0:00:01.343,0:00:02.254
在过去的几十年，

0:00:02.254,0:00:05.929
我和我的同事揭露了

0:00:05.929,0:00:07.496
很多大公司不当行为。

0:00:08.471,0:00:10.223
除了经济上的损失，

0:00:10.247,0:00:12.303
他们还造成了

0:00:13.215,0:00:16.568
很多伤亡和疾病，

0:00:16.592,0:00:18.696
引发了很多事端。

0:00:19.974,0:00:21.733
但仅仅是揭露他们的罪行还不够。

0:00:22.521,0:00:25.177
我们还需要有效的行政命令

0:00:26.245,0:00:28.195
来避免这种事情发生。

0:00:28.877,0:00:32.795
我们拯救了很多生命，[br]避免了很多损失，

0:00:32.819,0:00:36.442
尤其是在汽车制造、医疗、环境

0:00:36.466,0:00:38.557
以及办公场所的安全方面。

0:00:38.581,0:00:42.311
在这个过程中，[br]我们经常被反复问到同一个问题：

0:00:43.104,0:00:45.779
“拉尔夫，你是怎么做到的？

0:00:45.803,0:00:47.499
你的团队这么小，

0:00:47.523,0:00:49.256
也没什么钱，

0:00:49.280,0:00:52.612
而且你也并不会为政治家捐款。”

0:00:53.480,0:00:56.001
我的答案是美国历史上

0:00:56.025,0:00:58.588
一个一直被忽视的神奇的规律。

0:00:59.026,0:01:01.674
公正和民主，

0:01:01.698,0:01:03.887
每一点一滴的进步

0:01:03.911,0:01:07.773
都来自于一小群公民的贡献。

0:01:08.590,0:01:10.593
他们知道自己在做什么。

0:01:11.045,0:01:13.256
他们扩大了公众的舆论影响，

0:01:13.280,0:01:17.515
或者像林肯总统所说的，[br]“最重要的是公众的意见。”

0:01:17.994,0:01:20.685
一小群发起这些运动的公民，

0:01:20.709,0:01:24.164
会逐渐召集更多的人

0:01:24.188,0:01:27.141
来一起完成这些改革和变化。

0:01:27.780,0:01:30.165
然而，即使在各种运动的最高峰，

0:01:30.189,0:01:35.740
这些运动也从没有召集到[br]所有公民的百分之一，

0:01:35.764,0:01:37.333
通常远低于这个比例。

0:01:37.887,0:01:41.257
这些民主和公平的缔造者的动力

0:01:41.281,0:01:44.098
来自对奴隶制度的反对

0:01:44.122,0:01:46.476
以及为女性争取投票权的压力。

0:01:47.015,0:01:51.169
他们从农民和工人中走出来，

0:01:51.193,0:01:55.910
要求制定银行、铁路[br]和制造业的法规，

0:01:55.934,0:01:57.909
以及公平的劳工标准。

0:01:58.373,0:02:00.176
在二十世纪，

0:02:00.200,0:02:06.428
生活的每一点进步[br]都来自于小组织和他们的盟友

0:02:06.452,0:02:09.480
推动选举舞台上主要的政党

0:02:09.504,0:02:11.479
采取措施。

0:02:12.325,0:02:15.696
例如组织工会的权利，

0:02:15.720,0:02:17.299
每周 40 小时工时，

0:02:17.323,0:02:19.681
累进制的税率，以及最低工资，

0:02:19.705,0:02:21.866
失业补助，

0:02:21.890,0:02:23.365
和公共安全。

0:02:23.865,0:02:25.837
后来又有了 Medicare 医疗保险制度，

0:02:25.861,0:02:28.547
公民权、公民自由、

0:02:28.571,0:02:30.556
核武器条约，

0:02:30.580,0:02:33.138
消费者和环境保护法的胜利...

