[AMY SEDARIS] When you have doubles on set,
you should see their outfits.
They don't get, like, buttons or zippers.
It's, like, poor people clothing.
And I always like it more than what I'm wearing.
[LAUGHTER]
[MARCEL DZAMA] What do you mean?
This is a family heirloom.
[SEDARIS] Oh, yeah, yeah, yeah...
[DZAMA] That's what my dad told me, anyway.
[DZAMA & SEDARIS, IMITATING DRACULA] --"So you don't get sick." --"So you don't get sick!"
[Marcel Dzama: Making Movies with Amy Sedaris & Friends]
[DZAMA] "Take care my friend."
[SEDARIS] "Take care my friend."
Okay.
[DZAMA] Alright.
Action!
[SEDARIS] Well I'll get lunch next time.
Sorry the enchilada was so greasy.
Ciao for now!
[DZAMA] Making films is an excuse
to just get a group of people and have this family for a little while.
--Cut!
--It's good Amy!
[DZAMA] I used to make these films on a Fisher-Price pixelation camera,
that used cassette tapes.
I'd invite friends over
and we'd make these strange little art movies,
or music videos and things like that.
[GROWLING AND SCREAMING]
This is chapter three in this film that I'm making with Amy Sedaris
and Raymond Pettibon.
They start playing a chess game
and the chess pieces come to life
and have a dance off with each other.
There's not that much dialogue because of all the dancing in this chapter.
When I make a film, I'll do these half-assed drawings [LAUGHS]
of what the sequence will be.
With Amy, I just set up scenarios and then let her...
just, whatever comes to the top of her head, she can say.
[DZAMA] --"Let me introduce you to my better half."
--"This is my darling wife, Mary Shelly Bellatrix."
[SEDARIS] --I'd like for you to meet my better half.
--This is my wife,
--mother of my child.
--What's your name?
--Shelly...
[DZAMA] --Action!
[SEDARIS] --"I'm a vampire. I'm a vampire."
--Right?
--That's it?
[DZAMA] --That's after he leaves.
--Okay Amy, take it off.
I met Amy Sedaris at a kid's birthday party
of a mutual friend of ours.
[SEDARIS] --You know, I think I need a shave.
[DZAMA] I had done this drawing for the kid's birthday,
and Amy really liked it.
She said it reminded her of this artist, [LAUGHS] Marcel Dzama.
[SEDARIS] He keeps giving me art,
but it's really big and I can't even hang it up.
[DZAMA] We hit it off right away.
[SEDARIS] I love the colors, I like the drawings,
I like the characters,
the animals, the dots.
[DZAMA] I always enjoyed her timing in comedy
and just her energy.
[SEDARIS] --This is what I call my meditation room.
--This is where I eat cheesecake.
[DZAMA] Anything that she says on her own,
that is not written by me,
is ten times better.
[SEDARIS] --This is a series I'm working on.
--I call it, "Je M'appelle White Series."
--It's all indecisive whites.
[DZAMA] We talked about doing a collaboration.
It turned into this film idea of a chess match
between Raymond Pettibon and myself,
and it was Amy Sedaris playing me.
[SEDARIS] What is my character?
I have no idea.
I'm Marcel.
I think it's best not to ask questions.
[RAYMOND PETTIBON] Visuals tell the story the best.
I mean, I wouldn't have got dolled up like this if I can interest him…
[LAUGHTER]
[SEDARIS, IMITATING DRACULA] --You come here!
--David Z., come here.
--You're getting closer.
Is that what you call it, directing?
He's trapped in a seven-year-old body!
That's what's so fun about working with him.
He has that sense of, like,
"We're just putting on some costumes, and we're going to go have fun."
"And we're going to play."
And then he gets in editing and figures out what he has.
He's playful.
He's childish.
[DZAMA, IMITATING DRACULA] There she is, I need my love!
Where have you been all my life?
[SEDARIS] --Cut! Cut! Cut!
-Cut!
--What is the deal with the lighting?
--We need more light!
--Smokey, what's the deal with all the extra smoke?
--I can barely see my dancers' crotches.
--You at the end, Twinkles,
--you're cut.
--Rolling!
[MUSIC STARTS]
[DZAMA] And then, after the project is done,
it's kind of this sad farewell.
But then usually after filming,
I really like to spend time alone and just work on pieces.
[SEDARIS] --And that's a wrap!
--Cut!
--Excellent!
--Taxi!
