WEBVTT

00:00:12.940 --> 00:00:14.580
[艾米·塞德丽丝]
一场戏里你要是有替身，

00:00:14.580 --> 00:00:15.600
应该去看看他们的服装。

00:00:15.600 --> 00:00:17.380
那些服装没有扣子或拉链什么的。

00:00:17.380 --> 00:00:19.500
就像穷人的衣服。

00:00:19.500 --> 00:00:22.160
我总觉得比我穿的好。

00:00:22.160 --> 00:00:23.120
[笑]

00:00:23.120 --> 00:00:24.020
[马萨尔·德沙莫]
你说什么？

00:00:24.020 --> 00:00:25.460
这是件传家宝。

00:00:25.460 --> 00:00:26.620
[塞德丽丝] 哦，当然，当然，当然...

00:00:26.620 --> 00:00:28.120
[德沙莫] 我父亲，他是这么说的。

00:00:28.120 --> 00:00:29.800
[德沙莫和塞德丽丝，模仿吸血鬼德古拉]
--“所以你不会生病。”
--“所以你不会生病！”

00:00:29.800 --> 00:00:31.680
[马萨尔·德沙莫：与艾米·塞德丽丝和朋友们制作电影]

00:00:31.680 --> 00:00:32.680
[德沙莫]
“当心，我的朋友。”

00:00:32.680 --> 00:00:33.960
[塞德丽丝]
“当心，我的朋友。”

00:00:33.980 --> 00:00:34.700
好的。

00:00:35.180 --> 00:00:35.739
[德沙莫] 好，准备。

00:00:36.760 --> 00:00:37.760
开始！

00:00:37.760 --> 00:00:39.460
[塞德丽丝] 下次会有午餐吃。

00:00:39.460 --> 00:00:41.580
抱歉卷饼太油腻。

00:00:41.580 --> 00:00:42.380
我先拜拜喽！

00:00:43.600 --> 00:00:45.160
[德沙莫] 拍电影是个借口

00:00:45.160 --> 00:00:50.240
能让一伙人像
大家庭一样聚起来。

00:00:50.240 --> 00:00:50.740
--卡！

00:00:51.580 --> 00:00:52.600
--不错，艾米！

00:00:59.280 --> 00:01:03.780
[德沙莫] 我曾用Fisher-Price像素
摄像机和卡式磁带

00:01:03.780 --> 00:01:05.439
拍摄这些影片。

00:01:05.700 --> 00:01:06.939
我会邀请朋友过来

00:01:06.939 --> 00:01:10.900
我们一起拍摄这些新奇的
小型艺术电影，

00:01:10.900 --> 00:01:13.560
要不就是小型音乐录像
那类的东西。

00:01:13.860 --> 00:01:15.520
[怒吠和尖叫]

00:01:32.380 --> 00:01:36.280
这是这个片子的第三集，我正和
艾米·塞德丽丝，

00:01:36.280 --> 00:01:37.560
还有雷蒙德·佩蒂邦一起拍摄。

00:01:39.860 --> 00:01:41.160
他们开始是下棋

00:01:41.170 --> 00:01:43.060
然后棋子都活过来

00:01:43.060 --> 00:01:45.950
一起跳舞。

00:01:45.950 --> 00:01:49.080
这一集里对话不多，
因为主要内容是跳舞。

00:01:50.140 --> 00:01:53.960
我拍电影的时候，
我会做这些半成品的草图 [笑]

00:01:53.960 --> 00:01:56.740
表示故事的前后顺序。

00:01:57.640 --> 00:02:00.580
和艾米一道，我只要设置场景
然后让她...

00:02:00.580 --> 00:02:03.020
随心现抓词，说出来。

00:02:03.860 --> 00:02:05.880
[德沙莫]
--“让我向您介绍，我的另一半。”

00:02:05.890 --> 00:02:08.899
--"这是我亲爱的夫人，玛丽·雪莱·贝拉特里克斯。"

00:02:08.899 --> 00:02:10.409
[塞德丽丝]
-- 我希望你见见，我的另一半。

00:02:10.409 --> 00:02:11.800
-- 这是我的内人，

00:02:12.740 --> 00:02:14.400
-- 我孩子们的母亲。

00:02:14.740 --> 00:02:15.620
-- 叫什么来着？

00:02:16.260 --> 00:02:17.220
-- 雪莱...

00:02:21.140 --> 00:02:21.780
[德沙莫]
-- 开拍！

00:02:24.040 --> 00:02:25.620
[塞德丽丝]
-- “我是吸血鬼。我是吸血鬼。”

