WEBVTT

00:00:12.940 --> 00:00:14.428
[AMY SEDARIS]
Quando você tem dublês no set,

00:00:14.440 --> 00:00:15.651
você deveria as roupas deles.

00:00:15.651 --> 00:00:18.050
Eles não têm, tipo, botões ou zippers.

00:00:18.050 --> 00:00:19.670
É como roupa de gente pobre.

00:00:19.670 --> 00:00:23.120
E eu sempre gosto mais
do que o que estou vestindo.

00:00:23.120 --> 00:00:23.390
[RISOS]

00:00:23.390 --> 00:00:24.199
[MARCEL DZARMA]
O que você quer dizer com isso?

00:00:24.209 --> 00:00:25.370
Isso é uma herança de família

00:00:25.370 --> 00:00:26.430
[SEDARIS] Oh sim, isso, isso...

00:00:26.430 --> 00:00:27.968
[DZAMA]
Pelo menos é o que meu pai me contou.

00:00:28.128 --> 00:00:30.677
[DZAMA & SEDARIS, IMITANDO DRÁCULA] 
-- "Então você não adoece."
-- "Então você não adoece"

00:00:30.677 --> 00:00:31.330
[Marcel Dzama: Produzindo Filmes com Amy Sedaris e Amigos]

00:00:31.330 --> 00:00:32.612
[DZAMA]
"Se cuide meu amigo"

00:00:32.612 --> 00:00:33.550
[SEDARIS]
"Se cuide me amigo"

00:00:33.980 --> 00:00:34.700
Okay.

00:00:35.180 --> 00:00:35.739
[DZAMA] Certo.

00:00:36.760 --> 00:00:37.760
Ação!

00:00:37.760 --> 00:00:39.460
[SEDARIS] Bom, eu almoço na próxima vez.

00:00:39.460 --> 00:00:41.580
Desculpe a encilhada estava tão gordurosa.

00:00:41.580 --> 00:00:42.380
Ciao por agora!

00:00:43.600 --> 00:00:45.160
[DZAMA] Produzir filmes é uma desculpa

00:00:45.160 --> 00:00:50.240
pra juntar um grupo de pessoas 
e ter essa família por um tempo

00:00:50.240 --> 00:00:50.740
-Corta!

00:00:51.580 --> 00:00:52.600
- Ficou bom Amy!

00:00:59.280 --> 00:01:03.780
[DZAMA] Eu costumava fazer esses filmes com uma câmera Fisher-Price pixelation,

00:01:03.780 --> 00:01:05.439
que usava fitas cassetes.

00:01:05.700 --> 00:01:06.939
Eu convidava amigos pra vir

00:01:06.939 --> 00:01:10.900
e produzíamos esses pequenos estranhos filmes de arte,

00:01:10.900 --> 00:01:13.560
ou clipes de música e coisas assim.

00:01:13.860 --> 00:01:15.520
[ROSNANDO E GRITANDO]

00:01:32.380 --> 00:01:36.280
Esse é o capítulo três nesse filme que 
Eu estou fazendo com Amy Sedaris

00:01:36.280 --> 00:01:37.560
e Raymond Pettibon.

00:01:39.860 --> 00:01:41.160
Eles começaram jogando um jogo de xadrez

00:01:41.170 --> 00:01:43.060
e as peças do jogo ganharam vida

00:01:43.060 --> 00:01:45.950
e dançaam um com os outros.

00:01:45.950 --> 00:01:49.080
Não tem muito diálogo
devido todas as danças nesse capítulo

00:01:50.140 --> 00:01:53.960
Quando eu faço um filme,
Eu faço esse desenhos meia-boca [RISOS]

00:01:53.960 --> 00:01:56.740
de como a sequencia vai ser.

00:01:57.640 --> 00:02:00.580
Com Amy, Eu apenas arrumo os cenários
e deixo ela...

00:02:00.580 --> 00:02:03.020
apenas, qualquer coisa que vier
a cabeça dela, ela pode dizer.

00:02:03.860 --> 00:02:05.880
[DZAMA]
- " Permita-me lhe apresentar minha cara-metade."

00:02:05.890 --> 00:02:08.899
-" Esta é minha maravilhosa esposa, Mary Shelly Bellatrix."

00:02:08.899 --> 00:02:10.409
[SEDARIS]
- Eu gostaria que você conhece minha cara-metade"

00:02:10.409 --> 00:02:11.800
- Esta é minha esposa,

00:02:12.740 --> 00:02:14.400
- mãe de meu filho.

00:02:14.740 --> 00:02:15.620
- Qual seu nome?

00:02:16.260 --> 00:02:17.220
- Shelly...

00:02:21.140 --> 00:02:21.780
[DZAMA]
- Ação!

00:02:24.040 --> 00:02:25.620
[SEDARIS]
- Eu sou um vampiro. Eu sou um vampiro"

00:02:25.620 --> 00:02:26.580
- Certo?

00:02:26.580 --> 00:02:27.200
- É isso?

00:02:27.200 --> 00:02:28.520
[DZAMA]
- Isso é depois que ele sai.

00:02:29.560 --> 00:02:30.880
- Okay Amy, pode tirar.

00:02:31.660 --> 00:02:34.840
Eu conhecei Amy Sedaris 
em um aniversário de uma criança

00:02:34.840 --> 00:02:36.250
de uns amigos que temos em comum.

00:02:36.250 --> 00:02:37.860
[SEDARIS]
- Sabe, eu acho que preciso me barbear.

00:02:37.860 --> 00:02:41.219
[DZAMA] Eu fiz esse desenho
pro aniversário da criança,

00:02:41.219 --> 00:02:43.200
e a Amy realmente gostou.

