[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Como profesor,
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,conozco la importancia de tener\Nun aula llena de estudiantes
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,de diversos contextos.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Mis clases de política estadounidense\Nse enriquecen muchísimo
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,gracias a la diversidad de mis alumnos.
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, cuando discutimos\Nla reforma del sistema de bienestar,
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,es muy útil contar con un alumno\Nque levante la mano
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,y nos hable sobre sus desafíos personales\Nde crecer en la pobreza,
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,así el resto de la clase hace silencio\Ny escucha con atención.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero si bien nuestras facultades\Ny universidades
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,hacen lo posible por aumentar
Dialogue: 0,0:00:39.100,0:00:43.15,Default,,0000,0000,0000,,la representación de minorías\Nraciales, étnicas y sexuales,
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,existe otro tipo de diversidad\Nque a menudo olvidamos:
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,la diversidad intelectual.
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,En el clima político de hoy,\Ncada vez más polarizado,
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,contar con personas que tengan\Ndiferentes formas de pensar
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,es más importante que nunca.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Si no se han dado cuenta,
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Washington D. C. se ha convertido\Nrecientemente en un gran espectáculo.
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Y si son como yo, seguramente piensan
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,que a nuestros líderes les vendría bien\Nun poco de educación y diálogo civilizado.
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos y vítores)
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Es en las universidades\Ndonde nuestros futuros líderes
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,pueden aprender a relacionarse\Ncon personas que piensan distinto.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy en los campus\Nmuchas personas parecen pensar
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.03,Default,,0000,0000,0000,,que la respuesta apropiada\Nfrente al disenso
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,es gritar, insultar e incluso\Nrecurrir a la violencia.
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Cada año, cada semestre\Nvemos más y más ejemplos.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,En 2017, en la Universidad de Middlebury,
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,cuando la profesora\Nliberal Allison Stanger
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,intentó moderar un intercambio\Nabierto de ideas
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,con el controvertido\Nlibertario Charles Murray,
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,los alumnos gritaron, protestaron\Ny activaron las alarmas de incendio.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, los oficiales intentaron\Nescabullirlos por una puerta trasera,
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,pero una horda de \Nmanifestantes los encontró
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,y la profesora Stanger recibió\Nun golpe tan fuerte en la cabeza
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,que tuvo un latigazo cervical \Ny una concusión.
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que sucede\Nactualmente en los campus,
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.08,Default,,0000,0000,0000,,lugares donde la próxima\Ngeneración de líderes
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,aprende a interactuar con los demás.
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Si esto sucede allí,
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,¿podemos sorprendernos\Npor lo que sucede en Washington,
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,en las empresas, o incluso\Nen nuestros propios vecindarios?
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Me especializo justamente\Nen educación superior,
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,y yo mismo he presenciado\Nla ausencia de diversidad intelectual.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día, menos del 13 % de los profesores\Nse identifican como conservadores,
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,mientras que el 60 % afirma\Nser liberal o de extrema izquierda.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,En las Humanidades\Ny las Ciencias Sociales,
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,donde la política es central\Npara la enseñanza y la investigación,
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.100,Default,,0000,0000,0000,,sólo el 5 % dice ser conservador,
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,y la mayor parte de ellos están\Nen Economía o Ciencias Políticas.
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:52.49,Default,,0000,0000,0000,,En algunas disciplinas,\Nestán casi extintos.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Y de ese 5 %
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,solamente algunos están dispuestos\Na reconocerlo delante de sus compañeros.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Hace siete años,\Nmi amigo John Shields y yo
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,decidimos que sería interesante estudiar\Nprofesores conservadores y libertarios
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:09.03,Default,,0000,0000,0000,,en las Ciencias Sociales\Ny las Humanidades.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Todos en las universidades saben
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,que los profesores\Nson en su mayoría liberales.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero notamos que casi\Nno habían investigaciones
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,sobre las experiencias de\Nlos conservadores en la universidad.
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es su vida?
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienen miedo de que se los castigue\No que se les niegue la titularidad
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,por sus posturas políticas?
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Terminamos entrevistando\Na 153 profesores conservadores.
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Mucho de lo que descubrimos fue alarmante:
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,un tercio de ellos ocultaba\Nsu posición política a sus colegas.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Se describían como\Nconservadores "en el clóset".
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Muchos decían temer\Nprofundamente ser expuestos.
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Algunos incluso pensaban
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,que nuestro proyecto\Nera un "Temor Rojo" al revés:
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,que queríamos identificar\Na los conservadores
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,para expulsarlos de la universidad.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Un sociólogo estaba tan asustado
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,que se negó a que lo entrevistáramos.