المترجم: Alaa' Mustafa
[إيمي سيداريس] عندما يكون لديك ممثلين بديلين
يجب أن ترى ملابسهم.
لا يحصلون على أزرار أو سحابات.
إنها مثل ملابس الفقراء.
ودائمًا ما أحبها أكثر من الذي أرتديه.
[ضحك]
[مارسيل دزاما] ماذا تقصد؟
هذا إرث عائلي.
[سيداريس] - نعم ، أجل ، أجل ...
[دزاما] هذا ما قاله والدي ، على أي حال.
- "حتى لا تمرض". - "حتى لا تمرض!"
[دزاما] "انتبه لنفسك صديقي ."
[سيداريس] "انتبه لنفسك صديقي ."
حسنًا.
[دزاما] حسنًا.
تصوير!
[سيداريس] - حسنًا ، سأتناول الغداء في المرة القادمة.
آسف ، الانشيلادا طعام كانت دهنية.
إلى اللقاء الآن!
[دزاما] صنع الأفلام هو عذر
لمجرد الحصول على مجموعة من الناس ، للحصول على هذه العائلة لبعض الوقت.
- قطع!
- إنه جيد ايمي!
[دزاما] اعتدت أن أصنع هذه الأفلام على كاميرا بيكسل فيشر برايس ،
التي تستخدم أشرطة الكاسيت.
كنت أدعو الأصدقاء عندي
وكنا نصنع هذه الأفلام الفنية الصغيرة والغريبة
أو مقاطع الفيديو الموسيقية وأشياء من هذا القبيل.
[تذمر وصراخ]
هذا هو الفصل الثالث في هذا الفيلم الذي أقوم به مع إيمي سيداريس
وريموند بيتيبون.
يبدأون في لعب الشطرنج
وتعود قطع الشطرنج إلى الحياة
وتتنافس مع بعضها البعض.
ليس هناك الكثير من الحوار بسبب كل الرقص في هذا الفصل.
عندما أصنع فيلمًا ، سأقوم بالرسومات البلهاء [ضحك]
لما سيكوّن التسلسل.
قمت للتو بإعداد سيناريوهات مع إيمي ، ثم تركتها ...
فقط ، أيا كان ما طرأ في دماغها ، يمكنها قوله.
[دزاما] - "دعني أقدمك إلى نصفي الأفضل."
- "هذه زوجتي الحبيبة ماري شيلي بيلاتريكس."
[سيداريس] - أود منك أن تقابل نصفي الأفضل.
- هذه زوجتي ،
- أم لطفلي.
- ما هو اسمك؟
- شيلي ...
[دزاما] - تصوير!
[سيداريس] -"أنا مصاص دماء. أنا مصاص دماء."
- أصحيح؟
- أهذا كل شيء؟
[دزاما] - هذا بعد أن يغادر.
- حسنا إيمي ، إخلعيه.
قابلت إيمي سيداريس في حفلة عيد ميلاد طفل
لصديق مشترك لنا.
[سيداريس] أتعلم أعتقد أني بحاجة للحلاقة.
[دزاما] لقد قمتُ بإنهاء هذا الرسم لعيد ميلاد الطفل ،
وإيمي حقًا أعجبها.
قالت إن هذه الرسومات ذكّرتها بالفنان [ضحك] مارسيل دزاما.
[سيداريس] - يستمر بإعطائي الرسومات ،
لكنها كبيرة حقًا ولا يمكنني حتى تعليقها.
[دزاما] لقد قمنا بدفعها بعيدًا.
[سيداريس] أنا أحب الألوان ، أحب الرسومات ،
أنا أحب الشخصيات ،
الحيوانات ، النقاط.
[دزاما] لطالما استمتعت بتوقيتها في الكوميديا
وطاقتها فقط.
[سيداريس] - هذا ما أسميه غرفة التأمل.
- هذا هو المكان الذي أكلت فيه كعكة الجبن.
[دزاما] أي شيء تقوله لوحدها ،
مما ليس مكتوبٌ من قِبَلي ،
أفضل بعشر مرات.
[سيداريس] - هذا مسلسل أعمل عليه.
أطلق عليه اسم : "اسمي وايت سيريز".
- كله أبيض غير محسوم.
[دزاما] تحدثنا عن التعاون.
تحولت إلى فكرة الفيلم هذا ، مباراة شطرنج
بيني وبين ريمون بيتيبون ،
وكانت إيمي سيداريس تلعب دوري.