00:02:43.200 --> 00:02:47.129
Ela disse que a fez lembrar desse artista [RISOS]
Marcel Dzama.

00:02:47.129 --> 00:02:48.599
[SEDARIS]
Ele continua me dando arte,

00:02:48.599 --> 00:02:50.469
mas é realmente grande
e eu nem consigo pendurar.

00:02:50.469 --> 00:02:52.360
[DZAMA] Nos demos bem na hora.

00:02:52.360 --> 00:02:54.520
[SEDARIS] Eu amo as cores,
eu gosto dos desenhos,

00:02:54.520 --> 00:02:55.500
eu gosto dos personagens,

00:02:55.500 --> 00:02:56.860
os animais, os pontos.

00:02:56.860 --> 00:03:00.340
[DZAMA] Eu sempre gostei do tempo dela na comédia

00:03:00.340 --> 00:03:03.260
e a energia dela.

00:03:03.260 --> 00:03:05.720
[SEDARIS]
- Isso é o que eu chamo meu quarto de meditação.

00:03:05.730 --> 00:03:07.109
- Aqui é onde eu como cheesecake.

00:03:07.109 --> 00:03:09.409
[DZAMA] Qualquer coisa que ela diz por conta própria,

00:03:09.409 --> 00:03:11.430
isso não é escrito por mim,

00:03:11.430 --> 00:03:12.430
é dez vezes melhor.

00:03:12.430 --> 00:03:13.950
[SEDARIS]
- Isso é uma serie que eu estou trabalhando.

00:03:13.950 --> 00:03:17.040
- Eu chamo, "Je M'appelle White Series"

00:03:17.760 --> 00:03:20.080
- São todos brancos indecisivos.

00:03:20.680 --> 00:03:23.420
[DZAMA] Nós falamos sobre
fazer uma colaboração.

00:03:23.420 --> 00:03:26.730
E se tornou na ideia desse filme
de partida de xadrez

00:03:26.730 --> 00:03:29.120
entre Raymond Pettibon e eu,

00:03:29.120 --> 00:03:31.519
e foi a Amy Sedaris me interpretando.

00:03:31.519 --> 00:03:32.729
[SEDARIS] O que é meu personagem ?

00:03:32.729 --> 00:03:33.729
Eu não tenho ideia.

00:03:33.729 --> 00:03:34.960
Eu sou Marcel.

00:03:34.960 --> 00:03:36.820
Eu acho que é melhor não fazer perguntas.

00:03:37.240 --> 00:03:38.680
[RAYMOND PETTIBON]
Visuais contam a história melhor.

00:03:38.680 --> 00:03:42.199
Quero dizer, eu não teria
me embonecado assim se eu posso interessa-lo...

00:03:42.200 --> 00:03:43.240
[RISOS]

00:03:47.040 --> 00:03:48.280
[SEDARIS, IMITANDO DRÁCULA]
- Venha aqui!

00:03:48.280 --> 00:03:49.500
- David Z, venha aqui.

00:03:49.500 --> 00:03:50.620
- Você está se aproximando.

00:03:50.620 --> 00:03:52.160
É isso que vocês chamam, dirigir?

00:03:52.160 --> 00:03:54.540
Ele está preso num corpo de sete anos de idade!

00:03:55.520 --> 00:03:57.440
Isso é oque é divertido sobre trabalhar com ele.

00:03:57.449 --> 00:03:59.119
Ele tem esse senso de, tipo

00:03:59.119 --> 00:04:01.779
"Nós estamos colocando algumas fantasias,
e nós vamos nos divertir."

00:04:01.779 --> 00:04:02.779
" E nós vamos brincar."

00:04:02.779 --> 00:04:05.459
E então ele começa a editar
e descobre o que ele tem.

00:04:05.459 --> 00:04:06.459
Ele é brincalhão.

00:04:06.459 --> 00:04:07.459
Ele é infantil.

00:04:07.459 --> 00:04:09.809
[DZAMA, IMITANDO DRÁCULA]
Aqui está ela, Eu preciso do meu amor!

00:04:09.809 --> 00:04:11.620
Onde você esteve por toda minha vida ?

00:04:22.280 --> 00:04:24.040
[SEDARIS]
- Corta! Corta! Corta!

00:04:24.240 --> 00:04:24.780
- Corta!

00:04:25.900 --> 00:04:27.920
- Qual é o lance com essas luzes?

00:04:27.920 --> 00:04:29.120
- Nós precisamos de mais luz!

00:04:29.460 --> 00:04:31.300
- Smokey, qual é o lance
com toda essa fumaça extra?

00:04:31.300 --> 00:04:33.640
- Eu mal posso ver as virilhas dos meus dançarinos.

00:04:33.640 --> 00:04:35.280
- Você no final, Twinkles,

00:04:35.280 --> 00:04:36.100
- Você está fora.

00:04:37.520 --> 00:04:38.700
- Gravando!

00:04:39.000 --> 00:04:40.160
[ A música começa]

00:05:02.280 --> 00:05:05.060
[DZAMA] e então, depois do projeto estar finalizado,

00:05:05.080 --> 00:05:07.420
é meio que triste.

00:05:11.680 --> 00:05:14.030
Mas como de costume depois da filmagem,

00:05:14.030 --> 00:05:18.000
Eu gosto de passar tempo sozinho
e apenas trabalhar nas peças

00:05:23.080 --> 00:05:24.340
[SEDARIS]
- E esse é o fim!

00:05:24.340 --> 00:05:25.120
- Corta!

00:05:25.900 --> 00:05:26.580
- Excelente!

00:05:27.260 --> 00:05:28.020
- Taxi!