[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Es un verdadero placer\Npara mí estar de vuelta
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,porque estuve aquí\Nhace casi 20 años.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:19.91,Default,,0000,0000,0000,,TED 4 KOBE.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos de Uds. estuvieron en Kobe?
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Bastantes. ¡Genial!
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Es un gran lugar \Npara compartir ideas,
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,y aprender tantas cosas, pero \Ntambién para conectar personas.
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,En este evento de 1993, \Nconocí a Nicholas Negroponte.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,A menudo le digo Nikochan Daio.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Al año siguiente,\Nme llevó a Atlanta,
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.61,Default,,0000,0000,0000,,y luego me mudé al MIT.
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, quisiera compartir algunas\Nreflexiones sobre el 11-M.
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Kondo-san me dio \Ngrandiosas perspectivas
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,de puntos de vista \Nde los medios sociales.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,También pienso mucho en\Nlo que pasó en la realidad.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pudimos aprender?
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:59.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos compartir con\Nlas próximas generaciones?
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,11 de marzo, 14:46,
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,pega la serie de sismos,
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,luego la secuencia de tsunamis,
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,que resultan en una crisis nuclear,\Ncomo muchos de Uds. saben.
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Cómo responder a estas crisis es \Nen verdad una cuestión importante.
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Como todos vieron, \Ntantos hashtags nuevos,
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,la buena voluntad de tanta gente,
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:23.54,Default,,0000,0000,0000,,buenas almas intentaron \Nayudarse entre sí.
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto, los eventos se precipitan.
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Nadie puede manejarlos o seguirlos.
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces cómo hacer\Nesta información manejable?
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo organizar la información?
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo reducir la entropía y usarla?
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Es un verdadero reto desde el punto \Nde vista de la tecnología de información.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, conectando personas con personas,\Nseres queridos que están perdidos,
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,conectando información de las personas,
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,"Sé quien trae el agua.
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde puedo conseguir agua?
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde debería estar?"
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,"Necesito medicinas.
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estoy.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién la puede entregar?"
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,"Tengo un camión pero no gasolina".
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,"Tengo gasolina pero no el permiso".
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.13,Default,,0000,0000,0000,,"No sé qué camino tomar".
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Toda esta información \Ntiene que encontrarse.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Por eso conectar personas, información y recursos\Nparece ser uno de los retos importantes.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera arrojar luz\Na la cartografía de la crisis.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,La cartografía es importante.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Si la información está geolocalizada,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,toda la información se puede anclar\Nal sistema de información geográfico;
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:26.53,Default,,0000,0000,0000,,eso reduce drásticamente la entropía.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,La cartografía de la crisis, el crowdsourcing \Ny, en gran parte, la inteligencia colectiva
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:37.49,Default,,0000,0000,0000,,son la visión base propuesta hace\Nmuchísimos años por mi héroe Doug Engelbart.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera rápidamente \Ndarles unos ejemplos.
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,La gran noticia es que estoy aquí,
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,la mala es que sólo \Ntengo 10 minutos.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Ushahidi es una de las geniales infraestructuras \Nde software libre para cartografiar crisis.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,No sólo demostró el poder \Nen el tsunami de Sumatra
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,sino también en el sismo de Haití.
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,La gente trabajó \Narduamente en conjunto.
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Al día siguiente, sinsai.info
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,usando la misma infraestructura Ushahidi,
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,empezó a recolectar la información \Nmanual o automáticamente.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Fue un gran logro.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,La velocidad es crucial.
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,También Google hizo un trabajo notable.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Tienen un equipo de respuesta de crisis
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,y, para mí, lo más impresionante
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,es que la gente necesita saber \Ndónde están sus seres queridos.
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,En la red los teléfonos están muertos.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Lo que queda es hacer listas a mano
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,de la gente a salvo \Nevacuada en refugios.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hay forma de \Ncompartir esta información.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Todos tienen que visitar todos los refugios \Npara ver si un ser amado o familiar está ahí.
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Entonces Google anima a \Nla gente a usar sus teléfonos,
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,cargar sus baterías,
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,ir a estos refugios\Nde áreas menos afectadas.
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Que tomen fotos, las suban\Na Picasa y las compartan.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sigue es crowdsourcing.
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Gente, dejen de ver tele.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Por favor donen su tiempo,\Nel excedente cognitivo.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:12.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no nos ayudan a transcribir\Ndel japonés si lo saben?
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Conviértanlo en texto.
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Código EUC, EBCDIC\No Shift-JIS, lo que sea
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,que su máquina puede \Nbuscar por Uds.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ahora toda la información\Nva a este Buscador de Personas.
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Esta corriente de información en\Nla que mucha gente trabaja junta
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,es muy importante.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Radiaciones.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Hoy mucha gente \Ntiene contadores Geiger;
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,midan, suban y compartan.