0:02:33.920,0:02:36.443
这都是来自于公民倡议者，

0:02:36.467,0:02:38.121
和那些

0:02:38.145,0:02:40.404
从没有赢得过选举的小政党。

0:02:41.547,0:02:44.331
如果你愿意一直失败，

0:02:44.355,0:02:47.006
那么你总有一天会成功的。

0:02:47.030,0:02:48.236
（笑声）

0:02:48.260,0:02:50.860
我开始参与公民运动的经历

0:02:50.884,0:02:52.764
对于信奉参议员[br]丹尼尔·韦伯斯特（Daniel Webster）

0:02:52.788,0:02:56.601
所说的，“公正，是地球上[br]所有人最大的心愿”的那些人

0:02:57.141,0:03:00.506
可能会有所启发。

0:03:01.654,0:03:06.184
我在康州一个小工业城市长大，

0:03:06.208,0:03:08.440
有三个兄弟姐妹，

0:03:08.464,0:03:12.273
父母拥有一家生意很好的[br]餐厅兼面包和熟食店。

0:03:13.122,0:03:14.468
两条河，

0:03:14.492,0:03:16.873
麦德河和静河

0:03:16.897,0:03:19.200
在主街上交汇。

0:03:20.022,0:03:24.571
小时候我曾问过，[br]为什么我们不能在里面玩耍钓鱼，

0:03:24.595,0:03:27.198
就像我们在课本里读到的那样。

0:03:27.760,0:03:31.880
得到的回答是：[br]工厂可以随意使用这条河

0:03:31.904,0:03:35.741
来排泄有毒的化学品和其他污染物。

0:03:35.765,0:03:41.069
其实，这些公司控制了[br]本应属于我们所有人的河

0:03:41.093,0:03:43.328
来为他们自己赚取利益。

0:03:43.352,0:03:48.172
后来，我意识到这些河，[br]除了流过我们的街道外

0:03:48.196,0:03:50.773
跟我们平时的生活[br]一点关系都没有。

0:03:50.797,0:03:54.641
当时没有任何关于水污染的法规，

0:03:54.665,0:03:58.375
我意识到，只有强制性的法律[br]才能治理我们的河流。

0:03:58.955,0:04:03.678
我小时候对家乡的[br]两条河流的观察

0:04:03.702,0:04:07.864
直接导致了我在[br]八年级毕业演讲时提到了，

0:04:07.888,0:04:13.893
伟大的保守主义者、国家公园的倡导者[br]约翰·缪尔（ John Muir），

0:04:13.917,0:04:18.758
也是我后来在普林斯顿[br]研究公共卫生起源

0:04:18.782,0:04:21.522
和了解瑞秋卡森（Rachel Carson）的[br]《寂静的春天》的原因。

0:04:22.115,0:04:24.288
这些经历让我做好准备

0:04:24.312,0:04:26.840
抓住 70 年代初

0:04:26.840,0:04:30.167
制定环保法的黄金时间。

0:04:30.191,0:04:32.358
我带头向国会

0:04:32.382,0:04:35.177
游说清洁空气法，

0:04:35.201,0:04:37.907
向环保局（EPA）游说清洁水源法，

0:04:37.931,0:04:40.587
向职业安全与保健管理总署（OSHA）[br]游说办公场所安全标准，

0:04:40.611,0:04:42.712
还有饮用水安全法。

0:04:42.736,0:04:45.004
如果你身体中的铅少了，

0:04:45.028,0:04:47.349
肺里吸进的石棉少了，

0:04:47.373,0:04:49.281
空气和水都更加干净了，

0:04:49.305,0:04:52.546
那都是这些年这些法律的贡献。

0:04:53.115,0:04:57.345
如今，这些能救命的法律的执行

0:04:57.369,0:05:00.177
正在特朗普的领导下逐步瓦解。

0:05:00.894,0:05:04.496
重新面对这些危险

0:05:04.520,0:05:07.032
是对新一代环保运动的

0:05:07.056,0:05:08.512
紧迫挑战。

0:05:08.536,0:05:12.631
倡导消费者权益没有永久性的胜利。

0:05:12.655,0:05:15.102
通过立法仅仅只是第一步。

0:05:15.126,0:05:19.041
下一步，再下一步，[br]就是捍卫法律。

0:05:19.560,0:05:22.939
对我来说，某些斗争[br]是出于个人原因。

