1
00:00:01,343 --> 00:00:02,274
خلال العقود الماضية

2
00:00:02,274 --> 00:00:05,839
كشفنا أنا وزملائي عن مخالفات وجرائم مروّعة

3
00:00:05,863 --> 00:00:07,496
قامت بها الشركات الكبيرة،

4
00:00:08,471 --> 00:00:10,223
والتي أودت بحياة العديد من الأشخاص

5
00:00:10,247 --> 00:00:12,303
وسببت الكثير من الإصابات والأمراض

6
00:00:13,215 --> 00:00:16,568
بالإضافة لتكاليفها المدمّرة للاقتصاد

7
00:00:16,592 --> 00:00:18,696
بسبب تلك الحوادث.

8
00:00:19,974 --> 00:00:22,413
ولكن كشفنا لهذه المخالفات لم يكن كافياً.

9
00:00:22,521 --> 00:00:25,917
كان علينا أن نضمن إصدار قرار رسمي
من الكونغرس

10
00:00:26,245 --> 00:00:28,195
لمنع هذه الجرائم المدمرة من الحدوث.

11
00:00:28,877 --> 00:00:32,795
وبالتالي أنقذنا العديد من الأرواح
ومنعنا وقوع الكثير من الإصابات،

12
00:00:32,819 --> 00:00:36,442
وخاصةً في مجالات السيارات
والصناعات الدوائية والبيئة

13
00:00:36,466 --> 00:00:38,557
والصحة والسلامة في مكان العمل.

14
00:00:38,581 --> 00:00:42,311
ظللنا طيلة مسيرتنا
نُسأَل سؤالاً واحداً مراراً وتكراراً:

15
00:00:43,104 --> 00:00:45,779
"كيف تقومون بكل ذلك يا رالف؟

16
00:00:45,803 --> 00:00:47,499
فأنتم مجموعاتٌ صغيرة

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,256
وتمويلكم متواضع

18
00:00:49,280 --> 00:00:52,612
ولا تقدمون دعماً للسياسيين في حملاتهم."

19
00:00:53,480 --> 00:00:58,741
تتضمن إجابتي التنويه إلى جانب رائع
من التاريخ الأمريكي تم تجاهله.

20
00:00:59,026 --> 00:01:01,674
إن كل تقدم حققناه في تطبيق العدالة

21
00:01:01,698 --> 00:01:03,887
وكل الديموقراطية التي وصلنا إليها

22
00:01:03,911 --> 00:01:07,773
تحققت بفضل جهود عدد قليل من المواطنين.

23
00:01:08,590 --> 00:01:10,593
كانوا يَعُون ما يقولونه تماماً.

24
00:01:11,045 --> 00:01:13,256
فوسّعوا الرأي العام،

25
00:01:13,280 --> 00:01:17,515
أو كما يقول أبراهام لينكولن:
"الرأي العام بالغ الأهمية."

26
00:01:17,994 --> 00:01:20,685
والقلّة الذين أطلقوا هذه الحركات

27
00:01:20,709 --> 00:01:24,164
انضمت إليهم أعدادٌ كبيرة أثناء مُضيّهم

28
00:01:24,188 --> 00:01:27,141
نحو تحقيق هذه الإصلاحات وتصحيح المسارات.

29
00:01:27,780 --> 00:01:30,165
ولكن حتى عندما كانوا في ذروة نجاحهم

30
00:01:30,189 --> 00:01:35,740
فإن نسبة الأشخاص الفعّالين
لم تتجاوز الواحد بالمئة من السكان،

31
00:01:35,764 --> 00:01:37,333
بل كانت غالباً أقل من ذلك بكثير.

32
00:01:37,887 --> 00:01:41,257
ظهر بناة الديموقراطية والعدالة هؤلاء

33
00:01:41,281 --> 00:01:44,098
وخرجوا من حركات مكافحة العبودية

34
00:01:44,122 --> 00:01:46,476
والحركات التي ناضلت
لحصول النساء على حق التصويت.

35
00:01:47,015 --> 00:01:51,169
كانوا مزارعين وعُمّالاً في القطاع الصناعي

36
00:01:51,193 --> 00:01:55,910
مطالبين بوضع قوانين للبنوك
والسكك الحديدية ومالكي المصانع

37
00:01:55,934 --> 00:01:57,909
وقانون في معايير العمل العادل.

38
00:01:58,373 --> 00:02:00,176
وفي القرن العشرين

39
00:02:00,200 --> 00:02:06,428
حدثت بعض التحسينات
بفضل الأطراف الثالثة وحلفائهم

40
00:02:06,452 --> 00:02:11,741
بدفعهم للأحزاب الرئيسية في الانتخابات
لتبنّي هذه القوانين

41
00:02:12,325 --> 00:02:15,696
كحق إحداث النقابات العُمالية

42
00:02:15,720 --> 00:02:17,299
وقانون العمل لـ40 ساعة أسبوعياً

43
00:02:17,323 --> 00:02:19,681
والضرائب التصاعدية والحد الأدنى للأجور

44
00:02:19,705 --> 00:02:21,866
وتعويض البطالة

45
00:02:21,890 --> 00:02:23,365
والضمان الاجتماعي.