[سيداريس] ما هي شخصيتي؟
ليس لدي فكرة.
أنا مارسيل.
أعتقد أنه من الأفضل عدم طرح الأسئلة.
[ريمون بيتيبون] تحكي المرئيات القصة بشكل أفضل.
أعني ، لما كنت بهذه الأناقة إذا استطعت الاهتمام به ...
[ضحك]
[سيداريس تقلد دراكولا] - أنت تعال هنا!
- ديفيد زي ، تعال هنا.
- أنت تقترب.
هل هذا ما تسمونه ، الإخراج؟
لقد حوصر في جسد عمره سبع سنوات!
هذا هو الشيء الممتع في العمل معه.
لديه ذاك الحس ، مثل ،
"نحن فقط نرتدي بعض الأزياء ، وسنستمتع."
"وسوف نلعب."
ثم في التحرير يكتشف ما لديه.
إنه مرح.
إنه صبياني.
[دزاما يقلد دراكولا] ها هي ، أحتاج حبيبتي!
اين كنت طوال حياتي؟
[سيداريس] - قطع! قطع! قطع!
- قطع!
- ما هي مشكلة الإضاءة؟
- نحن بحاجة إلى المزيد من الضوء!
- سموكي ، ما هي مشكلة كل الدخان الإضافي؟
- بالكاد أستطيع رؤية عكازات الراقصين.
- أنت في النهاية ، توينكلز ،
- أنت للخارج.
-ابدأ تشغيل الفيلم!
[تبدأ الموسيقى]
[دزاما] وبعد ذلك ، بعد انتهاء المشروع ،
إنه نوع من هذا الوداع الحزين.
ولكن عادةً بعد التصوير ،
أحب حقًا قضاء الوقت بمفردي والعمل فقط على القطع.
[سيداريس] - و هذا ملف!
- اقطع!
- ممتاز!
- تاكسي!
Wenn man ein Double am Set ist,
ist das Outfit anders.
Man kriegt keine Knöpfe oder Reisverschlüsse.
Eigentlich sind es Arme-Leute-Klammotten.
Aber es gefällt mir immer besser als das, was ich selbst trage.
[Gelächter]
[Marcel Dzama] Was meinst du?
Das ist ein Familienerbstück.
[Sedaris] Ja Ja Ja Ja
[Dzama] Das hat mein Vater immer gesagt.
[Dzama & Sedaris] Damit du nicht krank wirst.
[Marcel Dzama: Filmdreh mit Amy Sedaris & Freunden]
[Dzama] Pass auf dich auf, mein Freund.
[Sedaris] Pass auf dich auf, mein Freund.
Okay.
[Dzama] Los geht's.
Action!
Gut, dann esse ich beim nächsten Mal zu Mittag.
Die Enchilada war so fettig.
Tschüss bis dahin.
Filme zu machen ist ein Vorwand,
um mit einer Gruppe von Leuten zu sein und kurz eine Familie zu haben.
Cut!
Das ist gut, Amy!
Ich habe angefangen, Filme mit einer Fisher-Price-Pixel-Kamera zu drehen.
Die hatte noch Tapes.
Ich lud Freunde zu mir ein
und wir machten diese seltsamen kurzen Kunst-Filme,
oder Musik-Videos. Solchen Kram.
[Schreie]
Das ist das dritte Kapitel des Films, den ich mit Amy Sedaris
und Raymond Pettibon mache.
Sie spielen eine Partie Schach.
Dann werden die Schachfiguren lebendig
und tanzen miteinander.
Da gibt's kaum Dialoge, weil so viel in diesem Kapitel getanzt wird.
Wenn ich einen Film anfange, mache ich immer diese halbherzigen Zeichnungen,
um zu sehen, wie die Sequenzen werden sollen.
Debes ver los trajes de tus dobles
en plató.
No tienen botones o cremalleras.
Es como ropa de pobre.
Y siempre me parece mejor que la que yo llevo.
[RISAS]
¿En qué sentido?
Es un legado familiar.
Ah, claro...
Al menos según mi padre.
— Para no enfermar. — ¡Para no enfermar!
[Marcel Dzama: Haciendo películas con Amy Sedaris y compañía]
Cuidaos amigo.
— Vale. — Bien.
¡Acción!
La próxima vez escojo yo la comida.
Siento que la enchilada fuese tan grasienta.
