1
00:00:09,800 --> 00:00:11,419
各位早

2
00:00:11,440 --> 00:00:15,450
很高興重回舊地：回想近二十年前

3
00:00:15,450 --> 00:00:18,990
我正好出席了神戶舉辦的 TED 活動

4
00:00:18,990 --> 00:00:19,910
TED 4 KOBE

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,970
多少人當年出席了神戶那場聚會？

6
00:00:21,970 --> 00:00:23,900
不少。真好！

7
00:00:24,010 --> 00:00:26,940
TED 是個分享觀點的好平台

8
00:00:26,940 --> 00:00:29,330
學習新知之餘，還能認識朋友

9
00:00:29,330 --> 00:00:33,120
就在 1993 年那場聚會，我遇上尼古拉斯·尼葛洛龐帝
（MIT 媒體實驗室創辦人）

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,800
我經常稱他為尼克珍大王
（動畫 I.Q.博士中的卡通人物）

11
00:00:34,800 --> 00:00:38,640
翌年，他在亞特蘭大（Atlanta）招攬了我

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,610
我隨即轉任麻省理工學院（MIT）

13
00:00:42,030 --> 00:00:46,280
今日我想分享一下 3.11 大地震的感想

14
00:00:46,280 --> 00:00:50,010
剛才近藤正晃先生以社交媒體角度

15
00:00:50,010 --> 00:00:52,170
分享了不少真知灼見；我也思索過

16
00:00:52,230 --> 00:00:54,780
災難之時，究竟發生了甚麼？

17
00:00:54,780 --> 00:00:56,150
大家從中可以汲取甚麼教訓？

18
00:00:56,190 --> 00:00:59,030
有甚麼得著可以傳授下一代？

19
00:00:59,200 --> 00:01:03,050
三月十一日，下午二時四十六分

20
00:01:03,050 --> 00:01:05,310
連串地震沓至

21
00:01:05,310 --> 00:01:07,600
海嘯緊隨

22
00:01:07,600 --> 00:01:11,030
之後眾所周知，發生了核危機

23
00:01:11,240 --> 00:01:14,940
怎樣應對這些危機就成了重要議題

24
00:01:14,940 --> 00:01:19,040
正如大家所見，網路上頃時出現了
許多新的 Hashtags（#標籤）

25
00:01:19,040 --> 00:01:20,740
許多有心人

26
00:01:20,740 --> 00:01:23,540
希望伸出援助之手

27
00:01:23,540 --> 00:01:27,410
不過，時間軸上的訊息快如流水

28
00:01:27,410 --> 00:01:29,650
稍縱即逝，根本令人追趕不及

29
00:01:29,780 --> 00:01:33,150
故此，怎樣才能好好整理這些資訊？

30
00:01:33,150 --> 00:01:35,110
怎樣才能將資訊組織起來

31
00:01:35,110 --> 00:01:37,140
減少資訊熵（Entropy）
令資訊有效率、有用？

32
00:01:37,140 --> 00:01:40,646
以資訊科技角度而言真是一大挑戰

33
00:01:40,646 --> 00:01:46,200
然而，於我而言卻是連繫不同的人

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,260
失蹤的摯親；連繫人的資訊

35
00:01:48,260 --> 00:01:49,890
「我知道有人運了食水過來

36
00:01:49,890 --> 00:01:50,900
可以到哪裏拿？

37
00:01:50,920 --> 00:01:52,887
該在何處集合？」

38
00:01:52,887 --> 00:01:54,570
「我急需藥物

39
00:01:54,570 --> 00:01:55,910
我在這裏。

40
00:01:55,910 --> 00:01:56,970
有誰送來給我嗎？」

41
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
「我的貨車缺汽油」

42
00:01:59,490 --> 00:02:01,890
「我有汽油但欠車匙」

43
00:02:01,890 --> 00:02:04,130
「我不知道哪條路仍能通行」

44
00:02:04,130 --> 00:02:07,520
所有這些資訊都必須連繫在一起

45
00:02:07,520 --> 00:02:13,426
因此將人、資訊和資源連繫起來
就成了最重大的挑戰之一

46
00:02:13,440 --> 00:02:15,910
我想就危機地圖
（Crisis mapping）略談己見

47
00:02:15,910 --> 00:02:17,300
地圖對應相當重要

48
00:02:17,300 --> 00:02:19,060
若資訊附帶地理位置標籤（geotagged）

49
00:02:19,060 --> 00:02:23,480
資訊就能全都集中在地理資訊系統
（geographical information system）上