46
00:02:23,785 --> 00:02:25,861
ومؤخراً ظهر برنامج ميديكير للتأمين الصحي

47
00:02:25,861 --> 00:02:28,547
والحقوق والحريات المدنية

48
00:02:28,571 --> 00:02:30,556
ومعاهدات الأسلحة النووية

49
00:02:30,580 --> 00:02:36,467
كل هذه الانتصارات للمستهلكين والبيئة
أطلقها مواطنون مؤمنون بها

50
00:02:36,467 --> 00:02:40,525
وأطراف ثالثة صغيرة
لم تفز مطلقاً في الانتخابات.

51
00:02:41,547 --> 00:02:44,331
إذا كُنت متقبلاً للخسارة باستمرار

52
00:02:44,355 --> 00:02:47,006
فدوافعك قد تفوز عندما يحين الوقت المناسب.

53
00:02:47,030 --> 00:02:48,236
(ضحك)

54
00:02:48,260 --> 00:02:52,710
قد تكون قصة انضمامي
لهذه الأنشطة المدنية مفيدة

55
00:02:52,788 --> 00:02:56,601
لمن يؤمن كالسيناتور دانييل ويبستر
بالمقولة التالية:

56
00:02:57,141 --> 00:03:00,506
"إن العدالة يا سيدي
هي أكبر اهتمامات البشر."

57
00:03:01,654 --> 00:03:06,184
ترعرعت في مدينة صغيرة صناعية
في ولاية كونيتيكت

58
00:03:06,208 --> 00:03:08,440
مع أخوتي الثلاثة ووالداي

59
00:03:08,464 --> 00:03:12,273
اللذان كانا يمتلكان مطعماً ومخبزاً
وبقالية مشهورة.

60
00:03:13,122 --> 00:03:14,468
كان هناك ممران مائيان

61
00:03:14,492 --> 00:03:16,873
- هما نهر ماد ونهر ستيل -

62
00:03:16,897 --> 00:03:19,200
يمران بجانب الشارع الرئيسي في منطقتنا.

63
00:03:20,022 --> 00:03:24,571
كُنت أتسائل في طفولتي
لماذا لا يُمكننا السباحة والاصطياد فيهما،

64
00:03:24,595 --> 00:03:27,198
كالأنهار التي نقرأ عنها في كتبنا المدرسية.

65
00:03:27,760 --> 00:03:31,880
والجواب: تأخذ المصانع مطلق حريتها
في استخدام هذه الأنهار

66
00:03:31,904 --> 00:03:35,741
لإلقاء المواد الكيميائية الضارة
وغيرها من الملوثات فيها.

67
00:03:35,765 --> 00:03:43,309
وفي الحقيقة فإن الشركات تسيطر على أنهارٍ
تعود ملكيتها للجميع لزيادة أرباحهم.

68
00:03:43,352 --> 00:03:48,172
وأدركت أخيراً أن الأنهار لم تكن جزءاً
من حياتنا الطبيعية على الإطلاق

69
00:03:48,196 --> 00:03:50,773
إلّا عندما كانت تفيض وتُغرق شوارعنا.

70
00:03:50,797 --> 00:03:54,641
لم تكن حينها قوانين الحد من تلوث المياه
قد وضعت بعد.

71
00:03:54,665 --> 00:03:58,375
وأدركت ألّا سبيل لنظافة أنهارنا
إلّا بوضع قوانين صارمة.

72
00:03:58,955 --> 00:04:03,678
قادتني ملاحظتي هذه للنهرين في مدينتنا
التي وصلت إليها في صغري

73
00:04:03,702 --> 00:04:07,864
إلى إلقاء خطبة نجاحي من الصف الثامن

74
00:04:07,888 --> 00:04:13,893
عن جون موير كبير المدافعين عن البيئة
وناشطٍ مدافعٍ عن الحديقة الوطنية،

75
00:04:13,917 --> 00:04:18,758
وبعدها إلى دخول مجال يُعنى
بأصل الصرف الصحي العام في جامعة برينستون

76
00:04:18,782 --> 00:04:22,002
ومن ثم لقراءة كتاب "الربيع الصامت"
لكاتبته راشيل كارسون.

77
00:04:22,002 --> 00:04:24,288
كُل ذلك جهّزني

78
00:04:24,312 --> 00:04:30,148
لاغتنام الفرصة الذهبية في بداية السبعينيات
حين بدأ سَن القوانين البيئية.

79
00:04:30,191 --> 00:04:32,358
لعبت دوراً قيادياً كمواطن

80
00:04:32,382 --> 00:04:35,017
لوضع قانون الهواء النظيف
من خلال الضغط على الكونغرس

81
00:04:35,017 --> 00:04:37,457
وقوانين المياه النظيفة
بالضغط على منظمة حماية البيئة

82
00:04:37,457 --> 00:04:40,741
ومعايير السلامة والصحة المهنية
بالضغط على إدارة السلامة والصحة المهنية

83
00:04:40,741 --> 00:04:42,712
وقانون مياه الشرب النظيفة.