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Estos son datos de la\NPrefectura de Fukushima.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Pachube es otra plataforma de software libre \Ncon todos los datos de los sensores.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que esta es la primera vez
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,que se usó para reunir toda la información \Nde radiación de contadores Geiger.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver que el área de Fukushima \Ncerca de la planta nuclear es mortal.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero Tokio está bien.
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Aunque muchas gente\Nno ve esta diferencia,
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,no entiende cómo pueden\Ncomportarse el agua y el viento.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Se dejan llevar por el pánico.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Luego le pidieron a todos\Nque evacuaran Japón.
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Perdimos así a mucha gente.
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Por eso la comunicación científica, \Nel crowdsourcing, compartir, son muy importantes.
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta es otra vista 3D \Ncartografiada con Google Earth.
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Las infraestructuras como\Nlos mapas son muy importantes.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que el crowdsourcing, conectar, \Nhacer la información manejable.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Conectar gente e información, recursos.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Tantas lecciones que podemos aprender.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Esto es solo una pequeña porción.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí mucho en los últimos 3 meses.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Recolecté muchos datos para Evernote.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:40.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos de Uds. usan Evernote? Genial.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero tengo que preguntar a la gente \Nde Evernote, "ya agoté 1 GB".
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Me pueden dar más?\NPorque es muy importante".
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,No pierdan esta oportunidad de aprender.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Mucho para aprender y digerir después.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo importante es estar abierto y \Nme refiero a la apertura radical.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Si no se está abierto se está muerto,
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,toda la cadena de suministro de \Nsu compañía es un secreto corporativo.
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero la cadena de suministro en una crisis
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:08.85,Default,,0000,0000,0000,,todo se atora, porque todas las compañías \Ntratan de guardar componenentes claves.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,A menos que lo hagan abierto, \Nno pueden restructurar, reparar,
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,el nuevo tipo de cadena de \Nsuministro global, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Crowdsourcing.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,El humano es la entidad más poderosa,
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.49,Default,,0000,0000,0000,,aunque no necesariamente legible \Npor computadora, legible por máquina.
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Es humanamente legible. \NLa fotografía es genial.
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,La fotografía es genial.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Compatir fotos es genial.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero necesitamos traducirlas\Npara las máquinas.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Las máquinas tontas\Npueden hacer la búsqueda.
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Crowsourcing, mashup y curación \Nson muy importanes.
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Muchos voluntarios empezaron\Na conectar información similar.
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Luego hay que consolidar información
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,y organizarla bellamente.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos de Uds. usan\NFlipboard en el iPad?
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Entonces saben de lo que hablo.
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas fuentes de información \Npero se necesitan experiencias consistentes,
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,experiencias integradas para \Ndigerir toda esta información.
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,También se necesita \Nfiltrar y priorizar.
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Por eso la curación es crucial.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Luego, la oferta y demanda del mercado.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Alguien dice necesitar medicinas,
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,alguien tiene un camión,\Nalguien tiene gasolina;
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,cómo conectar a esas personas\Nes muy importante.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Amazon tiene una lista de regalos \Npara ese tipo de cuestiones.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Tienen la infraestructura.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero también necesitan voluntarios \Ncomo nosotros, como Uds.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Muchos voluntarios de Twitter \Naparecieron en la {\i1}tuitósfera{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Existe una cierta señal de esperanza\Nhacia la reconstrucción.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,La palabra clave viene de una charla \N"bambú" de Garr Reynolds: "resiliencia".
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:47.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacer al mundo resiliente\Na otra serie de crisis?
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:48.45,Default,,0000,0000,0000,,No se detienen.
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Siguen ocurriendo.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,La crisis energética, la crisis financiera, \Nel desastre natural, la crisis ambiental.
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Es muy agradable hacer que \Nel mundo sea rico, feliz, divertido,
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,pero es más importante \Nhacerlo resiliente;
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,qué tan rápido lograr la recuperación ante \Nel siguiente desastre, parece una meta importante.
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,En ese contexto, el rol de las cadenas \Nde conexión es mucho más grande.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Eso es genial.
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Se me está acabando\Nel tiempo, ¡cielo santo!
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Uno de mis poetas favoritos, \NKenji Miyazawa,
Dialogue: 0,0:08:21.59,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,originario de Tohoku, \Nde la Prefectura Iwate,
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,donde hago muchos \Nviajes nocturnos en tren
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,y leo muchas veces sus poemas.
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Sigo a mucha gente, mis favoritos \Nson poetas muertos, las orugas.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Porque sus tuits están muy condensados y son\Ntan estimulantes como los de Kenji Miyazawa.
