0:00:09.800,0:00:11.419
嗨，早上好。

0:00:11.440,0:00:15.450
能够回来真的很高兴，

0:00:15.450,0:00:18.990
因为我曾在这生活了20年。

0:00:18.990,0:00:19.910
TEDx神户

0:00:19.920,0:00:21.970
在场有多少人是来自神户的？

0:00:21.970,0:00:23.900
很多啊，真好！

0:00:24.010,0:00:26.940
TED不仅是一个交流思想，

0:00:26.940,0:00:29.330
互相学习的好地方，也是一个让人们相连的好地方。

0:00:29.330,0:00:33.120
在1993年的TEDx神户活动中，我认识了 [br]尼古拉斯·尼葛洛庞帝（美国计算机科学家），

0:00:33.120,0:00:34.800
我经常叫他 Nikochan Daio (一个日本卡通动漫）

0:00:34.800,0:00:38.640
1994年，我在亚特兰大被他雇用了，

0:00:38.640,0:00:40.610
之后我就在麻省理工大学（MIT）任教。

0:00:42.030,0:00:46.280
今天，我向分享一下对于3.11日本大地震的思考。

0:00:46.280,0:00:50.010
Kondo-san 从社会媒体的角度

0:00:50.010,0:00:52.170
给了我很大启发。

0:00:52.230,0:00:54.780
此外，我也经常思考所发生的一切，

0:00:54.780,0:00:56.150
但是我从中又能学到什么呢？

0:00:56.190,0:00:59.030
我有什么能分享给下一代的？

0:00:59.200,0:01:03.050
3月11日，下午2点46分，

0:01:03.050,0:01:05.310
一连串的地震相继发生

0:01:05.310,0:01:07.600
接着海啸袭来，

0:01:07.600,0:01:11.030
之后引发了在场大多数人都知道的核泄漏事故。

0:01:11.240,0:01:14.940
如何应对这些危机成了最主要的问题。

0:01:14.940,0:01:19.040
正如大家所知，与此同时推特出现了许多新的主题标签，

0:01:19.040,0:01:20.740
许多善良的人们

0:01:20.740,0:01:23.540
努力帮助其他人，

0:01:23.540,0:01:27.410
但是，所有的时间轴都变换的如此飞快

0:01:27.410,0:01:29.650
以致没有人能够赶得上这样的节奏,

0:01:29.780,0:01:33.150
那么如何使这些信息得到更好的管理？

0:01:33.150,0:01:35.110
如何使信息更有条理？

0:01:35.110,0:01:37.140
如何减少熵？使其更加有用？

0:01:37.140,0:01:40.646
从信息技术角度来说，这的确是个巨大的挑战。

0:01:40.646,0:01:46.200
所以，我认为，使人们相联系，找到失踪的亲人

0:01:46.200,0:01:48.260
将信息相连（非常重要）

0:01:48.260,0:01:49.890
“我知道有人正送水过来”

0:01:49.890,0:01:50.900
“哪里有水源？”

0:01:50.920,0:01:52.887
哪里？我是不是要赶到那里去？

0:01:52.887,0:01:54.570
“我需要急救药品，

0:01:54.570,0:01:55.910
我在这，”

0:01:55.910,0:01:56.970
谁能帮我送到灾区？”

0:01:56.970,0:01:59.490
“我有卡车，但我的汽油用完了。”

0:01:59.490,0:02:01.890
“我有汽油但是我不能开车。”

0:02:01.890,0:02:04.130
“我不知道前方哪条路可以行驶。”