84
00:04:42,712 --> 00:04:45,004
فإذا قل الرصاص الموجود في جسمك

85
00:04:45,028 --> 00:04:47,349
وانعدم الأسبست في رئتيك

86
00:04:47,373 --> 00:04:49,371
واستنشقت هواءاً نظيفاً وشربت مياهاً نظيفة

87
00:04:49,371 --> 00:04:52,546
فهذا بفضل تلك القوانين التي وُضعت منذ زمن.

88
00:04:53,115 --> 00:05:00,467
وإنفاذ هذه القوانين جميعها في خطر جسيم
اليوم في عهد ترامب.

89
00:05:00,894 --> 00:05:04,496
والعودة لتطبيق هذه القوانين
هو التحدي المباشر والأول

90
00:05:04,520 --> 00:05:08,512
لحركة دعم البيئة الجديدة
الُمحدثة من قبل الشباب.

91
00:05:08,536 --> 00:05:12,631
وأمّا بالنسبة للمستهلكين
فأذكرهم أنه لا يوجد انتصار دائم.

92
00:05:12,655 --> 00:05:15,102
فوضع القوانين هو الخطوة الأولى فقط.

93
00:05:15,126 --> 00:05:19,041
والدفاع عن هذه القوانين
هو الخطوات التالية.

94
00:05:19,560 --> 00:05:22,939
وقد كانت بعض هذه المعارك شخصيّة جداً
بالنسبة لي.

95
00:05:22,963 --> 00:05:28,147
فقد فقدت بعض أصدقائي من الثانوية والجامعة
بسبب حوادث الطرق السريعة

96
00:05:28,171 --> 00:05:30,995
وهو السبب الرئيسي للوفيات
في هذه الفئة العمرية.

97
00:05:31,449 --> 00:05:33,645
ومن ثم أُلقي اللوم على السائق

98
00:05:33,669 --> 00:05:37,031
وأطلق عليه بسخرية اسم "الغبي خلف المقود."

99
00:05:37,637 --> 00:05:40,682
يتحمّل السائقون السكرانون المسؤولية بالطبع

100
00:05:40,706 --> 00:05:45,101
ولكن يُمكن للمركبات والطرق السريعة
ذات التصميم الآمن أن تمنع وقوع الحوادث

101
00:05:45,125 --> 00:05:47,842
أو أن تُخفف من شدّتها عند وقوعها.

102
00:05:47,866 --> 00:05:50,484
لم تكن توجد حينها أحزمة الأمان
ولا بطانات لوحة القيادة

103
00:05:50,484 --> 00:05:57,569
ولا الوسادات الهوائية ولا أي وسيلة أخرى
للحماية وتقليل شدّة الاصطدام.

104
00:05:57,904 --> 00:05:59,257
كانت نوعية المكابح والإطارات

105
00:05:59,257 --> 00:06:03,744
والأجزاء التي تحافظ
على ثباتية السيارة الأمريكية سيئة

106
00:06:03,744 --> 00:06:06,896
حتى بالمقارنة مع السيارات
المصنعة خارج أمريكا.

107
00:06:07,468 --> 00:06:09,445
أُحب أن أسافر متطفلاً مع الآخرين مجاناً

108
00:06:09,445 --> 00:06:12,782
ذهاباً وإياباً بين جامعة برينستون
وكلية الحقوق في جامعة هارفرد.

109
00:06:13,314 --> 00:06:18,411
شهدت أنا والسائق في بعض الأحيان
حوادث مروّعة.

110
00:06:18,974 --> 00:06:21,596
ترك منظرها الفظيع انطباعاً قوياً عندي.

111
00:06:22,214 --> 00:06:25,253
ودفعتني لكتابة ورقة بحثية في كلية الحقوق

112
00:06:25,277 --> 00:06:29,704
تدور حول تصميم السيارات غير الآمن
وضرورة وضع قوانين لضمان أمان المركبات.

113
00:06:30,259 --> 00:06:33,687
كان أحد أصدقائي المقربين في كلية الحقوق
واسمه فريد كوندون

114
00:06:33,711 --> 00:06:38,645
يقود سيارته في أحد الأيام عائداً من عمله
إلى منزله وعائلته الصغيرة في نيو هامبشاير

115
00:06:39,222 --> 00:06:43,730
وأصابه النعاس للحظات
وهو يقود سيارته العائلية.

116
00:06:44,247 --> 00:06:47,446
انحرفت سيارته نحو جانب الطريق وخرجت عنه.

117
00:06:47,931 --> 00:06:50,515
لم تكن هناك أي أحزمة أمان في عام 1961.

118
00:06:50,911 --> 00:06:52,773
أُصيب فريد بالشلل الرباعي.

119
00:06:53,437 --> 00:06:58,090
أشعلت هذه الحوادث التي كان بالإمكان تجنبها
جسدَي حماساً.

120
00:06:58,526 --> 00:07:01,637
كانت شركات صناعة السيارات ترفض بقسوة

121
00:07:01,637 --> 00:07:06,982
إضافة وسائل الأمان المعروفة منذ زمن
ووسائل تخفيف التلوّث.

122
00:07:07,006 --> 00:07:11,860
وبدلاً عن ذلك فقد ركّزت على الدعاية
للأشكال الجديدة التي تُطرح سنوياً

123
00:07:11,884 --> 00:07:13,614
وزيادة قوة المحرّك أكثر وأكثر.