50
00:02:23,480 --> 00:02:26,530
大大減少資訊熵（entropy）

51
00:02:26,780 --> 00:02:31,700
危機地圖（Crisis mapping）、群眾外包（Crowdsourcing）
這些雲集眾人睿智的方式

52
00:02:31,700 --> 00:02:37,490
是很多年前由我心目中的英雄
道格拉斯·恩格爾巴特（Doug Engelbart）提倡的宏志

53
00:02:37,490 --> 00:02:40,350
所以我想舉一些例子聊作說明

54
00:02:40,350 --> 00:02:42,020
好消息是：我有幸站在台上

55
00:02:42,020 --> 00:02:43,550
壞消息是：我只得十分鐘

56
00:02:43,550 --> 00:02:49,090
事不宜遲；Ushahidi 是開放源碼危機對應
（open source crisis mapping）的中流砥柱之一

57
00:02:49,140 --> 00:02:52,920
它不僅在 2010 年蘇門答臘地震引發的海嘯
（Sumatra Tsunami）中大大發揮作用

58
00:02:52,920 --> 00:02:54,560
也在海地地震（Haiti earthquake）中發揮影響

59
00:02:54,560 --> 00:02:57,190
人們由此攜手合作，應對眼前災難

60
00:02:57,190 --> 00:03:00,210
3.11 發生翌日，所有 sinsai.info 等
（「東日本大震災」支援網）

61
00:03:00,210 --> 00:03:02,980
以 Ushahidi 平台為基礎的網站

62
00:03:02,980 --> 00:03:07,320
就開始自動或手動蒐集所有資訊

63
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
成效顯著

64
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
速度是關鍵

65
00:03:11,510 --> 00:03:13,980
Google 表現也不錯

66
00:03:13,980 --> 00:03:16,320
他們設有自己一支危機應對團隊
（crisis response team）

67
00:03:16,320 --> 00:03:19,360
而對我而言，最能安撫心靈的

68
00:03:19,360 --> 00:03:23,690
莫過於得悉自己摯親的下落

69
00:03:23,690 --> 00:03:27,220
但當時所有網路、電話已癱瘓

70
00:03:27,220 --> 00:03:31,720
別無他法，他們唯有手寫一份

71
00:03:31,720 --> 00:03:35,610
已安全抵達避難所的災民清單

72
00:03:35,690 --> 00:03:38,340
但他們沒有方法將這份名單傳開

73
00:03:38,340 --> 00:03:43,750
每個人都要親身探訪所有避難所
看看能否找到自己的摯愛或親人

74
00:03:43,750 --> 00:03:49,130
因此，Google 鼓勵未受災的人

75
00:03:49,130 --> 00:03:50,720
拿起手提電話，將電池充好電

76
00:03:50,720 --> 00:03:54,490
從通訊未受影響地區前往各避難所

77
00:03:54,490 --> 00:03:58,940
拍照、上載到 Picasa，並分享開去

78
00:03:59,230 --> 00:04:01,230
接著就是群策群力的群眾外包（Crowdsourcing）

79
00:04:01,330 --> 00:04:03,760
你們，別顧著看電視了

80
00:04:03,760 --> 00:04:07,080
請貢獻出一點時間、一點腦力

81
00:04:07,080 --> 00:04:12,430
若你懂日語，何不為我們
將日語的手寫文稿或錄音

82
00:04:12,430 --> 00:04:14,430
輸入成電腦文字

83
00:04:14,430 --> 00:04:17,269
不管是 EUC、EBCDIC 或
Shift-JIS 的文字編碼也行

84
00:04:17,269 --> 00:04:20,320
好讓機器能夠搜索

85
00:04:20,320 --> 00:04:24,430
好了，所有資訊都集中到這個
「尋人器」（Person Finder）上

86
00:04:24,430 --> 00:04:28,450
集眾人之力的這份資訊流

87
00:04:28,450 --> 00:04:30,299
何其重要

88
00:04:30,299 --> 00:04:31,600
核輻射水平

89
00:04:31,600 --> 00:04:34,470
現在很多人都手執一部蓋革計數器