0:02:04.130,0:02:07.520
所有这些信息必须汇聚到一起，

0:02:07.520,0:02:13.426
所以，如何将人员，信息和资源结合到一起是个巨大的挑战。

0:02:13.440,0:02:15.910
我希望为"危机制图“谈谈我的看法。

0:02:15.910,0:02:17.300
制图很重要，

0:02:17.300,0:02:19.060
如果所有信息都有地理标签，

0:02:19.060,0:02:23.480
你便能够将所有信息整合到地理信息系统中，

0:02:23.480,0:02:26.530
这就大大减少了熵。

0:02:26.780,0:02:31.700
危机制图，众包模式以及集体智能

0:02:31.700,0:02:37.490
这就是我的偶像道格拉斯·恩格尔巴特在许多年前提出的地表呈象。

0:02:37.490,0:02:40.350
接下来我想给大家快速展示一些例子。

0:02:40.350,0:02:42.020
好消息是我今天来到这了，

0:02:42.020,0:02:43.550
坏消息是我只有十分钟的演讲时间。

0:02:43.550,0:02:49.090
Ushahidi是基于开源危机制图的伟大创造之一，

0:02:49.140,0:02:52.920
它不仅在苏门答腊岛海啸中展示了其威力，

0:02:52.920,0:02:54.560
也在海地地震中发挥了卓越的功效。

0:02:54.560,0:02:57.190
基于这款软件，人们齐心协力开展救援工作。

0:02:57.190,0:03:00.210
第二天，日本东北震灾复兴网路平台上

0:03:00.210,0:03:02.980
开始使用与Ushahidi相同的基本结构

0:03:02.980,0:03:07.320
开始通过自动或人工的方式搜集信息。

0:03:07.320,0:03:09.320
这是一项伟大的成就。

0:03:09.320,0:03:11.320
速度是关键。

0:03:11.510,0:03:13.980
此外，谷歌也立了一项大功。

0:03:13.980,0:03:16.320
他们有一个应急响应团队，

0:03:16.320,0:03:19.360
对我而言，这其中最令人印象深刻的部分是，

0:03:19.360,0:03:23.690
人们急需了解亲人朋友的信息，

0:03:23.690,0:03:27.220
但所有的网络和通信信号已全部中断。

0:03:27.220,0:03:31.720
所以，他们所作的最后一项事情是通过手抄版的点名册，

0:03:31.720,0:03:35.610
记录被安置到帐篷里的灾民。

0:03:35.690,0:03:38.340
但很难与外界的人分享这列名单，

0:03:38.340,0:03:43.750
人们需要去到每个帐篷里寻找他们的家人和朋友。

0:03:43.750,0:03:49.130
所以，谷歌鼓励人们带上手机，

0:03:49.130,0:03:50.720
给手机电池充足电，

0:03:50.720,0:03:54.490
然后从未受灾的地区去到帐篷地区，

0:03:54.490,0:03:58.940
他们拍照，上传到Picasa，然后分享这些照片。

0:03:59.230,0:04:01.230
接下来，就是众包过程。

0:04:01.330,0:04:03.760
大家关掉电视，

0:04:03.760,0:04:07.080
贡献一些时间，认知盈余，

0:04:07.080,0:04:12.430
如何你懂日语的话，何不尝试帮忙翻译呢？

0:04:12.430,0:04:14.430
然后将这些信息转为文本。

0:04:14.430,0:04:17.269
将文本编码为EUC, EBCDIC 或者Shift-JIS,或者其他，

0:04:17.269,0:04:20.320
只要确保引擎能够搜索。

0:04:20.320,0:04:24.430
现在，所有信息都汇总到寻人工具“Person Finder"，

0:04:24.430,0:04:28.450
这个许多人一起合作提供信息流的过程

0:04:28.450,0:04:30.299
非常重要。

0:04:30.299,0:04:31.600
接下来谈谈辐射的问题。

0:04:31.600,0:04:34.470
现如今，许多人已拥有盖革计数器（一种用于探测电离辐射的粒子探测器）

0:04:34.470,0:04:37.310
通过它，人们能够测量，上传并分享周围的辐射数据。

0:04:37.310,0:04:40.110
这是由福岛县获得的数据。

0:04:40.110,0:04:46.220
Pachube 是另一种基于所有传感器数据的开源平台。

0:04:46.220,0:04:47.840
但我认为这是他们第一次

0:04:47.840,0:04:53.450
将此用于集合所有来自盖革计数器的辐射数据。

0:04:53.450,0:04:58.600
现在， 你能看到福县靠近核电站的区域是血红色（有核辐射警告），

0:04:58.600,0:05:00.510
但东京完全没事。

0:05:00.510,0:05:02.720
但是很多人看不到这点区别，

0:05:02.720,0:05:06.560
不了解风和水是如何运动，

0:05:06.560,0:05:08.160
他们就感到恐慌。

0:05:08.160,0:05:10.380
然后告诉所有人赶快撤离日本，

0:05:10.380,0:05:12.020
所以我们又失去了一些亲人朋友。

0:05:12.020,0:05:15.890
所以，科学性的沟通交流，众包，分享显得格外重要。

0:05:15.890,0:05:20.030
这是基于谷歌地图的另一种3D地图，

0:05:20.030,0:05:23.840
类似地图的基础设施非常重要。

0:05:23.840,0:05:28.010
此外，众包，连接使得信息得到更好的管理，

0:05:28.010,0:05:30.690
连接人们，分享信息资源的作用非常大。

0:05:30.690,0:05:32.570
我们从中可以学到的有很多。

0:05:32.570,0:05:34.600
我刚才所提及的只是很小的一部分。

0:05:34.600,0:05:36.630
在过去的三个月，我学到了很多知识，

0:05:36.630,0:05:38.630
我的Evernote笔记软件内储存了大量的信息，

0:05:38.630,0:05:40.750
在场有多少人使用Evernote？这款软件非常棒。

0:05:40.750,0:05:43.750
但是我想问问Evernote的开发人员：”我已经使用了1GB的容量，

0:05:43.750,0:05:46.525
能让我拥有更多的容量么？因为这些数据实在太重要了。”