00:02:25.620 --> 00:02:26.580
-- 对么？

00:02:26.580 --> 00:02:27.200
-- 就是这样？

00:02:27.200 --> 00:02:28.520
[德沙莫]
--那是他跑开以后的词。

00:02:29.560 --> 00:02:30.880
-- 好的，艾米，把它脱掉。

00:02:31.660 --> 00:02:34.840
我遇见艾米·塞德丽丝
是在我们俩都认识的一个朋友，

00:02:34.840 --> 00:02:36.250
他孩子的生日聚会上。

00:02:36.250 --> 00:02:37.860
[塞德丽丝]
--我觉得应该刮刮胡子。

00:02:37.860 --> 00:02:41.219
[德沙莫] 我在给孩子的生日聚会
画这个图画，

00:02:41.219 --> 00:02:43.200
艾米特别喜欢这个画。

00:02:43.200 --> 00:02:47.129
她说那幅画让她对这位艺术家念念不忘：[笑]
那就是马萨尔·德沙莫

00:02:47.129 --> 00:02:48.599
[塞德丽丝] 他不断送给我艺术作品，

00:02:48.599 --> 00:02:50.469
但这幅真是大
我都没法挂起来。

00:02:50.469 --> 00:02:52.360
[德沙莫] 我们很快就熟络起来。

00:02:52.360 --> 00:02:54.520
[塞德丽丝] 我喜欢这颜色，
喜欢这些画，

00:02:54.520 --> 00:02:55.500
我喜欢人物，

00:02:55.500 --> 00:02:56.860
动物和这些点点。

00:02:56.860 --> 00:03:00.340
[德沙莫] 我总是很喜欢她
在喜剧中的对时机的掌握

00:03:00.340 --> 00:03:03.260
还有她的活力。

00:03:03.260 --> 00:03:05.720
[塞德丽丝]
-- 我把这间屋子叫做冥想室。

00:03:05.730 --> 00:03:07.109
--我在这吃芝士蛋糕。

00:03:07.109 --> 00:03:09.409
[德沙莫] 她自己说的台词，

00:03:09.409 --> 00:03:11.430
只要不是我写的，

00:03:11.430 --> 00:03:12.430
就会好十倍。

00:03:12.430 --> 00:03:13.950
[塞德丽丝]
-- 这是我正在做的系列。

00:03:13.950 --> 00:03:17.040
-- 我管它叫“我的名字是白色”系列。

00:03:17.760 --> 00:03:20.080
-- 全是优柔寡断的白色。

00:03:20.680 --> 00:03:23.420
[德沙莫] 我们曾讨论搞个合作。

00:03:23.420 --> 00:03:26.730
结果就是这个我和雷蒙德·佩蒂邦

00:03:26.730 --> 00:03:29.120
下棋的想法，

00:03:29.120 --> 00:03:31.519
艾米·塞德丽丝扮演我自己。

00:03:31.519 --> 00:03:32.729
[塞德丽丝] 我扮演的人物是谁？

00:03:32.729 --> 00:03:33.729
我也弄不清。

00:03:33.729 --> 00:03:34.960
我是马萨尔。

00:03:34.960 --> 00:03:36.820
我觉得还是不问问题。

00:03:37.240 --> 00:03:38.680
[雷蒙德·佩蒂邦]
视觉是讲故事的最佳手段。

00:03:38.680 --> 00:03:42.199
我是说，我不会觉得无聊，
只要能让他感兴趣...

00:03:42.200 --> 00:03:43.240
[笑]

00:03:47.040 --> 00:03:48.280
[塞德丽丝，模仿德古拉]
-- 你过这边来！

00:03:48.280 --> 00:03:49.500
-- 大卫 Z., 这边来。

00:03:49.500 --> 00:03:50.620
-- 你要靠近我。

00:03:50.620 --> 00:03:52.160
这是不是你所谓的，导演？

00:03:52.160 --> 00:03:54.540
他就像一个 7 岁的孩子！

00:03:55.520 --> 00:03:57.440
和他一起工作太好玩了。

00:03:57.449 --> 00:03:59.119
他有种感觉，就像，

00:03:59.119 --> 00:04:01.779
“我们穿上一些戏装，
我们要去玩得开心。”

00:04:01.779 --> 00:04:02.779
“我们去玩吧。”

00:04:02.779 --> 00:04:05.459
然后他开始编辑
弄清楚要表达什么。

00:04:05.459 --> 00:04:06.459
他有点顽皮。

00:04:06.459 --> 00:04:07.459
像孩子似的。

00:04:07.459 --> 00:04:09.809
[德沙莫，模仿德拉古]
她在那儿，我需要我的爱！

00:04:09.809 --> 00:04:11.620
我这辈子里，你在哪里啊？

00:04:22.280 --> 00:04:24.040
[塞德丽丝]
--卡！卡！卡！

00:04:24.240 --> 00:04:24.780
- 卡！

00:04:25.900 --> 00:04:27.920
-- 灯光怎么啦？

00:04:27.920 --> 00:04:29.120
-- 我们需要更多光！

00:04:29.460 --> 00:04:31.300
--烟雾，怎么这么多烟？

00:04:31.300 --> 00:04:33.640
-- 我都看不见跳舞演员的的裤裆啦。

00:04:33.640 --> 00:04:35.280
-- 最后那排的，小闪星，

00:04:35.280 --> 00:04:36.100
-- 你被开了。

00:04:37.520 --> 00:04:38.700
-- 跳起来！

00:04:39.000 --> 00:04:40.160
[音乐开始]

00:05:02.280 --> 00:05:05.060
[德沙莫] 然后，项目完成后，

00:05:05.080 --> 00:05:07.420
就像是悲伤离别。

00:05:11.680 --> 00:05:14.030
但是通常在拍摄之后，

00:05:14.030 --> 00:05:18.000
我真的很喜欢无人为伴，
努力工作。

00:05:23.080 --> 00:05:24.340
[塞德丽丝]
-- 完工啦！

00:05:24.340 --> 00:05:25.120
-- 卡！

00:05:25.900 --> 00:05:26.580
-- 太棒了！

00:05:27.260 --> 00:05:28.020
-- 出租车！