124
00:07:13,638 --> 00:07:15,122
اعتراني الغضب.

125
00:07:16,188 --> 00:07:20,001
كلما بحثت أكثر
في عدم إضافة وسائل الأمان هذه

126
00:07:20,025 --> 00:07:23,582
واطلعت على أدلة من قضايا
لإهمال شركات صناعة السيارات

127
00:07:23,606 --> 00:07:26,845
والتي تسببت بحوادث وأذية للركاب

128
00:07:26,869 --> 00:07:31,258
- وخاصة عدم ثباتية سيارة جنرال موتورز
التي تُدعى بكورفير -

129
00:07:31,282 --> 00:07:35,876
ازدادت محاولات شركة جنرال موتورز
لتشويه كتاباتي وشهاداتي.

130
00:07:35,900 --> 00:07:41,371
فقد عيّنوا محققين خاصين ليتبعوني
ويحصلوا على بعض المعلومات ليستخدموها ضدي.

131
00:07:41,503 --> 00:07:45,096
بعدما نشرت كتابي "غير آمن بأي سرعة،"

132
00:07:45,120 --> 00:07:48,723
أرادت شركة جنرال موتورز إضعاف شهادتي

133
00:07:48,747 --> 00:07:51,922
التي كنت سأدلي بها أمام لجنة فرعية
عن مجلس الشيوخ في عام 1966.

134
00:07:52,125 --> 00:07:54,132
قبضت عليهم شرطة الكابيتول.

135
00:07:54,715 --> 00:07:57,122
هرعت وسائل الإعلام
لتغطية النزاع الدائر في الكونغرس

136
00:07:57,122 --> 00:07:59,163
بيني وبين الشركة العملاقة جنرال موتورز.

137
00:07:59,644 --> 00:08:02,835
وبسرعة غير معهودة في يومنا هذا

138
00:08:02,859 --> 00:08:08,668
أخضع الكونغرس والرئيس جونسون
أكبرَ شركة صناعية في أمريكا في عام 1966

139
00:08:08,692 --> 00:08:10,406
للقوانين الفيدرالية

140
00:08:10,430 --> 00:08:14,821
للحفاظ على السلامة والحد من التلوّث
واقتصاد الوقود.

141
00:08:14,845 --> 00:08:17,110
وبحلول عام 2015

142
00:08:17,134 --> 00:08:21,477
تم تفادي وقوع ثلاثة ملايين ونصف وفاة
في الولايات المتحدة الأمريكية فقط

143
00:08:21,501 --> 00:08:23,688
وتجنّب وقوع ملايين الإصابات

144
00:08:23,712 --> 00:08:26,256
ووُفّرت المليارات من الدولارات.

145
00:08:26,280 --> 00:08:31,101
من ساهم بتحقيق هذا النصر العظيم
المعاكس للتوقعات؟

146
00:08:31,691 --> 00:08:33,548
حسناً، كان هناك:

147
00:08:33,572 --> 00:08:38,702
أولاً: عدد قليل من الناشطين الذين يعرفون
كيف يجلبون الأدلة من كل الأماكن

148
00:08:38,726 --> 00:08:43,405
ثانياً: العديد من رؤساء لجان الكونغرس
المستقبلين الرئيسيين

149
00:08:43,429 --> 00:08:45,274
بقيادة ثلاثة من أعضاء مجلس الشيوخ

150
00:08:45,590 --> 00:08:48,987
ثالثاً: حوالي سبع مراسلين من الصحف الكبرى

151
00:08:49,011 --> 00:08:53,221
كانوا يكتبون بانتظام
عن القصة التي يُكشف عنها

152
00:08:53,245 --> 00:08:56,970
رابعاً: بدعم من الرئيس ليندون جونسون

153
00:08:56,994 --> 00:09:00,417
وإنشاء هيئة
لتنظيم الأمور المتعلقة بالسلامة

154
00:09:00,417 --> 00:09:02,657
اسمها الإدارة الوطنية
للسلامة على الطرق السريعة.

155
00:09:02,657 --> 00:09:08,493
وخامساً: مجموعة من مهندسي السيارات
والمفتشين والأطباء

156
00:09:08,517 --> 00:09:11,337
الذين كشفوا عن معلومات هامة جداً

157
00:09:11,361 --> 00:09:13,874
والذين يجب أن تُعرف أسماءهم أكثر.

158
00:09:13,898 --> 00:09:17,588
من العوامل الهامة أيضاً: توعية العامة.

159
00:09:17,612 --> 00:09:22,722
عرف معظم الناس أن سياراتهم
يُمكن أن تكون أكثر أماناً.

160
00:09:22,746 --> 00:09:25,579
وأرادوا أن توفّر سياراتهم استهلاك الوقود.

161
00:09:25,603 --> 00:09:27,931
أرادوا أن يستنشقوا هواءً نظيفاً.

162
00:09:28,471 --> 00:09:31,408
وكانت النتيجة أنه وفي أيلول من عام 1966

163
00:09:31,432 --> 00:09:36,237
وقّع الرئيس ليندون جونسون
على تطبيق قوانين السلامة في البيت الأبيض

164
00:09:36,261 --> 00:09:39,506
كُنت إلى جانبه وقد حصلت على هذا القلم منه!