0:05:46.530,0:05:49.130
所以说，不要放弃任何一个可以学习的机会。

0:05:49.130,0:05:51.450
有很多东西你都可以学，然后慢慢消化。

0:05:51.450,0:05:57.000
最重要的是要以基金开放的模式公开资源，

0:05:57.000,0:05:59.200
如果没有公开，一切将停止运转。

0:05:59.200,0:06:02.310
你公司里所有的供应链都是公司机密，

0:06:02.310,0:06:04.530
但当供应链出现危机时，

0:06:04.530,0:06:08.850
如果所有公司仍然不对外公开信息，一切将会停滞。

0:06:08.850,0:06:14.060
只有当你公开资源的时候， 你才能重建，修复

0:06:14.060,0:06:17.500
一种新的全球供应链。举个例子，

0:06:17.500,0:06:18.690
众包，

0:06:18.690,0:06:21.880
人类是最强大的实体。

0:06:22.060,0:06:25.490
有些数据不需要通过电脑识别，机器识别，

0:06:25.490,0:06:27.390
只要人工识别就够了。照片很有帮助，

0:06:27.390,0:06:28.500
照片很有用。

0:06:28.500,0:06:29.630
照片分享有巨大作用。

0:06:29.630,0:06:32.560
但是，我们需要为机器做翻译，

0:06:32.560,0:06:34.350
机器仍然能够进行搜索，

0:06:34.350,0:06:37.460
众包，聚合， 数据这些都非常重要。

0:06:37.460,0:06:40.160
所以，很多志愿者开始将相似的信息链接起来，

0:06:40.160,0:06:42.630
但是，这些信息必须要尽可能全部集合起来，

0:06:42.630,0:06:45.340
并以美观的方式展现出来。

0:06:45.340,0:06:49.462
现场有多少人的iPad 上安装了Flipboard这个应用？

0:06:49.490,0:06:51.190
你大概知道我所指的什么意思了。

0:06:51.190,0:06:55.440
有许多数据来源，但是你需要一致

0:06:55.440,0:06:58.990
无缝的体验来消化这些知识。

0:06:58.990,0:07:00.990
此外，筛选，目标优选，

0:07:00.990,0:07:02.790
所以说，数据是关键。

0:07:02.790,0:07:06.070
接下来，就需要将供给与需求传播出去，

0:07:06.070,0:07:08.340
需要有些人广播对于药品的需求，

0:07:08.340,0:07:11.366
有的人有卡车，有的人有汽油，

0:07:11.370,0:07:14.390
如何将这些人联系起来是关键。

0:07:14.390,0:07:20.380
亚马逊网站使用购物清单来帮助那些实体，

0:07:20.380,0:07:21.980
他们有基础构造，

0:07:21.980,0:07:25.610
但他们也需要有像我们或者你们这样的志愿者，

0:07:25.610,0:07:30.820
所以，在推特圈中涌现了许多志愿者，

0:07:30.820,0:07:36.240
因此，重建工程展现了一些曙光，

0:07:36.510,0:07:42.020
Garr Reynolds 竹之谈中的关键词就是“弹力”，

0:07:42.020,0:07:47.220
当下一次危机来临时，如何让整个世界变得更有弹力？

0:07:47.220,0:07:48.450
灾难不会停止，

0:07:48.450,0:07:49.530
灾难还会降临，

0:07:49.530,0:07:53.830
能源危机，金融危机，自然灾害，坏境灾害，

0:07:53.830,0:07:59.260
让世界变得有趣，快乐，富裕没错，

0:07:59.260,0:08:02.480
但更为重要的是，如何让世界变得有弹力？

0:08:02.480,0:08:08.850
如何让世界从下一次的灾难中复原是最重要的目标。

0:08:08.850,0:08:13.680
在这种情景下，将各种链相互连接显得格外重要。

0:08:13.680,0:08:14.590
这样做很好，

0:08:14.590,0:08:16.461