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego de convencerlo\Nde que veníamos en son de paz,
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.99,Default,,0000,0000,0000,,finalmente accedió a hablar con nosotros,
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,pero únicamente si era lejos de su oficina
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,donde sus colegas\Nno pudieran vernos ni oírnos,
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,en medio de un jardín botánico.
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Tras terminar esta entrevista,\NJohn y yo nos sentíamos como espías,
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,y no como los profesores nerd\Ny socialmente raros que en realidad somos.
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, quizá crean\Nque no es un problema
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.34,Default,,0000,0000,0000,,que los conservadores tengan que ocultarse\Ntras arbustos en un jardín botánico,
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:37.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,pero si piensan que la diversidad\Nes algo positivo para todos nosotros,
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,también lo es entonces\Nla diversidad intelectual.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Es importante, por ejemplo,\Npara la enseñanza.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos y vítores)
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo más positivo es que\Nla universidad es el lugar
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,donde los alumnos pueden\Naprender virtudes deliberantes,
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,como civismo, tolerancia\Ny respeto mutuo.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto es difícil\Nen una monocultura.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Es una oportunidad desperdiciada\Npara la educación cívica.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Es también donde los estudiantes deberían\Naprender a vivir en una sociedad diversa.
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Para muchos, es la primera vez
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,que se encuentran con\Npersonas que son diferentes.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Lo ideal sería que aprendieran\Nlos mejores argumentos
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,tanto de izquierda como de derecha,
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,y no las versiones\Ninflamatorias y simplificadas
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,que se escuchan en la televisión\No que se leen en las redes sociales.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy día es posible\Nrecibir una formación,
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.57,Default,,0000,0000,0000,,una de muy buena calidad,
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,y no haber escuchado jamás\Nlas principales ideas conservadoras,
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,ideas que han influido, para bien\No para mal, en la política de los EE. UU.
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es imposible.
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Robby George es un profesor\Nestadounidense consevardor muy eminente
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,y Cornel West es uno de los pensadores\Nafroestadounidenses más destacados.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Es progresista y demócrata\Nradical autoproclamado.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de sus diferencias políticas,
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:57.51,Default,,0000,0000,0000,,los dos se hicieron buenos amigos\Nmientras trabajaban en Princeton.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, decidieron dictar\Nun curso de forma conjunta.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Esto permitió mostrar a los estudiantes
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,cómo es posible relacionarse de forma\Nrespetuosa con quienes no piensan igual
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,y así pulir los argumentos de uno.
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día, tienen un espectáculo itinerante
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:13.55,Default,,0000,0000,0000,,y visitan campus universitarios\Nde todo el país.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,El único aspecto negativo\Nde la historia es que es una rareza.
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros campus serían\Nlugares mucho más amenos
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,si este ejemplo fuera la norma\Ny no la excepción.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Otro objetivo de las universidades
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,es generar investigaciones\Npara entender mejor el mundo.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero las cámaras de eco académicas, donde\Nsólo hablamos con quienes piensan igual,
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,debilitan esta misión.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Esto se debe al sesgo de confirmación.
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,El sesgo de confirmación\Nes la tendencia que todos tenemos
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,a aceptar sólo la evidencia que\Nrespalda nuestras creencias preexistentes.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si a ustedes,\Ncomo a mí, les encanta el café
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,y consumen al menos dos cafeteras por día,
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:06:59.81,Default,,0000,0000,0000,,aceptarán con entusiasmo
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,todas las historias sobre\Nlos beneficios del café en la salud,
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,y las compartirán en\Ntodas sus redes sociales:
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,"Miren todos, la ciencia confirma\Nmis elecciones de vida".
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:14.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero si encuentran investigaciones\Nque demuestren que el café puede ser malo:
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,"No me lo digas, no quiero saberlo,\Nno debe ser verdad".
Dialogue: 0,0:07:22.100,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Eso es sesgo de confirmación.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, a nadie le gusta que\Nle digan que podría estar equivocado,
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,y esto es especialmente verdadero\Ncon nuestras creencias más profundas
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,sobre política, religión, café.
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los grupos de investigación\Nse aíslan intelectualmente,
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,no hay nadie que pueda\Ncuestionar sus prejuicios.
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuando eso sucede,\Nse asienta el pensamiento de grupo
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,y los errores no se corrigen.
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Cuando sólo nos rodeamos\Nde personas que piensan igual,
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,nuestras ideas tienden\Na volverse más extremas.
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Comparen Boulder con Colorado Springs.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:59.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Habrán escuchado que estas dos\Ncomunidades tienen algunas diferencias.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,En efecto, los investigadores\Nlas han estudiado.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,En un experimento, seleccionaron\Nun grupo de liberales de Boulder
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,e hicieron que conversaran\Nsobre temas controvertidos,
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,como el cambio climático\Ny el matrimonio igualitario.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Luego, a un grupo de conservadores\Nde Colorado Springs
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,les pidieron hacer lo mismo.