0:05:22.963,0:05:28.147
我在高中和大学因为交通事故[br]失去了一些朋友，

0:05:28.171,0:05:30.695
这是这个年龄最常见的致死原因。

0:05:31.449,0:05:33.645
当时，司机要承担主要责任，

0:05:33.669,0:05:37.031
他们被戏称为“轮子背后的疯子”。

0:05:37.637,0:05:40.682
的确，醉酒的司机有责任，

0:05:40.706,0:05:45.101
但设计更加安全的汽车和公路[br]可以减少事故，

0:05:45.125,0:05:47.842
即使发生也可以[br]降低事故的严重程度。

0:05:47.866,0:05:50.090
当时没有安全带、仪表盘，

0:05:50.114,0:05:54.199
也没有安全气囊[br]或者其他安全保障

0:05:54.223,0:05:57.880
来减轻事故的后果。

0:05:57.904,0:06:03.720
美国汽车的刹车、轮胎和[br]操作稳定性跟理想状况相去甚远，

0:06:03.744,0:06:06.896
也比外国制造的要差。

0:06:07.468,0:06:09.291
我喜欢搭便车，

0:06:09.315,0:06:12.782
比如在普林斯顿[br]和哈佛法学院之间往返。

0:06:13.314,0:06:18.411
有时候，我跟司机会[br]目睹可怕的事故现场。

0:06:18.974,0:06:21.596
那种恐怖的场景[br]给我留下了很深的印象。

0:06:22.214,0:06:25.253
这些经历促使我在法学院写了一篇

0:06:25.277,0:06:29.704
关于汽车不安全的设计，以及[br]呼吁交通工具安全法的的论文。

0:06:30.259,0:06:33.687
我在法学院最好的朋友之一，[br]弗莱德·康顿（Fred Condon），

0:06:33.711,0:06:38.185
有一天下班开车回到[br]他在新罕布什尔的家。

0:06:39.222,0:06:43.730
路上他时不时开始犯困，

0:06:44.247,0:06:47.446
于是车冲出路肩，翻了出去。

0:06:47.931,0:06:50.515
当时是 1961年，[br]车里还没有配置安全带。

0:06:50.911,0:06:52.773
于是弗莱德成了截瘫的残疾人。

0:06:53.437,0:06:58.090
这个本可以避免的惨剧[br]让我的内心久久不能平静。

0:06:58.526,0:07:01.713
而汽车工业残忍的拒绝了

0:07:01.713,0:07:06.982
公认可以救命的安全设施[br]和污染控制装置，

0:07:07.006,0:07:11.860
反而在广告中着重强调[br]每年的款型变化

0:07:11.884,0:07:13.614
和额外的马力提升。

0:07:13.638,0:07:14.942
我彻底出离愤怒了。

0:07:16.188,0:07:20.001
随着我对被压制的[br]车辆安全措施的研究越深入，

0:07:20.025,0:07:23.582
从法庭案件中公布的汽车公司

0:07:23.606,0:07:26.845
因疏忽导致乘车人员[br]受伤的证据越多——

0:07:26.869,0:07:31.258
尤其是通用汽车[br]那款科威尔的性能很不稳定——

0:07:31.282,0:07:35.876
通用汽车也越来越执着于[br]让公众质疑我文章和证词的可信度。

0:07:35.900,0:07:40.931
他们雇佣了私家侦探跟踪我，[br]想抓到我的把柄。

0:07:41.503,0:07:45.096
我的书《任何速度都不安全》[br](Unsafe at Any Speed) 出版以后，

0:07:45.120,0:07:48.690
通用汽车公司想要破坏[br]我即将于 1966 年

0:07:48.690,0:07:51.482
在参议院小组委员会面前的证词。

0:07:52.125,0:07:53.982
国会警察抓住了他们。

0:07:54.715,0:07:55.888
媒体都在报道

0:07:55.888,0:07:59.163
国会在我和通用汽车[br]这个大公司之间的斗争。

0:07:59.644,0:08:02.835
相比于现在，

0:08:02.859,0:08:06.468
国会和约翰逊总统[br]在 1966 年以相当快的速度

0:08:06.468,0:08:12.860
把这个美国最大行业的[br]安全、污染和燃油效率

0:08:12.860,0:08:14.821
纳入了联邦管辖。

0:08:14.845,0:08:17.110
到 2015 年，

0:08:17.134,0:08:21.477
仅仅在美国，就减少了[br]350 万人的死亡，

0:08:21.501,0:08:23.688