啊，我的演讲时间不够了！

0:08:16.461,0:08:18.010
（笑声）

0:08:18.010,0:08:21.590
我最欣赏的诗人之一是宫泽贤治

0:08:21.590,0:08:24.480
他来自岩手县的东北地区。

0:08:24.480,0:08:27.560
以前我经常乘夜间火车旅行，

0:08:27.560,0:08:31.270
这期间，我经常读他的诗，

0:08:31.410,0:08:37.140
我关注很多诗人的作品，但是我最爱的诗人都已过世，

0:08:37.140,0:08:43.409
因为他们的诗句浓缩了许多精华，并且非常有意境。比如宫泽贤治的诗中有一句

0:08:43.409,0:08:45.100
（日文）为我取来如雨点般的雪花，

0:08:45.100,0:08:47.360
（日文）谢谢你，我勇敢的妹妹。

0:08:47.360,0:08:49.640
每个单词都深深地打动了我，发人深省。

0:08:49.640,0:08:51.080
为什么我会获得这些信息？

0:08:51.080,0:08:53.310
这其中必定有特殊的含义。

0:08:53.310,0:08:55.380
所以，没有所谓的随机事件，

0:08:55.380,0:08:57.380
事出皆有因。

0:08:57.380,0:08:58.770
我需要去破解一些意义，

0:08:58.770,0:09:00.770
这就是我训练创造力的过程。

0:09:00.770,0:09:06.610
但问题是，这些都是打印出来的小四字体，

0:09:06.610,0:09:11.990
在花卷市他的博物馆内，真实的手写板令人赞叹。

0:09:11.990,0:09:14.090
手写的版本

0:09:14.090,0:09:19.600
包含了所有关于他肢体，思维和挣扎的痕迹。

0:09:19.600,0:09:21.640
先写，然后重写，继续重写，

0:09:21.640,0:09:24.060
泛黄的纸和舒展开的墨迹，

0:09:24.060,0:09:29.440
他实在找不到一个出口来排解心中悲伤，

0:09:29.450,0:09:33.260
挚爱的妹妹Toshiko的逝去让他心痛不已。

0:09:33.310,0:09:37.830
但这之后，他的诗不仅仅表达了个人的悲伤，

0:09:37.830,0:09:39.840
这种情绪升华到了信仰的高度。

0:09:39.840,0:09:40.690
实在让人感慨不已。

0:09:40.690,0:09:45.100
但是逐渐了解这个过程对我来说是种享受。

0:09:45.100,0:09:47.100
但在这之前，

0:09:47.100,0:09:50.120
我只知道印刷版，

0:09:50.120,0:09:52.980
书很好，字体很适合用于大量印刷，

0:09:53.000,0:09:55.516
标准化，以及后来网络版本的出现，这些都很好。

0:09:55.550,0:09:59.280
但似乎总有些东西缺失了

0:09:59.570,0:10:03.380
实体存在感和精神的斗争。

0:10:03.380,0:10:05.800
这些东西有时候对艺术是很重要的。

0:10:05.800,0:10:08.950
所以，我希望看到一些艺术家能够站出来并且控诉：

0:10:08.950,0:10:11.670
为什么要抹掉这些重要的元素？

0:10:11.670,0:10:14.380
为什么只给大众呈现最终最干净的版本？

0:10:14.380,0:10:17.770
此外，像我这样的消费者也应该站出来，

0:10:17.770,0:10:23.470
这些重要的元素激发想象力，如此一来，艺术就完整了。

0:10:23.470,0:10:25.960
凭借你的想象，一件艺术品就形成了。

0:10:25.960,0:10:32.220
所以，日文中的俳句和短歌[br]比完美的高清晰电影要强得多，

0:10:32.220,0:10:33.490
这就是我的观点。

0:10:33.490,0:10:38.730
在这里，我希望给大家展示一件我送给我最爱的女人--

0:10:38.730,0:10:40.132
妈妈的礼物。

0:10:41.060,0:10:44.950
（古典音乐）

0:10:53.160,0:10:56.170
我称之为“音乐玻璃瓶”