Dialogue: 0,0:08:21.100,0:08:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Tras deliberar, ambos grupos se volvieron\Nmás extremistas en sus opiniones.
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Los liberales de Boulder\Nse volvieron más de izquierda,
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,y los conservadores de\NColorado Springs, más de derecha.
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,La diversidad intelectual afecta\Nla calidad de la educación que brindamos
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.99,Default,,0000,0000,0000,,y la calidad de las investigaciones\Nque producimos.
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Las universidades,\Nen especial los administradores,
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,deben considerarla una prioridad.
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Deben recordar a sus miembros
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:53.95,Default,,0000,0000,0000,,que la universidad depende\Ndel libre intercambio de ideas.
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Y esto afecta todo: contratación\Ne invitación a expositores.
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Estos cambios no van a darse\Nde un día para el otro,
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.39,Default,,0000,0000,0000,,pero hay cosas que podemos\Nhacer para marcar la diferencia.
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Una opción es lo que mi coautor\Ny yo hemos denominado
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,"el Programa ideológico Fullbright".
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:12.14,Default,,0000,0000,0000,,El Programa Fullbright consiste\Nen intercambios educativos:
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:16.27,Default,,0000,0000,0000,,profesores o alumnos de EE. UU. viajan al\Nexterior a estudiar, enseñar e investigar.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Y ciudadanos no estadounidenses\Nvienen a hacer lo mismo aquí.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:21.94,Default,,0000,0000,0000,,EE. UU. inventó esto\Ntras la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo era promover la paz
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,por medio del entendimiento mutuo\Nentre diferentes culturas.
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Algo así nos sería útil ahora,
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,pues las culturas\Nconservadoras y progresivas
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,casi no interactúan en las universidades.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, ya existe un programa así\Nen la Universidad de Colorado en Boulder,
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,en el que cada año invitan\Na un profesor conservador al campus.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Podría también motivarse a más profesores
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:54.01,Default,,0000,0000,0000,,a seguir el ejemplo de\NRobby George y Cornel West
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,y dictar clases a alumnos\Nde ambos bandos ideológicos.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Muchos profesores\Nya aceptaron la propuesta.
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,La organización "Heterodox Academy"
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,fue fundada en 2015\Npor un académico progresista.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Ya tiene varios miles de miembros.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Estos profesores piensan\Nque la diversidad intelectual
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,es algo que los beneficia
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,porque los hace ser mejores\Ndocentes y mejores académicos.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay una lección más importante,\Nvayamos a la universidad o no.
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Debemos dejar la comodidad\Nde nuestros silos políticos
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.31,Default,,0000,0000,0000,,en Facebook y Twitter.
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en la amistad cercana y personal
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,que tenían el juez\Nconservador Antonin Scalia
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,y la jueza liberal Ruth Bader Ginsburg,
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:38.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos y vítores)
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:40.59,Default,,0000,0000,0000,,la remarcable RBG, como se la conoce.
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:42.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que el juez Scalia falleciera,
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,no había dos personas\Nen la corte que disintieran más
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:51.19,Default,,0000,0000,0000,,respecto a cómo\Ninterpretar la Constitución.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero tampoco había dos amigos\Nmás unidos en la corte.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,También ellos tenían\Nun espectáculo itinerante
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.09,Default,,0000,0000,0000,,que presentaban por todo el país
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,y en el que exponían\Nsus opiniones disímiles
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,en relación a la política\No la interpretación de la Constitución.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Su extraña relación de pareja\Ninspiró incluso una opera
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:10.53,Default,,0000,0000,0000,,sobre su peculiar amistad.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el juez Scalia falleció,
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:19.43,Default,,0000,0000,0000,,la jueza Ginsburg rindió un homenaje\Nconmovedor a quien llamaba su mejor amigo.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Disentíamos de vez en cuando".
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Es un gran eufemismo para alguien\Nque estudia la Corte Suprema,
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,pero contó que cuando Scalia tenía\Nopiniones contrarias a las suyas,
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:36.64,Default,,0000,0000,0000,,esto servía siempre para mejorarlas
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:40.83,Default,,0000,0000,0000,,porque Scalia encontraba\Ntodos los puntos débiles.
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Todos necesitamos amigos así.
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,No podemos verdaderamente cumplir\Nnuestra función de ciudadanos sin ellos.
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Al final,
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,lo que pasa en la torre de marfil\Nno permanece en la torre de marfil,
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:57.84,Default,,0000,0000,0000,,ya que los estudiantes de hoy\Nserán los líderes del mañana.
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:03.06,Default,,0000,0000,0000,,La diversidad de ideas nos hace\Nmejores líderes, vecinos, votantes...
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero únicamente si tenemos\Nla oportunidad de escucharlas.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)