¡Ciao!
Hacer película es una excusa
para juntar a un grupo de amigos y tener esta familia un rato.
¡Corten!
¡Ha salido bien, Amy!
Solía grabar estas películas con una cámara de píxeles de Fisher-Price,
que usaba casetes.
Invitaba a unos amigos
y nos poníamos a hacer estas películas artísticas un poco extrañas,
o vídeos de música y cosas por el estilo.
[GRUÑIDOS Y GRITOS]
Este es el tercer capítulo de la película que estoy haciendo con Amy Sedaris
y Raymond Pettibon.
Empiezan a jugar al ajedrez
y las piezas cobran vida
y empiezan a bailar entre ellas.
En este capítulo no hay mucho diálogo por el tema del baile.
Cuando hago una película, hago estos esbozos
de cómo va a ser la secuencia.
Con Amy simplemente preparo escenarios y luego dejo que...
que ella haga lo que se le ocurra, por así decirlo.
Permíteme presentarte a mi media naranja.
Esta es mi esposa, Mary Shelly Bellatrix.
Esta es mi media naranja.
Mi esposa,
madre de mi descendencia.
¿Cómo se llama?
Shelly
¡Acción!
Soy una vampiresa.
¿Verdad?
¿Ya está?
Eso es cuando se vaya.
Amy, puedes quitártelo.
Conocí a Amy Sedaris en el cumpleaños del hijo
de un amigo en común.
Creo que necesito afeitarme.
Hice este dibujo para ese cumpleaños,
y a Amy le gustó mucho.
Dijo que le recordaba al artista Marcel Dzama.
Sigue dándome dibujos,
pero son muy grandes, no puedo colgarlo.
Nos caímos bien en seguida.
Me gustan los colores, sus diseños,
los personajes,
los animales, los puntos.
Siempre me han gustado su ritmo y su energía
en la comedia.
A esto lo llamo la habitación de la meditación.
Y es donde como tarta.
Todo lo que se inventa
que no haya escrito yo
es diez veces mejor.
Estoy trabajando en esta serie.
La llamo "Je M'appelle White Series".
Son todos completamente blancos.
Hablamos de hacer una colaboración.
Y terminó siendo esta idea de la partida de ajedrez
entre Raymond Pettibond y yo,
y Amy Sedaris hacía de mí.
¿Cuál es mi personaje?
Ni idea.
Soy Marcel
Creo que es mejor no hacer preguntas.
Lo visual comunica mejor.
Bueno, no estaría así de no ser por eso...
[RISAS]
¡Venid aquí!
David Z., venid.
Os acercáis.
¿Y a eso lo llamas dirigir?
¡Está en el cuerpo de un niño de siete años!
Por eso es tan divertido trabajar con él.
Tiene ese espíritu de:
Vamos a disfrazarnos y vamos a pasárnoslo bien
y a jugar.
Y después empieza a editar y a ver qué tiene.
Le gusta jugar.
Es un poco infantil.
¡Aquí está, necesito a mi amor!
¿Dónde has estado toda mi vida?
¡Corten!
¿Qué pasa con las luces?
¡Necesitamos más luces!
Chimenea, ¿por qué hay tanto humo?
A penas puedo ver las partes de mis bailarines.
Tú, el del final, Brillitos,
tú estás fuera.
¡A rodar!
[MÚSICA]
Y luego, cuando se termina el proyecto,
es como una despedida triste.
Pero normalmente después de grabar
me gusta estar solo y trabajar en mis obras.
¡Y con esto terminamos!
¡Corten!
¡Excelente!
¡Taxi!
[AMY SEDARIS] Les doublures,
regardez ce qu'elles portent:
pas de boutons, de fermetures éclair...
Des vêtements de pauvres.
Et je les aime toujours plus que ce que je porte.
[RIRE]
[MARCEL DZAMA] C'est-à-dire ?
C'est un héritage familial.
[AS] Ah ouais...
[MD] C'est ce que mon père m'a dit.
[MD & AS IMITENT DRACULA] "Ne tombe pas malade !"
[MD & AS] "Porte-toi bien l'ami."
[Marcel Dzama : Faire des films avec Amy Sedaris et des amis]
OK.
[MD] Très bien.
Action !
[AD] Je mangerai la prochaine fois.
Désolé pour l'enchilada trop gras.
Au revoir !
[MD] Faire des films, c'est une excuse
pour passer du temps avec des gens.