（Geiger counter）

90
00:04:34,470 --> 00:04:37,310
測量核輻射水平，然後上載、分享

91
00:04:37,310 --> 00:04:40,110
這是福島縣的數據

92
00:04:40,110 --> 00:04:46,220
Pachube 是針對各種測量數據的
另一個開放平台

93
00:04:46,220 --> 00:04:47,840
但我想那卻是頭一遭

94
00:04:47,840 --> 00:04:53,450
將所有輻射測試儀的數據
匯集起來以測量核輻射

95
00:04:53,450 --> 00:04:58,600
圖中所見，福島及鄰近核電站區域
輻射水平相當驚人

96
00:04:58,600 --> 00:05:00,510
但東京的輻射水平仍能接受

97
00:05:00,510 --> 00:05:02,720
但許多人不知就裏

98
00:05:02,720 --> 00:05:06,560
不明白風勢和水流怎能影響核擴散

99
00:05:06,560 --> 00:05:08,160
所以，就驚惶失措了

100
00:05:08,160 --> 00:05:10,380
然後呼籲所有人逃離日本

101
00:05:10,380 --> 00:05:12,020
因此，相當多人流失了

102
00:05:12,020 --> 00:05:15,890
所以，科學溝通（scientific communication）、
群眾外包（crowdsourcing）和分享（sharing）相當重要

103
00:05:15,890 --> 00:05:20,030
這是另一個版本
以 Google Earth 立體投影

104
00:05:20,030 --> 00:05:23,840
像地圖等的基礎相當重要；同樣重要的

105
00:05:23,840 --> 00:05:28,010
也是群眾外包、資訊連繫、有效管理

106
00:05:28,010 --> 00:05:30,690
所以，連繫人、資訊和資源當中

107
00:05:30,690 --> 00:05:32,570
還有相當多值得學習的地方

108
00:05:32,570 --> 00:05:34,600
以上只是冰山一角

109
00:05:34,600 --> 00:05:36,630
過去三個月，我學了很多

110
00:05:36,630 --> 00:05:38,630
我將許多數據蒐集到 Evernote

111
00:05:38,630 --> 00:05:40,750
在座多少人在用 Evernote？相當好用

112
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
但我要跟他們說：
「噢，我用完 1GB 配額了

113
00:05:43,750 --> 00:05:46,525
可否給我加大容量呢？
手上的工作相當重要」

114
00:05:46,530 --> 00:05:49,130
所以，請勿錯失學習的機會

115
00:05:49,130 --> 00:05:51,450
可以學習、慢慢消化的事何其多

116
00:05:51,450 --> 00:05:57,000
但重要的是，你必須開放思想
明白積極開放的重要性

117
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
不開放的話，一切工夫難以為繼

118
00:05:59,200 --> 00:06:02,310
公司裏供應鏈的情況是商業機密

119
00:06:02,310 --> 00:06:04,530
但災難當前，若所有公司

120
00:06:04,530 --> 00:06:08,850
都只顧著機密資料，只會停滯不前

121
00:06:08,850 --> 00:06:14,060
若不開放資料、開放參與
你也不能重整、重塑

122
00:06:14,060 --> 00:06:17,500
比如群眾外包

123
00:06:17,500 --> 00:06:18,690
就是一種全新的全球供應鏈

124
00:06:18,690 --> 00:06:21,880
人是萬物之靈

125
00:06:22,060 --> 00:06:25,490
不一定為機器所能讀懂、所能計算

126
00:06:25,490 --> 00:06:27,390
人類所能讀懂的，照片是最棒的

127
00:06:27,390 --> 00:06:28,500
照片最棒

128
00:06:28,500 --> 00:06:29,630
分享照片最棒

129
00:06:29,630 --> 00:06:32,560
不過，我們需要為機器作傳譯

130
00:06:32,560 --> 00:06:34,350
讓愚蠢的機器都能搜尋

131
00:06:34,350 --> 00:06:37,460
群眾外包（Crowdsourcing）、資訊混搭（Mashup）及
數位管理（Curation）相當重要