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,(Japonés): Búscame el agua nieve.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.36,Default,,0000,0000,0000,,(Japonés): Gracias, mi hermanita valiente.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Cada palabra me impacta, \Nme pone a pensar.
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué recibí este mensaje?
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que haber algún significado.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,No son cosas aleatorias.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Todo tiene una razón, una necesidad.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Entonces tengo que decodificar el significado.
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Ese es mi entrenamiento de creatividad.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero el problema es que todo \Nestá en 12 pt, bella tipografía.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero los poemas reales que veo en \NHanamaki, su museo, son asombrosos.
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Manuscritos
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:19.60,Default,,0000,0000,0000,,que capturan los trazos de su cuerpo,\Nde su espíritu que sufre.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Escribe, rescribe y rescribe.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Papeles amarillentos m\Nanchados de tinta.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,No pudo encontrar \Nla forma de expresar su pena
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,por la pérdida de \Nsu amada hermanita Toshiko.
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, su poema fue \Nmás allá de la pena personal,
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,llegó al nivel religioso.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Es asombroso.
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero ver estos procesos, \Nes un placer para mí.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Antes de ver este,
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,solo conocía los bellos libros impresos.
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Los libros son geniales, la tipografía \Nes genial para la producción en masa,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,la estandarización, Internet,
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,pero algo está faltando:
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,los trazos de la presencia o \Nsufrimiento físico del espíritu.
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,A veces es muy importante para el arte.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Por eso quiero ver \Nartistas que se quejen:
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:11.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué eliminan lo más importante?
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué sólo ponen lo limpio al final?
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,También los consumidores como yo\Ndeberíamos manifestarnos.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Estos trazos estimulan la imaginación, \Npor eso el arte está completo.
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Con la imaginación \Nse complementa la obra de arte.
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Por eso el haiku y el tanka son más poderosos \Nque una película perfecta en HDTV.
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Esa es mi idea.
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Quiero mostrales una pieza que hice \Npara la mujer que más he amado:
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:40.13,Default,,0000,0000,0000,,mi madre.
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(Música clásica)
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una pieza llamada \NBotellas Musicales.
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Quiero mostrar cómo \Nse puede extender lo que
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:02.55,Default,,0000,0000,0000,,la apertura y el cierre de una simple \Nbotella ofrece al dominio digital.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Pueden poner lo que imaginen, \Ndeclamaciones o poemas.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Es música agradable.
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:11.75,Default,,0000,0000,0000,,También, un estudio de soplado de vidrio \Noriental para hacer el vidirio perfecto.
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero la belleza es única en su tipo.
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que se cae, se rompe.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.03,Default,,0000,0000,0000,,No se puede reiniciar,\Nno es un juego,
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:19.24,Default,,0000,0000,0000,,es algo real.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Esto trae placer estético,\Nplacer emocional.
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Es muy crítico.
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:29.05,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que hice \Neste proyecto no fue la música.
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Esto es para mi mamá.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Mi sueño era darle algo a mi mamá con el pronóstico\Ndel tiempo de Sapporo, nuestra ciudad natal.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Así cuando se despertara,\Nabriría las botellas.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,(Cantos de pájaros)\NHoy es un buen día.
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Nos cocinaba a mí y a mi hermanita, \Nmiles de veces abrió botellas de soja.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Al abrir las botella,\Nsale una fragrancia.
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que ella entiende, arte bello.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué pedirle a los mayores \Nque aprendan de móviles o computadoras,
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,obligarlos a que aprendan un lenguaje artificial,\Nestúpido, secuencias Emacs-ESC?
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Nada que ver con lo que hacía ella.
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Nunca usó máquinas, móviles,
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:14.40,Default,,0000,0000,0000,,pero tenía un mundo hermoso\Ny cuidaba de mí.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Falleció en 1998.
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero aprendí mucho de ella.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,El futuro es importante.
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Estoy feliz de estar con Uds.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el 2050,\Niré a algún otro lado.
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Mis estudiantes dicen que \Nquizá mis coordinadas están mal.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero las buenas maravillosas son \Nque para el 2100 nadie sobrevivirá.
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero el futuro continúa.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,El futuro nunca para.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.56,Default,,0000,0000,0000,,No es el siguiente trimestre, \Nno es el retiro, no es la muerte.
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Para la gente en el 2200,
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:51.71,Default,,0000,0000,0000,,si son creadores o visionarios,
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:54.36,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo quieren ser recordados?
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Su idea, no el nombre.
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:58.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les dejan?
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una pregunta \Nque me vengo haciendo,
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:02.73,Default,,0000,0000,0000,,a mí, a mis estudiantes y colegas.
Dialogue: 0,0:13:02.73,0:13:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Momento Mori.
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Después de la luz,
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:07.63,Default,,0000,0000,0000,,el futuro eterno infinito nos espera.
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:11.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)