- Coupez !
- C'est bien, Amy !
[MD] J'utilisais une caméra Fisher-Price à pixilation,
qui enregistrait sur des cassettes.
J'invitais des amis chez moi
et on tournait d'étranges petits films
ou des clips musicaux, ce genre de trucs.
[GROGNEMENT ET CRIS]
C'est le chapitre 3 du film avec Amy Sedaris
et Raymond Pettibon.
Ils commencent une partie d'échecs
et les pièces prennent vie
et font une battle de danse entre elles.
C'est beaucoup de danse, peu de dialogue.
A chaque film, je fais des dessins bizarres [RIRE]
de ce à quoi la séquence devra ressembler.
Avec Amy, j'écris juste le scénario
et je la laisse libre de dire ce qu'elle veut.
[MD] "Je vous présente ma meilleure moitié."
"Mon épouse adorée, Mary Shelly Bellatrix."
[AS] Voici ma meilleure moitié.
Ma femme,
la mère de mon enfant.
Comment vous vous appelez ?
Shelly...
[DZAMA] Action !
[AS] "Je suis un vampire."
C'est ça ?
C'est tout ?
[MD] C'est après qu'il soit parti.
OK Amy, retire-la.
J'ai rencontré Amy à la fête d'anniversaire
de l'enfant d'un ami commun.
[AS] Je crois que je devrais me raser.
[MD] J'avais fait ce dessin pour le gamin
et Amy l'avait beaucoup aimé.
Ça lui rappelait cet artiste, [RIRE] Marcel Dzama.
[AS] Il continue à me donner ce qu'il fait,
mais c'est énorme, je peux pas l'accrocher.
[MD] On s'est tout de suite bien entendus.
[AS] J'aime les couleurs, les dessins,
les personnages,
les animaux, les points.
[MD] J'ai toujours aimé son sens du timing
et son énergie.
[AS] Voici ma salle de méditation.
C'est là où je mange du cheesecake.
[MD] Tout ce qu'elle dit
et qui n'est pas de moi,
c'est dix fois mieux.
[AS] C'est une série sur laquelle je travaille.
Je l'appelle "Je M'appelle White Series."
Elle est faite de blancs indécis.
[MD] On a parlé de faire une collaboration.
C'est devenu cette idée de jeu d'échecs
entre Raymond Pettibon et moi
avec Amy Sedaris dans mon rôle.
[AS] C'est quoi, mon personnage ?
Je sais pas du tout.
Je suis Marcel.
Il vaut mieux ne pas poser de questions.
[RAYMOND PETTIBON] Les images font l'histoire.
Je serais pas grimé si je l'intéressais...
[RIRE]
[A.D. IMITE DRACULA] Viens ici, toi !
David Z, viens ici.
Tu te rapproches.
C'est ça que tu appelles tourner un film ?
On dirait un enfant de 7 ans !
C'est ça qui est drôle quand on travaille avec lui.
Il a ce côté...
"On va mettre des costumes et s'amuser."
"Et on va jouer."
C'est au montage qu'il découvre ce qu'il a.
Il est espiègle.
Il est immature.
[MD IMITE DRACULA] La voilà, ma chérie !
Je t'ai attendue toute ma vie !
[AS] Coupez !
Mais c'est quoi cet éclairage ?
Il nous faut plus de lumière !
Smokey, c'est quoi toute cette fumée ?
Je vois à peine l'entrejambe des danseurs !
Et toi, Twinkles,
tu es viré.
On se bouge !
[LA MUSIQUE DÉMARRE]
[MD] Après la fin du projet,
On se dit au revoir avec tristesse.
Mais après voir filmé,
J'aime passer du temps à travailler seul.
[AS] C'est dans la boîte !
Coupez !
Excellent !
Taxi !
Jika ada pemain pengganti di set
Lihat pakaiannya.
Tidak punya kancing atau risleting.
Seperti pakaian orang miskin
Aku lebih suka itu daripada cara berpakaianku.
[TERTAWA]
Apa maksudmu?
Ini warisan keluarga.
Oh, baiklah.
Itu yang dibilang ayahku.
"Jadi, kau tidak akan sakit."
[Marcel Dzama: Membuat Film bersama Amy Sedaris & Teman]
"Rawat temanku."
Bagus.
Baik.
Action!
Aku makan siang nanti saja.
Makanannya terlalu beminyak.
Sampai jumpa!