132
00:06:37,460 --> 00:06:40,160
很多志願者開始連繫類似的資訊

133
00:06:40,160 --> 00:06:42,630
然而，資訊卻需要好好聚合（aggregate）

134
00:06:42,630 --> 00:06:45,340
並整齊地顯示出來

135
00:06:45,340 --> 00:06:49,462
有多少人在用 iPad 上的 Flipboard？

136
00:06:49,490 --> 00:06:51,190
用過的就會明白我的意思

137
00:06:51,190 --> 00:06:55,440
資訊來源眾多，卻需要統一的排版

138
00:06:55,440 --> 00:06:58,990
無縫的介面，方便消化一切資訊

139
00:06:58,990 --> 00:07:00,990
並作出篩選、優先排序

140
00:07:00,990 --> 00:07:02,790
因此，數位管理（Curation）是要訣

141
00:07:02,790 --> 00:07:06,070
之後是：供應和需求市場

142
00:07:06,070 --> 00:07:08,340
有人需要藥物

143
00:07:08,340 --> 00:07:11,366
有人有貨車；有人有汽油

144
00:07:11,370 --> 00:07:14,390
怎樣將這些人聯繫在一起，相當重要

145
00:07:14,390 --> 00:07:20,380
Amazon 上有願望清單（Wish List）
幫助為有需要的別人送禮物

146
00:07:20,380 --> 00:07:21,980
這樣的網路平台已經有了。

147
00:07:21,980 --> 00:07:25,610
然而也需要志願者，像是你或我

148
00:07:25,610 --> 00:07:30,820
Twittersphere 圈子上聚集了很多 Twitter 志願者

149
00:07:30,820 --> 00:07:36,240
如此，重建就展露了希望

150
00:07:36,510 --> 00:07:42,020
賈爾·雷諾茲（Garr Reynolds）一場談竹的演說中
一語道破：「百折不撓」

151
00:07:42,020 --> 00:07:47,220
如何讓世界面對另一場危機時
仍能「百折不撓」，重現生機？

152
00:07:47,220 --> 00:07:48,450
災難不斷

153
00:07:48,450 --> 00:07:49,530
只會接踵而來

154
00:07:49,530 --> 00:07:53,830
無論是能源、金融、天災或生態危機

155
00:07:53,830 --> 00:07:59,260
因此世界和平、富足、繁榮固然好

156
00:07:59,260 --> 00:08:02,480
但最重要的是，如何賦予世界
堅韌的「回復力」（resilience）

157
00:08:02,480 --> 00:08:08,850
怎樣讓世界迅速從下一場
災難中復原，似乎是當務之急

158
00:08:08,850 --> 00:08:13,680
如是說，連繫鏈的角色更顯重要

159
00:08:13,680 --> 00:08:14,590
不錯吧

160
00:08:14,590 --> 00:08:16,461
但演講時間就快到了。天啊！

161
00:08:16,461 --> 00:08:18,010
（眾笑）

162
00:08:18,010 --> 00:08:21,590
我最喜歡的詩人之一，宮澤賢治

163
00:08:21,590 --> 00:08:24,480
來自岩手縣的東北地區

164
00:08:24,480 --> 00:08:27,560
我經常搭夜間列車遊覽當地

165
00:08:27,560 --> 00:08:31,270
而我讀過他的詩不知多少次

166
00:08:31,410 --> 00:08:37,140
我追隨不少人
但最愛的還是逝世的詩人

167
00:08:37,140 --> 00:08:43,409
因為不像是 Twitter 上的 Tweets
像宮澤賢治的詩人，文字何其精煉、深刻

168
00:08:43,409 --> 00:08:45,100
（日語）似雨的雪花，給我取來一點好嗎？

169
00:08:45,100 --> 00:08:47,360
（日語）多謝妳，我勇敢的妹妹

170
00:08:47,360 --> 00:08:49,640
每隻字都觸動我的心靈、令我沉思

171