0:10:56.170,0:10:59.030
我系统通过它来展现在数字领域，

0:10:59.030,0:11:02.550
简单玻璃瓶的开与关所能带来的意蕴。

0:11:02.550,0:11:06.210
现在，你可以想象加入其它元素，话语或者诗词，

0:11:06.657,0:11:07.860
这样，就形成美妙的音乐了。

0:11:07.860,0:11:11.750
东方的玻璃制作坊能制作完美的玻璃，

0:11:11.750,0:11:13.930
但是此种美丽独一无二，

0:11:13.930,0:11:16.000
一旦跌落，就破碎了。

0:11:16.000,0:11:18.033
这不是游戏，你不能重启。

0:11:18.060,0:11:19.240
这是真实的东西。

0:11:19.240,0:11:23.560
它具有美感，能给人带来情绪上的愉悦。

0:11:23.590,0:11:25.170
这非常关键。

0:11:25.170,0:11:29.050
但我之所以制作这个并不是为了音乐，

0:11:29.280,0:11:30.960
而是为了我母亲。

0:11:30.960,0:11:38.910
我梦想能发明一件东西来预测我家乡-[br]札幌的天气预报，并把它作为礼物送给母亲。

0:11:40.170,0:11:44.070
这样，每当她起床时，当她打开瓶子，

0:11:45.920,0:11:47.960
（鸟鸣声）那么，今天天气不错。

0:11:47.960,0:11:52.620
她为我和我的妹妹做菜的时候，

0:11:52.620,0:11:55.930
当打开酱油瓶时，香味就会飘出来，

0:11:55.930,0:11:58.350
这就是她理解的美丽的艺术。

0:11:58.350,0:12:03.250
为什么我们总是要求老年人去学习使用手机或者电脑？

0:12:03.250,0:12:07.730
强迫他们去学习Emacs(编辑器),[br]ESC(转义字符) 以及相关的人工语言，

0:12:07.730,0:12:09.010
他们在生活在并不会用到这些，

0:12:09.010,0:12:11.080
我的母亲从不使用任何机器，手机

0:12:11.130,0:12:14.400
但她有一个美丽的世界，而且她也成功把我养大。

0:12:14.400,0:12:17.650
1998年，我的母亲去世了，

0:12:17.650,0:12:21.270
但我从她身上学到了许许多多东西。

0:12:21.370,0:12:23.440
未来很重要，

0:12:23.440,0:12:25.940
今天能见到大家我很很高兴，

0:12:25.940,0:12:28.940
但到了2050年，我估计就去世了，

0:12:28.940,0:12:31.290
我的学生说，也许我估计错了，

0:12:31.290,0:12:36.720
但好消息是，2100年他们也都将去世了。

0:12:36.720,0:12:38.940
（笑声）（掌声）

0:12:38.940,0:12:41.720
但是未来仍要继续。

0:12:41.720,0:12:43.080
未来从不会停止它的脚步，

0:12:43.080,0:12:46.560
它不是你人生中的另一个阶段，不是退休，也不是死亡。

0:12:46.560,0:12:49.210
但对于生活在2200年的人们来说，

0:12:49.210,0:12:51.710
如果你是创造者或者远见者，

0:12:51.710,0:12:54.360
你希望人们如何记住你？

0:12:54.360,0:12:55.850
你的想法，而不是你的名字。

0:12:55.850,0:12:58.020
你能为后人留下何种财富？

0:12:58.020,0:13:00.510
这个问题我经常问我自己，

0:13:00.510,0:13:02.730
我的学生，我的同事。

0:13:02.730,0:13:03.650
(拉丁语）请记住你终将会死去，

0:13:03.650,0:13:05.070
光明过后，

0:13:05.070,0:13:07.630
无尽的，永恒不止的未来在等待着我们。

0:13:07.630,0:13:08.650
谢谢大家。

0:13:08.650,0:13:11.246
（掌声）