避免了几百万人的受伤，

0:08:23.712,0:08:26.256
并节省了几十亿美元。

0:08:26.280,0:08:31.101
为什么即使面对如此大的困难，[br]我们还是获得了胜利呢？

0:08:31.691,0:08:33.278
原因是：

0:08:33.278,0:08:38.702
第一，一小部分倡议者[br]知道如何四处散播有力的证据；

0:08:38.726,0:08:43.405
第二，有三位参议员

0:08:43.429,0:08:45.354
和几位关键国会议员的支持；

0:08:45.590,0:08:48.987
第三，有大约七位主要报纸的记者

0:08:49.011,0:08:53.221
持续报道故事的真相；

0:08:53.245,0:08:56.970
第四，林登·约翰逊总统[br]在其他人的帮助下，

0:08:56.994,0:09:02.503
成立了安全监管机构，美国国家[br]公路交通安全管理局（NHTSA）；

0:09:02.527,0:09:08.493
以及第五，一批汽车工程师，[br]检查员和技师

0:09:08.517,0:09:11.337
向我们透露了关键的信息，

0:09:11.361,0:09:13.874
他们值得被我们更多人了解。

0:09:13.898,0:09:17.588
还有一项因素很关键：[br]公众的知情。

0:09:17.612,0:09:22.722
大部分人了解到了[br]他们的车能变得多么安全。

0:09:22.746,0:09:25.579
他们希望他们的交通工具更加省油。

0:09:25.603,0:09:27.931
他们希望呼吸到更干净的空气。

0:09:28.471,0:09:31.408
结果就是：在 1996 年 9 月，

0:09:31.432,0:09:36.237
林登·约翰逊总统[br]在白宫签署了安全法，

0:09:36.261,0:09:39.506
而我就站在他旁边，[br]还拿到了一只笔！

0:09:39.530,0:09:40.539
（笑声）

0:09:40.563,0:09:44.260
在 1966 到 1976 年之间，

0:09:44.284,0:09:48.771
这六项重要的相关因素[br]被反复采纳。

0:09:49.383,0:09:50.935
这段时间成为了

0:09:50.935,0:09:57.382
消费者、工人和环境保护方面[br]立法和监管的黄金时代。

0:09:57.967,0:10:01.116
这些过去发挥了重要作用的因素，

0:10:01.140,0:10:05.566
需要被今天那些

0:10:05.590,0:10:07.507
想为饮用水安全、

0:10:07.531,0:10:09.879
抗生素耐药性致死、

0:10:09.903,0:10:12.521
司法改革、

0:10:12.545,0:10:15.135
气候破坏、

0:10:15.159,0:10:17.363
生物和纳米技术的影响、

0:10:17.387,0:10:18.933
核装备竞赛、

0:10:18.957,0:10:20.115
和平条约、

0:10:20.139,0:10:21.477
儿童安全、

0:10:21.501,0:10:23.640
化学和放射性危害等领域

0:10:23.664,0:10:25.210
做出类似贡献的人们记住。

0:10:25.234,0:10:31.129
根据 2016 年约翰·霍普金斯[br]医学院的研究显示，

0:10:31.153,0:10:33.222
在美国，医院可以避免的死亡，

0:10:33.246,0:10:37.968
每周竟高达 5000 例。

0:10:39.170,0:10:41.975
80 年代的热潮：

0:10:41.999,0:10:46.839
我们力争在公共场所禁烟，

0:10:46.863,0:10:48.505
规范烟草行业，

0:10:48.529,0:10:51.693
并建立适宜的条件以减少吸烟。

0:10:52.250,0:10:55.945
他们的斗争从 1964 年

0:10:55.969,0:10:58.822
美国军医长那篇著名的报告，

0:10:58.846,0:11:02.942
指明吸烟会导致癌症[br]及其他疾病开始，正式打响。

0:11:02.966,0:11:07.464
美国每年超过 40 万的死亡

0:11:07.488,0:11:09.460
都是与吸烟相关。

0:11:10.172,0:11:15.656
听证会、诉讼、媒体报道[br]以及行业的吹哨人

0:11:15.680,0:11:20.569
都加入了医学科学家，[br]一同对抗这个非常强大的行业。

0:11:21.046,0:11:24.581
我询问了参议院工作人员，[br]迈克尔·皮尔查克 (Michael Pertschuk)

