complexes,
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:07.64,Default,,0000,0000,0000,,notamment en adaptant leur stratégie\Nde prédation selon les contextes,
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,de manière extrêmement réactive.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont organisés en société.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Des groupes familiaux dirigés par\Nla plus ancienne femelle, la matriarche.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Les orques sont dotés\Nd'organes acoustiques.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils se transmettent leur savoir,\Nleur culture, leur langage,
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:30.12,Default,,0000,0000,0000,,de génération en génération,\Ndepuis des millions d'années.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Notre civilisation date de 5 000 ans.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Notre technologie n'a pas 200 ans.
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les humains,
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:49.17,Default,,0000,0000,0000,,nous dominons le monde.
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous contrôlons pratiquement\Nl'essentiel du vivant.
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons tout savoir,\Nmais il reste tellement à découvrir.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Pierre Lavagne de Castellan, encore lui,\Na observé à plusieurs reprises,
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:07.13,Default,,0000,0000,0000,,des baleines à bosse\Nqui se rassemblent en groupes
Dialogue: 0,0:13:07.13,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,et s'administrent mutuellement\Ndes massages sonores.
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ces observations récentes montrent\Nque les baleines
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:18.91,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi les dauphins et les orques,
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:22.75,Default,,0000,0000,0000,,ont développé au fil de l'évolution\Ndes savoirs
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:27.93,Default,,0000,0000,0000,,qui leur permettent d'utiliser les sons\Nà autre chose que la simple communication.
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Je continue mes investigations avec\Npeut-être l'espoir un peu fou
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:37.35,Default,,0000,0000,0000,,de comprendre ces phénomènes,
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:42.67,Default,,0000,0000,0000,,car ce que je ressens quand je m'immerge\Nà proximité des orques,
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:45.10,Default,,0000,0000,0000,,ce bien-être que je ressens,
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:49.02,Default,,0000,0000,0000,,pour moi, est dû aux sons\Nqu'ils produisent.
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Les océans sont menacés.
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Menacés par les activités humaines.
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Conséquences du réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Pollution sonore, pollution chimique,\Nsurpêche, trafic maritime, plastique.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Il est grand temps de changer\Nnos habitudes pour réduire ces menaces.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Sauvons nos océans,
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:16.64,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu'il en est encore temps.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Protégeons les orques,\Ncette civilisation océanique lumineuse,
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Perçons les secrets de leur langage.
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous accèderons à leur savoir et alors
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:34.65,Default,,0000,0000,0000,,oui, nous pourrons nous soigner,
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:37.24,Default,,0000,0000,0000,,avec le chant des orques.
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)