[MARCEL DZAMA] Membuat film adalah alasan
membuat sekelompok orang berkumpul dalam waktu singkat.
Cut!
Cukup bagus, Amy!
Aku pernah membuat film dengan kamera mainan
yang menggunakan kaset tape.
Aku undang beberapa teman
lalu membuat film seni
atau musik video dan semacamnya.
[TERIAK]
Ini bagian ketiga film yang kubuat dengan Amy Sedaris
dan Raymond Pettibon.
Mereka mulai bermain catur
Lalu, bidak catur menjadi hidup
Kemudian, mulai menari bersama.
Tidak banyak dialog karena lebih banyak tarian di bagian ini.
Saat membuat film, aku menggambar sketsa
dari setiap adegan.
Dengan Amy, aku menulis naskah.
Lalu membiarkan dia berimprovisasi.
"Perkenalkan ini belahan hati saya."
"Istri saya bernama Mary Shelly Bellatrix."
[SEDARIS] Ini belahan hati saya.
Dia istri saya.
Ibu dari anak-anakku.
Siapa namanya?
Shelly.
[DZAMA] Action!
[SEDARIS] "Aku vampir."
Betul, 'kan?
Itu saja?
Diucapkan setelah pemainnya pergi.
Baik, Amy. Lepaskan.
Aku bertemu Amy di pesta ulang tahun
anak dari kenalan kami.
Sepertinya, aku harus bercukur.
Aku membuat gambar untuk pesta ulang tahun.
Amy menyukainya.
Amy berkata gambar itu mirip dengan karya Marcel Dzama.
Dia terus memberikan karyanya.
Tapi terlalu besar dan tidak bisa dipajang.
[DZAMA] Kami cocok satu sama lain.
Aku suka pewarnaannya, lukisannya,
Penulisan karakternya,
hewan, dan juga bercak.
Aku selalu suka saat dia membawakan lelucon.
serta semangat dia miliki.
[SEDARIS] Ini adalah ruangan meditasiku.
Ini tempatku makan kue keju.
Yang diucapkan olehnya betul-betul improvisasi.
Tidak ditulis olehku.
Terlihat jauh lebih bagus.
Ini seri yang aku kerjakan.
Namanya, "Je M'appelle White Series."
Semua belum tentu berwarna putih.
Kami awalnya melakukan kerja sama.
Lalu, berlanjut membuat film tentang pertandingan catur
antara Raymond Pettibon dan saya.
Lalu, Amy Sedaris bermain sebagai diriku.
[SEDARIS] Seperti apa karakterku?
Aku tidak tahu.
Namanya Marcel.
Sepertinya lebih baik untuk tidak tahu.
Penceritaan secara visual jauh lebih baik.
Aku tidak akan berdandan seperti ini jika bisa membuatnya tertarik.
[TERTAWA]
Datang kemari!
David Z, kemarilah.
Kau semakin dekat.
Bukankah itu namanya menyutradarai?
Dia bertingkah seperti anak tujuh tahun.
Itu yang menyenangkan saat bekerja dengannya.
Dia memiliki pikiran seperti,
"Kita akan memakai kostum, ayo bersenang-senang."
"Kita akan bermain."
Dia kemudian menyunting dan mulai bekerja.
Dia ceria.
Dia kekanak-kanakan.
Itu dia. Aku butuh kekasihku!
Kau kemana saja selama hidupku?
Cut!
Ada apa dengan pencahayaannya?
Lebih terang lagi!
Bagian asap. Kenapa banyak sekali asap?
Aku tidak bisa melihat selangkangan penari.
Yang di belakang, Twinkles.
Kau keluar.
Lanjut merekam!
[SUARA MUSIK]
Setelah pembuatan film selesai
rasanya seperti perpisahan yang cukup sedih.
Tapi biasanya setelah pembuatan film
Aku ingin menghabiskan waktu sendirian lalu mengerjakan karyaku.
Selesai!
Cut!
Bagus sekali!
Taksi!
Alih bahasa: Muhammad Riandy https://linktr.ee/riandym
[AMY SEDARIS] Quando hai controfigure sul set
dovreste vedere i loro outfit.
Non hanno, per esempio, bottoni o cerniere.
Sono vestiti da poveracci. Lo preferisco a
quello che sto indossando io.
[RISATE]
[MARCEL DZAMA] Cosa intendi?
Questo è un cimelio di famiglia
[SEDARIS] Ah, sisì...