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
這是一個怎樣的訊息？

172
00:08:51,080 --> 00:08:53,310
定有想傳達的意思吧

173
00:08:53,310 --> 00:08:55,380
所以世上並無偶然

174
00:08:55,380 --> 00:08:57,380
凡事必有其因，也必須有其因

175
00:08:57,380 --> 00:08:58,770
因此我需要參透其義

176
00:08:58,770 --> 00:09:00,770
這就是我創造力的訓練

177
00:09:00,770 --> 00:09:06,610
但問題是，這全是十二點字元的漂亮文字

178
00:09:06,610 --> 00:09:11,990
但我在花卷市宮澤賢治紀念館中
見到他寫的詩的筆跡，相當令人驚嘆

179
00:09:11,990 --> 00:09:14,090
手寫的繕本

180
00:09:14,090 --> 00:09:19,600
捕捉了身、心靈、掙扎的痕跡

181
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
經過反複書寫、修改

182
00:09:21,640 --> 00:09:24,060
黃色的草紙、揮灑的墨跡

183
00:09:24,060 --> 00:09:29,440
宮澤賢治並不能充份表達內心

184
00:09:29,450 --> 00:09:33,260
對痛失親妹 Toshiko（登誌）的悲慟

185
00:09:33,310 --> 00:09:37,830
然而，他的詩已超越個人的悲慟

186
00:09:37,830 --> 00:09:39,840
邁向精神上尚高的境界

187
00:09:39,840 --> 00:09:40,690
讓人驚嘆

188
00:09:40,690 --> 00:09:45,100
窺看作家創作的心路歷程
實在賞心悅目

189
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
然而賞析真跡之前

190
00:09:47,100 --> 00:09:50,120
我只看過精美印刷的發行本

191
00:09:50,120 --> 00:09:52,980
印刷不俗、字體不俗，都便利發行

192
00:09:53,000 --> 00:09:55,516
樣式統一，以及網路傳播

193
00:09:55,550 --> 00:09:59,280
但缺失的一角是：

194
00:09:59,570 --> 00:10:03,380
身體、心靈掙扎的痕跡

195
00:10:03,380 --> 00:10:05,800
對藝術而言何其重要

196
00:10:05,800 --> 00:10:08,950
因此，我實希望藝術家站起來斥訴

197
00:10:08,950 --> 00:10:11,670
幹嘛將如此重要的一切都抹殺掉？

198
00:10:11,670 --> 00:10:14,380
幹嘛最後總是要乾淨俐落？

199
00:10:14,380 --> 00:10:17,770
吾等消費者也實應群起和議

200
00:10:17,770 --> 00:10:23,470
這樣，有了這些痕跡來刺激想像力
藝術才告完整

201
00:10:23,470 --> 00:10:25,960
有了你的想像力，藝術作品得以圓滿

202
00:10:25,960 --> 00:10:32,220
所以，日本文學的俳句、短歌
威力比完美的高清電影還要大

203
00:10:32,220 --> 00:10:33,490
這就是我想傳達的訊息

204
00:10:33,490 --> 00:10:38,730
接下來，我想為大家呈現一份拙作

205
00:10:38,730 --> 00:10:40,132
獻給我一生最愛的女人──我的母親

206
00:10:41,060 --> 00:10:44,950
（古典音樂）

207
00:10:53,160 --> 00:10:56,170
作品名為 musicBottles（音樂小瓶）

208
00:10:56,170 --> 00:10:59,030
我想展示簡單如瓶蓋開合聲

209
00:10:59,030 --> 00:11:02,550
怎能延伸至數碼應用層面

210
00:11:02,550 --> 00:11:06,210
你可以天馬行空，自由想像
賦予其中任何詩辭、對白

211
00:11:06,657 --> 00:11:07,860
因此，這是首好音樂