0:11:24.605,0:11:30.280
多少全职的倡议者[br]当时致力于烟草行业管控。

0:11:30.304,0:11:35.630
皮尔查克估计，[br]在美国，呼吁无烟社会的

0:11:35.654,0:11:37.785
全职倡导者不超过 1000 人。

0:11:38.230,0:11:43.642
我想，居然只有这么少的人[br]就能取得成功。

0:11:44.391,0:11:45.587
他们背后，

0:11:45.587,0:11:50.419
是广大的公众[br]和不吸烟者的支持。

0:11:50.443,0:11:53.722
很多吸烟者都计划戒烟。

0:11:53.746,0:11:57.185
只需要想一想：[br]成年人中的吸烟者从 45%

0:11:57.209,0:12:01.287
下降到 2018 年的 15%。

0:12:01.746,0:12:04.574
转折点发生在国会通过立法

0:12:04.598,0:12:07.109
允许食品药品监督管理局（FDA）

0:12:07.133,0:12:09.566
来规范烟草公司。

0:12:09.590,0:12:12.955
请记住，消费者和员工的胜利

0:12:12.979,0:12:17.347
总会遭到各种大公司的反击。

0:12:17.371,0:12:20.893
当支持这类改革的热情消退时，

0:12:21.734,0:12:28.065
立法机构和监管机构就会[br]变得非常脆弱，容易向行业妥协，

0:12:28.089,0:12:31.060
从而阻碍现有的[br]或进一步监管的执行。

0:12:31.719,0:12:32.896
那句话怎么说来着？

0:12:32.920,0:12:36.633
“公正需要持续的警觉”。

0:12:37.142,0:12:38.647
我们看到，

0:12:38.671,0:12:43.700
大公司为了逐利而持续反击，

0:12:43.724,0:12:47.760
而群众却因为获得了短暂的胜利

0:12:47.784,0:12:50.980
而感到疲惫不堪，亟待休整。

0:12:51.799,0:12:53.704
那些行业巨头，

0:12:53.728,0:12:57.636
例如通用汽车、辉瑞制药

0:12:57.660,0:13:01.623
埃克森美孚、富国银行、孟山都，

0:13:01.647,0:13:05.325
以及其他财力雄厚的[br]大公司和他们的说客，

0:13:05.349,0:13:09.463
和资源极其有限的群众保护团体[br]之间的对抗是非常不公平的。

0:13:10.070,0:13:13.016
而且，大公司还拥有[br]普通人所没有的

0:13:13.040,0:13:15.923
豁免权和其他特权。

0:13:16.443,0:13:22.150
比如，高田公司制造了[br]空气气囊丑闻，

0:13:22.174,0:13:25.060
但却免于刑事起诉。

0:13:25.084,0:13:31.371
相反，该公司被允许申请破产保护，[br]高管们还能保住他们的财富。

0:13:32.077,0:13:35.910
但群众组织不需要[br]害怕他们的企业权力。

0:13:35.934,0:13:38.605
相比于企业提供的竞选资金，

0:13:38.629,0:13:43.857
立法者更想要的是选票。

0:13:44.616,0:13:48.998
我们在这方面的影响[br]远比那些大公司要大。

0:13:49.506,0:13:52.247
但选民们一定要清楚

0:13:52.271,0:13:57.017
他们对立法者的诉求。

0:13:57.041,0:14:02.043
作为“我们人民”的代表，

0:14:02.067,0:14:05.607
我们希望他们能为我们负责。

0:14:06.584,0:14:08.402
一个人民的国会，

0:14:08.426,0:14:11.806
政府最有权力的机关，

0:14:11.830,0:14:16.673
可以废除、阻挠[br]或者重组没有良心的企业。

0:14:17.736,0:14:21.899