165
00:09:39,530 --> 00:09:40,539
(ضحك)

166
00:09:40,563 --> 00:09:44,260
بين عامي 1966 و1976

167
00:09:44,284 --> 00:09:48,771
استُخدمت هذه العوامل الستة المترابطة
مرات ومرات.

168
00:09:49,334 --> 00:09:53,842
وأصبحت هذه الفترة العصر الذهبي
لسن القوانين والتشريعات

169
00:09:53,866 --> 00:09:57,382
لحماية المستهلك والعامل والبيئة.

170
00:09:57,967 --> 00:10:01,271
يجب أن تبقى هذه العوامل المترابطة
التي استخدمناها في حملتنا في الماضي

171
00:10:01,271 --> 00:10:05,566
في ذهن الأشخاص
الذين يحاولون فعل شيء مشابه اليوم

172
00:10:05,590 --> 00:10:07,507
على مستوى سلامة مياه الشرب

173
00:10:07,531 --> 00:10:09,879
والوفيات المتعلقة بالمقاومة للصادَّات

174
00:10:09,903 --> 00:10:12,521
وإصلاح نظم العدالة الجنائية

175
00:10:12,545 --> 00:10:15,135
ومخاطر تغيّر المناخ

176
00:10:15,159 --> 00:10:17,363
وآثار التقنيات الحيوية وتقنيات النانو

177
00:10:17,387 --> 00:10:18,933
وسباق التسلّح بالأسلحة النووية

178
00:10:18,957 --> 00:10:20,115
ومعاهدات السلام

179
00:10:20,139 --> 00:10:21,477
والمخاطر المحيطة بالأطفال

180
00:10:21,501 --> 00:10:23,640
ومخاطر المواد الكيميائية والمشعّة

181
00:10:23,664 --> 00:10:25,210
وما شابه ذلك.

182
00:10:25,234 --> 00:10:31,129
وفقاً لدراسة قويّة
أُجريت في كلية جون هوبكنز للطب في عام 2016

183
00:10:31,153 --> 00:10:33,222
فإن وفيات المستشفيات التي يُمكن تجنبها

184
00:10:33,246 --> 00:10:37,968
تصل إلى 5,000 وفاة في الأسبوع في أمريكا.

185
00:10:39,170 --> 00:10:41,975
بلغت الذروة في الثمانينيات:

186
00:10:41,999 --> 00:10:46,839
ناضلنا بشدة لمنع التدخين في الأماكن العامة

187
00:10:46,863 --> 00:10:48,505
وتنظيم صناعة التبغ

188
00:10:48,529 --> 00:10:51,693
وتهيئة الظروف للحد من التدخين.

189
00:10:52,250 --> 00:10:55,945
بدأ هذا النضال بجديّة في عام 1964

190
00:10:55,969 --> 00:11:02,852
عندما ربط الجرّاح العام الأمريكي المشهور
تدخين السجائر بالسرطان وأمراض أخرى.

191
00:11:02,966 --> 00:11:09,476
حيث تُعزى أكثر من 400,000 وفاة سنوياً
في الولايات المتحدة للتدخين.

192
00:11:10,172 --> 00:11:15,656
شاركت جلسات الاستماع العامة والدعاوى
والمؤتمرات الصحفية والمُبلغون عن المخالفات

193
00:11:15,680 --> 00:11:20,569
والأطباء - الذين لعبوا دوراً هاماً -
في التغلّب على صناعة قوية للغاية.

194
00:11:21,046 --> 00:11:24,581
سألتُ مايكل بيرتشوك
وهو أحد كبار أعضاء مجلس الشيوخ

195
00:11:24,605 --> 00:11:30,280
عن عدد الناشطين الذين تفرّغوا
لمكافحة صناعة التبغ في وقتها.

196
00:11:30,304 --> 00:11:35,630
قدّر بيرتشوك أعداد هؤلاء الأبطال
بما لا يزيد عن 1,000 في الولايات المتحدة

197
00:11:35,654 --> 00:11:37,785
يناضلون للوصول إلى مجتمعٍ خالٍ من التدخين.

198
00:11:38,230 --> 00:11:43,511
أعتقد أن هذا العدد صغيرٌ
لإنجازٍ بهذا الحجم.

199
00:11:44,233 --> 00:11:50,401
كانوا يملكون معظم الرأي العام إلى صفهم
من أُناس ثائرين وكارهين للتدخين.

200
00:11:50,443 --> 00:11:53,722
وكان الكثير من المدخنين
يُقلعون عن إدمانهم على النيكوتين.

201
00:11:53,746 --> 00:11:57,185
فكّروا بالرقم الذي هبط
من 45% من البالغين المدخنين

202
00:11:57,209 --> 00:12:01,287
إلى 15% بحلول عام 2018.

203
00:12:01,746 --> 00:12:04,574
كانت نقطة التحول
عندما أقر الكونجرس قانوناً

204
00:12:04,598 --> 00:12:09,329
يسمح لهيئة الغذاء والدواء
بالتحكم وتنظيم صناعة التبغ.