212
00:11:07,860 --> 00:11:11,750
也用上精製的上等玻璃製成

213
00:11:11,750 --> 00:11:13,930
然而當中的美獨一無二

214
00:11:13,930 --> 00:11:16,000
一摔即碎

215
00:11:16,000 --> 00:11:18,033
不像電子遊戲般能重新再來

216
00:11:18,060 --> 00:11:19,240
卻如此真實

217
00:11:19,240 --> 00:11:23,560
帶來美感、情感上的喜悅

218
00:11:23,590 --> 00:11:25,170
是如此重要

219
00:11:25,170 --> 00:11:29,050
但我真正創作的原因不是為了音樂

220
00:11:29,280 --> 00:11:30,960
而是為了我的母親

221
00:11:30,960 --> 00:11:38,910
我夢想獻給母親一份禮物
能預報我們的故鄉──札幌市的天氣

222
00:11:40,170 --> 00:11:44,070
當她一覺醒來，打開瓶蓋

223
00:11:45,920 --> 00:11:47,960
（鳥鳴聲）今天天朗氣清

224
00:11:47,960 --> 00:11:52,620
她為我和妹妹煮飯
開過醬油瓶蓋無數次

225
00:11:52,620 --> 00:11:55,930
瓶蓋甫開，一陣清香撲鼻

226
00:11:55,930 --> 00:11:58,350
這就是她所了解的藝術之美

227
00:11:58,350 --> 00:12:03,250
幹嘛要年長的人
學會用手提電話或電腦

228
00:12:03,250 --> 00:12:07,730
迫他們學甚麼 Emacs ESC-命令序列等
莫明其妙的人工語言

229
00:12:07,730 --> 00:12:09,010
與她毫不相干

230
00:12:09,010 --> 00:12:11,080
母親從不使用甚麼機器、手提電話

231
00:12:11,130 --> 00:12:14,400
卻有個美麗的世界、養育了我

232
00:12:14,400 --> 00:12:17,650
1998 年，母親與世長辭

233
00:12:17,650 --> 00:12:21,270
然而，我從她身上卻學會甚多

234
00:12:21,370 --> 00:12:23,440
所以，未來相當重要

235
00:12:23,440 --> 00:12:25,940
此刻，有幸與諸位同伴，我很開心

236
00:12:25,940 --> 00:12:28,940
但到了 2050 年，我終須遠走他方

237
00:12:28,940 --> 00:12:31,290
我的學生說：老師，也說不定

238
00:12:31,290 --> 00:12:36,720
可幸到了 2100 年，他們也要同遊了

239
00:12:36,720 --> 00:12:38,940
（眾笑）（掌聲）

240
00:12:38,940 --> 00:12:41,720
不過，未來延綿不斷

241
00:12:41,720 --> 00:12:43,080
未來，永無休止

242
00:12:43,080 --> 00:12:46,560
不是下一季度、退休，甚或你的離世

243
00:12:46,560 --> 00:12:49,210
然而，謹獻給 2200 年的人

244
00:12:49,210 --> 00:12:51,710
若你是創作家或是遠見家

245
00:12:51,710 --> 00:12:54,360
你會想怎樣為後世所記住

246
00:12:54,360 --> 00:12:55,850
你的想法，不是你的名字

247
00:12:55,850 --> 00:12:58,020
你想留給他們一些甚麼呢？

248
00:12:58,020 --> 00:13:00,510
這是我一直撫心自問的問題

249
00:13:00,510 --> 00:13:02,730
也問我的學生、我的同事

250
00:13:02,730 --> 00:13:03,650
Memento Mori（人終須一死）

251
00:13:03,650 --> 00:13:05,070
光影過後

252
00:13:05,070 --> 00:13:07,630
永無止盡的未來，等著我們

253
00:13:07,630 --> 00:13:08,650
多謝各位

254
00:13:08,650 --> 00:13:11,246
（掌聲）