我们只有 100 名参议员[br]和 435 名众议员，

0:14:21.923,0:14:25.327
背后是两百万有组织的维权斗士，

0:14:25.351,0:14:27.334
他们是忠实的国会看门人。

0:14:27.798,0:14:31.521
国会立法可以既可靠又迅速。

0:14:31.545,0:14:34.603
我们用少得多的人数反复证明过。

0:14:35.183,0:14:38.464
但如今，国会在竞选资金的浸淫下，

0:14:38.488,0:14:42.486
面对被大公司控制的行政部门

0:14:42.510,0:14:46.834
已经放弃了他们的使命。

0:14:47.557,0:14:53.082
富兰克林罗斯福总统[br]在 1938 年给国会的消息中，

0:14:53.106,0:14:57.464
把过于集中的企业权力

0:14:57.488,0:15:00.266
称为“法西斯主义”。

0:15:00.905,0:15:04.207
在 435 个国会选区中，

0:15:04.231,0:15:07.855
只要有百分之一的[br]成年人适度参与，

0:15:07.879,0:15:11.577
召集参议员、众议员或州议员

0:15:11.601,0:15:13.966
参加他们自己的城镇会议，

0:15:13.990,0:15:16.552
由公民提出他们的议程，

0:15:16.576,0:15:18.717
并得到大多数选民的支持，

0:15:18.741,0:15:20.699
就可以改变国会的决定。

0:15:20.723,0:15:26.142
我们的代表可以成为[br]民主与正义的源泉，

0:15:26.166,0:15:28.166
提升人类发展的可能性。

0:15:28.618,0:15:30.368
我期待我们的学校，

0:15:30.392,0:15:31.849
或者课外辅导班，

0:15:31.873,0:15:36.510
可以教授行使公民权利的方法，[br]让我们过上更好的生活。

0:15:36.534,0:15:39.034
成人教育也是如此。

0:15:39.058,0:15:43.976
我们需要开设公民培训项目，[br]建立行动目录。

0:15:44.000,0:15:48.888
孩子和大人都喜欢[br]跟他们日常生活相关的知识。

0:15:49.375,0:15:53.568
大部分美国人，[br]不论他们持何种政治倾向，

0:15:53.568,0:15:55.364
都想获得足够[br]维持生计的劳动所得、

0:15:55.364,0:15:57.105
医疗保障，

0:15:57.129,0:16:00.717
以及对抗企业犯罪、诈骗[br]和滥用职权的法律保障。

0:16:00.741,0:16:03.175
他们想要一个公平、[br]高效的税收体系，

0:16:03.199,0:16:06.897
利用公共预算，[br]通过现代化的基础设施

0:16:06.921,0:16:08.589
让国内民众获益，

0:16:08.613,0:16:11.193
并取消大多数企业补贴。

0:16:11.217,0:16:15.785
他们也越来越多的关注气候破坏，

0:16:15.809,0:16:19.960
以及其他环境和全球健康领域的威胁。

0:16:20.563,0:16:23.236
绝大多数人想要更高效的政府，

0:16:23.260,0:16:27.850
想要结束无休止的、[br]只会适得其反的侵略战争。

0:16:27.874,0:16:32.536
他们想要更透明的选举以及[br]更加公平的选民和候选人制度。

0:16:32.560,0:16:35.539
这些都是能够团结大众的变化，

0:16:35.563,0:16:38.233
也是国会可以实现的改变。

0:16:38.257,0:16:40.991
全世界人民都想要民主，

0:16:41.015,0:16:45.119
因为它能够让群众和领导者的价值[br]得到最大程度的发挥。

0:16:45.143,0:16:48.507
但要想实现这个目标，

0:16:48.507,0:16:51.244
人们需要愿意在选举前和选举时，