205
00:12:09,590 --> 00:12:12,955
تذكّر أن هذه الانتصارات
التي حُققت للمستهلكين والعمّال

206
00:12:12,979 --> 00:12:17,347
غالباً ما يليها هجمات معاكسة
من قبل الشركات.

207
00:12:17,371 --> 00:12:20,893
وعندما يخبو الحماس
الكامن خلف هذه الحركات الإصلاحية

208
00:12:21,734 --> 00:12:28,065
تُصبح الهيئات التشريعية والتنظيمية
راغبة بشدة بالاستيلاء على الصناعة

209
00:12:28,089 --> 00:12:31,060
الأمر الذي يُؤخر
تطبيق القوانين الحالية والمستقبلية.

210
00:12:31,719 --> 00:12:32,896
ماذا يقول المَثُل؟

211
00:12:32,920 --> 00:12:36,633
"العدالة بحاجة ليقظة دائمة."

212
00:12:37,142 --> 00:12:38,647
نستطيع أن نرى الفرق

213
00:12:38,671 --> 00:12:43,700
بين دافع الشركات لشن هجمات مضادة
مدفوعةً بالرغبة بالربح

214
00:12:43,724 --> 00:12:47,760
والتعب الذي يعتري المواطنين
الذين يعملون بشكل طوعي

215
00:12:47,784 --> 00:12:51,250
الذين يجب تجديد وعيهم وتطوير مهاراتهم.

216
00:12:51,799 --> 00:12:53,704
إنها منافسة غير عادلة

217
00:12:53,728 --> 00:12:57,636
بين الشركات الضخمة كجنرال موتورز وفايزر

218
00:12:57,660 --> 00:13:01,623
وإكسون موبيل وويلز فارجو ومونسانتو

219
00:13:01,647 --> 00:13:05,325
بالإضافة للشركات
والجهات ذات النفوذ والثراء الفاحش

220
00:13:05,349 --> 00:13:09,463
بالمقارنة مع المجموعات
التي تحاول الدفاع عن الناس بأقل الموارد.

221
00:13:10,070 --> 00:13:13,016
تتمتع الشركات علاوةً على ذلك
بحصانات وامتيازات

222
00:13:13,040 --> 00:13:15,923
لا يُمكن للأفراد العاديين الحصول عليها.

223
00:13:16,443 --> 00:13:22,150
كانت شركة تاكاتا على سبيل المثال
متهمة بقضية مروّعة تتعلق بالوسائد الهوائية

224
00:13:22,174 --> 00:13:25,060
لكن الشركة أفلتت من الملاحقة الجنائية.

225
00:13:25,084 --> 00:13:28,107
وبدلاً عن ذلك فقد سُمح لشركة تاكاتا
بإعلان إفلاسها

226
00:13:28,107 --> 00:13:32,077
واحتفظ مُديروها بالأموال التي ربحوها منها.

227
00:13:32,077 --> 00:13:35,910
ولكن لا يجب على الأشخاص المنظمين
أن يخافوا من قوة الشركات.

228
00:13:35,934 --> 00:13:38,605
فصانعو القرار بحاجة للأصوات

229
00:13:38,629 --> 00:13:43,857
أكثر من حاجتهم لتمويل الشركات لحملاتهم.

230
00:13:44,616 --> 00:13:48,998
يفوق تأثيرُنا تأثيرَ الشركات بكثير.

231
00:13:49,506 --> 00:13:52,247
لكن يجب أن يُدرك الناخبون جيداً

232
00:13:52,271 --> 00:13:57,017
ما الذي يريده الناخبون المنظمون
من صانعي القرار.

233
00:13:57,041 --> 00:14:02,043
بتفويض السلطة الدستورية لهم

234
00:14:02,067 --> 00:14:06,047
نُريدهم أن يقوموا بما يُريده الشعب.

235
00:14:06,584 --> 00:14:08,402
يُمكن للكونغرس المؤلف من الشعب

236
00:14:08,426 --> 00:14:11,806
- وهو أكبر مؤسسات الحكومة نفوذاً -

237
00:14:11,830 --> 00:14:17,157
يُمكن له أن يُلغي قرارات الشركات المُدمّرة
أو يوقف تنفيذها أو يغير من مسارها.

238
00:14:17,736 --> 00:14:21,899
إذ لا يوجد سوى 100 عضو في مجلس الشيوخ
و435 نائب

239
00:14:21,923 --> 00:14:25,327
وبالمقابل يوجد حوالي مليوني ناشط مُنظّم

240
00:14:25,351 --> 00:14:27,334
وهذا يجعل من الكونغرس حارساً للشعب.

241
00:14:27,798 --> 00:14:31,521
يمكن أن تُصبح العدالة في الكونغرس
موثوقة وسريعة.

242
00:14:31,545 --> 00:14:34,603
أثبتنا ذلك مرات عديدة
وبعدد أقل من الأشخاص.

243
00:14:35,183 --> 00:14:38,464
لكن الكونغرس اليوم
وبعد امتلاء بطنه بأموال الحملات

244
00:14:38,488 --> 00:14:42,486
تخلّى عن مسؤولياته كسلطة تنفيذية

245
00:14:42,510 --> 00:14:46,834
وأصبح في كثير من الأحيان يتصرف
كجهة مؤسساتية تُسيطر عليها الشركات الكبرى.