0:16:51.268,0:16:53.458
为伟大的民主目标付出时间。

0:16:53.922,0:16:57.066
历史上有很多这样的例子[br]让我们相信，

0:16:57.090,0:16:59.920
打破权力的壁垒比我们想的要容易。

0:17:00.328,0:17:02.915
人们常常跟我说，[br]“我不知道该怎么做！”

0:17:02.939,0:17:04.580
那就从行动中学习。

0:17:05.074,0:17:07.015
他们越多的行使自己的公民权力，

0:17:07.039,0:17:09.373
就越善于使用和创新。

0:17:09.910,0:17:14.472
就像学习做生意、一门专业、[br]一项爱好、学游泳，

0:17:14.496,0:17:17.378
一旦开始行动，[br]他们的怀疑、偏见和疑惑

0:17:17.402,0:17:20.497
都会逐渐消失。

0:17:20.521,0:17:23.746
他们呼吁变革的观念[br]会更加深刻和清晰。

0:17:24.361,0:17:27.704
从 1965 到 1966 年，

0:17:27.728,0:17:30.983
我在呼吁加强[br]汽车安全措施的过程中，

0:17:31.007,0:17:34.402
意识到很多行业

0:17:34.426,0:17:37.956
都能从事故中赚得盆满钵满：

0:17:37.980,0:17:42.384
医疗、保险、汽车维修...

0:17:42.408,0:17:47.034
他们有动力不去改变，[br]而是维持现状。

0:17:47.058,0:17:50.766
相反的，阻止这些悲剧

0:17:50.790,0:17:54.755
能够使消费者省下这些钱[br]购买其他东西或是储蓄，

0:17:54.779,0:17:56.881
以获得更好的生活。

0:17:57.430,0:18:01.692
达成这样的目标，

0:18:01.716,0:18:04.275
只需要一小部分个人或组织，

0:18:04.299,0:18:06.877
向立法者行使公民权利。

0:18:06.901,0:18:12.055
理想情况下，只需要几位[br]开明的富人提供资金

0:18:12.079,0:18:16.745
来帮助公民们对抗贪婪的执政者。

0:18:16.769,0:18:19.972
原因是，以往，比较富裕的人群

0:18:19.996,0:18:24.505
为反对奴隶、争取妇女投票权[br]和其他民权运动都贡献了重要的资金。

0:18:24.529,0:18:26.021
我们要牢记他们的奉献。

0:18:26.045,0:18:28.148
面对即将到来的气候灾难，

0:18:28.172,0:18:32.915
我们每一个人都要意识到

0:18:32.939,0:18:36.451
行使自己的公民权利

0:18:36.475,0:18:39.856
应该和个人家庭生活一样，

0:18:39.880,0:18:42.512
成为我们日常生活中的重要部分。

0:18:42.536,0:18:45.800
有意识的参与只是民主的一部分。

0:18:45.824,0:18:49.199
这是生活和民主进步的原因，[br]也是我们对快乐的追求。

0:18:49.581,0:18:53.015
请记住，我们的国家充斥着[br]我们本不应该面对的问题，

0:18:53.039,0:18:55.569
和我们用不到的解决方法。

0:18:56.022,0:19:00.964
这是民主的缺口，[br]没有力量能够阻止我们把它填平。

0:19:00.988,0:19:03.719
这是我们理应为后人做的。

0:19:03.743,0:19:05.540
难道我们希望后代

0:19:05.564,0:19:09.750
咒骂我们的短视，

0:19:09.774,0:19:12.256
而不是感谢我们的远见，

0:19:12.256,0:19:13.970
让他们的生活

0:19:13.970,0:19:18.660
更加和平和进步吗？

0:19:19.135,0:19:20.384
谢谢。

0:19:20.738,0:19:23.341
（掌声）