246
00:14:47,557 --> 00:14:53,082
وصف الرئيس فرانكلين روزفلت
في رسالة إلى الكونغرس في عام 1938

247
00:14:53,106 --> 00:14:57,464
تحكُّمَ الشركات عن طريق نفوذها بحكومتنا

248
00:14:57,488 --> 00:15:00,266
بالـ"الفاشيّة".

249
00:15:00,905 --> 00:15:04,207
يُمكن لمشاركة متواضعة
لواحد بالمئة من البالغين

250
00:15:04,231 --> 00:15:07,855
في كل منطقة من دوائر الكونغرس الـ435

251
00:15:07,879 --> 00:15:09,867
واستدعاءَهم لأعضاء مجلس الشيوخ والمُمثلين

252
00:15:09,867 --> 00:15:13,966
أو صناع القرار في ولايتهم
لاجتماعاتهم المحلية،

253
00:15:13,990 --> 00:15:16,552
حيث يعرض المواطنون رؤاهم وأهدافهم

254
00:15:16,576 --> 00:15:18,717
مدعومين بأغلبية الناخبين

255
00:15:18,741 --> 00:15:20,699
يُمكن أن يقلب الكونغرس رأساً على عقب.

256
00:15:20,723 --> 00:15:26,142
يمكن لممثلينا
أن يصبحوا منبع الديمقراطية والعدالة

257
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
ويرفعوا من إمكانيات البشر.

258
00:15:28,618 --> 00:15:30,368
أحلم أن تقوم مدارسنا

259
00:15:30,392 --> 00:15:31,873
أو النوادي المُقامة بعد المدرسة

260
00:15:31,873 --> 00:15:36,510
بتنمية مهارات العمل المدني في المجتمع
فهذا يؤدي لتحسيّن نوعية الحياة.

261
00:15:36,534 --> 00:15:39,034
يجب أن تفعل صفوف تدريس الكبار نفس الشيء.

262
00:15:39,058 --> 00:15:43,976
يجب أن نُنشئ مكتبات لتدريب المواطنين
على القيام بهذه الأشياء.

263
00:15:44,000 --> 00:15:48,888
فالطلاب والبالغون
يحبون معرفة ما يتعلّق بحياتهم اليومية.

264
00:15:49,375 --> 00:15:53,852
يُفضّل مُعظم الأمريكيين
- بغض النظر عن انتمائهم السياسي -

265
00:15:53,876 --> 00:15:55,364
أن يحصلوا على راتب كافٍ

266
00:15:55,388 --> 00:15:57,979
وتأمين صحّي شامل وتطبيق القوانين الجيّد

267
00:15:57,979 --> 00:16:00,717
على الجرائم التي ترتكبها الشركات
والاحتيال وسوء المعاملة.

268
00:16:00,741 --> 00:16:03,175
يرغبون بنظام ضريبي عادل ومُنتج

269
00:16:03,199 --> 00:16:06,897
بحيث يُعاد المال العام
الذي أُخذ من الناس إليهم

270
00:16:06,921 --> 00:16:08,589
من خلال تحسين البُنية التحتيّة

271
00:16:08,613 --> 00:16:11,193
بدلاً عن تقديم الإعانات للشركات.

272
00:16:11,217 --> 00:16:15,785
ويُطالبون على نحوٍ متزايد بالاهتمام أكثر
بالتغيرات المناخيّة

273
00:16:15,809 --> 00:16:19,960
وغيرها من المخاطر
والأوبئة البيئية والعالمية.

274
00:16:20,563 --> 00:16:23,236
تريد الغالبية العظمى من الناس حكومةً فعالة

275
00:16:23,260 --> 00:16:27,850
ووضع حد للحروب الكثيرة
والتي يرتد أثرها عليهم.

276
00:16:27,874 --> 00:16:32,536
يريدون انتخابات نزيهة
وقواعد عادلة للناخبين والمرشحين.

277
00:16:32,560 --> 00:16:35,539
هذه هي التغييرات التي يتفق عليها الجميع

278
00:16:35,563 --> 00:16:38,233
وهذه التغييرات يُمكن أن يُحدثها الكونغرس.

279
00:16:38,257 --> 00:16:40,991
يُفضّل الناس
في كل أنحاء العالم الديموقراطيّة

280
00:16:41,015 --> 00:16:45,119
لأنها تجبَل السكان والقادة على أفضل صورة.

281
00:16:45,143 --> 00:16:48,874
ولكن هذا الهدف يتطلّب من المواطنين
أن يرغبوا بقضاء بعض الوقت

282
00:16:48,874 --> 00:16:51,244
في تطبيق هذه الديموقراطية العظيمة

283
00:16:51,268 --> 00:16:53,458
بين فترات الانتخابات وأثناءها.

284
00:16:53,922 --> 00:16:59,884
وفي التاريخ أمثلة تُشجّعنا على الإيمان
بأن اختراق السُلطة أسهل مما نتصوّر.

285
00:17:00,328 --> 00:17:02,915
يقول لي الناس: "لا أعلم ما الذي علي فعله!"

286
00:17:02,939 --> 00:17:05,000
يُمكنك أن تعلم ذلك إذا بدأت بالعمل فعلاً.

287
00:17:05,074 --> 00:17:07,015
كُلّما مارس دوره كمواطن

288
00:17:07,039 --> 00:17:09,373
أصبح أكثر مهارة وإبداع فيه.

289
00:17:09,910 --> 00:17:14,472
كتعلّم حرفة أو مهنة أو هواية
أو تعلّم كيفية السباحة

290
00:17:14,496 --> 00:17:20,488
إذ تبدأ الشكوك والأحكام المسبقة والتردد
بالذوبان في بوتقة العمل.

291
00:17:20,521 --> 00:17:23,746
وتصبح حُججهم للتغيير أعمق وأقوى.

292
00:17:24,361 --> 00:17:27,704
بين عامي 1965 و1966

293
00:17:27,728 --> 00:17:30,983
عندما كُنت أُعدُّ لقضية السلامة
في صناعة السيارات

294
00:17:31,007 --> 00:17:34,402
أدركت أن هناك الكثير من الصناعات
التي يُجنى الكثير من المال فيها

295
00:17:34,426 --> 00:17:37,956
من خلال التعامل مع النتائج المروعة للحوادث

296
00:17:37,980 --> 00:17:42,384
كالرعاية الطبيّة والتأمين وإصلاح السيارات.

297
00:17:42,408 --> 00:17:47,034
وبالتالي كان هُناك دافع لعدم القيام
بأي تغيير والحفاظ على الوضع الراهن.

298
00:17:47,058 --> 00:17:50,766
وعلى العكس من ذلك
فإن منع هذه المآسي من الوقوع

299
00:17:50,790 --> 00:17:54,755
سيوفّر أموال المستهلكين
وبالتالي يُمكن أن ينفقوها حسب رغبتهم

300
00:17:54,779 --> 00:17:56,881
لتحسين نوعية حياتهم.

301
00:17:57,430 --> 00:18:01,692
كُل ما يتطلّبه ذلك مجموعة صغيرة من الناس
ليستعرضوا عضلاتهم المدنية وإمكانياتهم

302
00:18:01,716 --> 00:18:04,275
- كأفراد وجماعات مُنظّمة -

303
00:18:04,299 --> 00:18:06,877
أمام صُناع القرار.

304
00:18:06,901 --> 00:18:10,507
لا يحتاج الموضوع في أفضل الأحوال
إلّا لقليل من الأغنياء المثقفين

305
00:18:10,507 --> 00:18:16,745
ليساهموا بأموالهم في تسريع جهود المواطنين
ضد قادة الجشع والطمع.

306
00:18:16,769 --> 00:18:19,972
السبب الذي دفع بالأغنياء في الماضي
للتبرع بالمال الذي كان ضرورياً

307
00:18:19,996 --> 00:18:24,505
لمكافحة العبودية ومساندة حق النساء
في التصويت وحركات الحقوق المدنية،

308
00:18:24,529 --> 00:18:26,021
هو ما يجب أن نتذكره.

309
00:18:26,045 --> 00:18:28,148
مع بدء الكارثة المناخيّة

310
00:18:28,172 --> 00:18:32,915
يجب على كل واحد منا أن يرفع من شأن أهميّته

311
00:18:32,939 --> 00:18:36,451
وتأثير تفانيه المستمر في الحياة المدنية

312
00:18:36,475 --> 00:18:39,856
وعَدِّها جزءاً طبيعياً من حياتنا اليومية

313
00:18:39,880 --> 00:18:42,512
إلى جانب حياتنا الشخصية العائلية.

314
00:18:42,536 --> 00:18:45,800
الوصول إلى السُلطة بشكل ذكي
هو نصف الديموقراطية.

315
00:18:45,824 --> 00:18:49,199
وهذا ما يدفع عجلة الحياة والحريات
والسعي نحو السعادة للأمام.

316
00:18:49,581 --> 00:18:53,015
تذكّر أن بلدنا
مليء بالمشاكل التي لا نستحقها

317
00:18:53,039 --> 00:18:55,569
والحلول التي لا نطبقها.

318
00:18:56,022 --> 00:19:00,964
هذه الفجوة هي فجوة في الديموقراطيّة
ولا توجد قوّة تستطيع ردعنا عن ردمها.

319
00:19:00,988 --> 00:19:03,719
نحن مدينون بهذا لأجيالنا القادمة.

320
00:19:03,743 --> 00:19:05,540
ألا نُريد لأحفادنا

321
00:19:05,564 --> 00:19:09,750
- بدلاً من أن يلعنوننا على إهمالنا
وقِصر نظرنا -

322
00:19:09,774 --> 00:19:12,256
ألا نُريد أن يشكروننا
ويثنوا على بُعد نظرنا

323
00:19:12,280 --> 00:19:16,740
وعلى المستقبل المُشرق
الذي يُمكن أن يُحققوا ذواتهم فيه بسلام

324
00:19:16,764 --> 00:19:18,660
والنهوض بالصالح العام؟

325
00:19:19,135 --> 00:19:20,384
شكراً لكم.

326
00:19:21,028 --> 00:19:23,341
(تصفيق)