[DZAMA] O così mi disse mio padre.
[DZAMA & SEDARIS, IMITATANDO DRACULA]
"Così non ti ammali." "Così non ti ammali."
[DZAMA] "Abbi cura di te amico mio."
[SEDARIS] "Abbi cura di te amico mio."
Ok.
[DZAMA] Va bene.
Azione!
[SEDARIS] Beh la prossima volta offrirò io il pranzo.
Mi dispiace che l'enchilada sia stata così unta.
Ciao, a presto!
[DZAMA] Girare film è soltanto una scusa
per mettere assieme un gruppo di persone e avere questa famiglia attorno per un pò.
Stop!
Ottimo lavoro Amy!
[DZAMA] Una volta giravo questi film su una telecamera Fisher-Price pixel,
che funzionava con cassette.
Invitavo i miei amici
e giravamo questi piccoli strani video artistici,
o video musicali e cose del genere.
[RINGHIA A URLA]
Questo è il terzo capitolo del film che sto girando assieme a Amy Sedaris
e Raymond Pettibon.
Iniziano a giocare una partita a scacchi
e le pedine si animano
e iniziano a ballare sfidandosi.
Non c'è molto dialogo in questo capitolo perché è quasi tutto ballato.
Quando giro un video, Faccio questi disegni stupidi [RIDE]
di quello che sarà la sequenza.
Con Amy, creo semplicemente dei scenari e lascio che sia lei..
così, quello che le passa per la testa, lo può dire.
[DZAMA] "Lasciate che vi presenti la mia dolce metà."
"Questa è la mia cara moglie, Mary Shelly Bellatrix."
[SEDARIS] Vorrei farvi conoscere la mia dolce metà.
Questa è mia moglie,
madre di mio figlio.
Come ti chiami?
Shelly...
[DZAMA] Azione!
[SEDARIS] "Sono un vampiro. Sono un vampiro."
Giusto?
È così?
[DZAMA] Questo è dopo che se n'è andato.
Ok Amy, toglitelo.
Ho conosciuto Amy Sedaris ad una festa di compleanno di un bambino
di amici che abbiamo in comune.
[SEDARIS] Sai, credo di aver bisogno di farmi la barba.
[DZAMA] Avevo fatto questo disegno per il compleanno di questo bimbo,
e a Amy piacque molto.
Disse che le ricordava l'artista [RIDE] Marcel Dzama.
[SEDARIS] Mi continua a regalare opere d'arte,
ma sono davvero grandi e non posso appenderli!
[DZAMA] Siamo subito andati d'accordo.
[SEDARIS] Amo i colori, Mi piacciono i disegni,
Mi piacciono i personaggi,
gli animali, i puntini.
[DZAMA] Ho sempre apprezzato il suo tempismo comico
e semplicemente la sua energia.
[SEDARIS] Questa è la mia stanza della meditazione.
Qui è dove mangio il cheesecake.
[DZAMA] Tutto quello che dice da sola,
che non è stata scritta da me,
è dieci volte meglio.
[SEDARIS] Questa è una serie su cui sto lavorando.
Lo chiamo "Je M'appelle White Series."
Sono tutti bianchi indecisi.
[DZAMA] Abbiamo parlato di una collaborazione.
Si è sviluppata in questa idea per un film, di una partita a scacchi
tra Raymond Pettibon e me,
ed era Amy Sedaris che mi interpretò.
[SEDARIS] Qual'e il mio personaggio?
Non ne ho idea.
Sono Marcel.
Penso sia meglio non fare domande.
[RAYMOND PETTIBON] Le immagini raccontano al meglio la storia.
Intendo dire, non mi sarei agghindata in questo modo se posso interessarlo..
[RISATE]
[SEDARIS, IMITATANDO DRACULA] Vieni qua tu!
David Z., vieni qua.
Ti stai avvicinando.
È così che lo chiami, la regia?
È intrappolato nel corpo di un bambino di sette anni!
È per questo che è così divertente lavorare con lui.
Ha quel senso del, come dire,
"Stiamo semplicemente indossando dei costumi,
e stiamo andando a divertirci."
"E giocheremo."
E poi inizia l'editing e capisce che cos'ha.
È un giocherellone.
È infantile.
[DZAMA, IMITANDO DRACULA] Eccola là, ho bisogno del mio amore!
Dove sei stata tutta la mia vita?
[SEDARIS] Stop! Stop! Stop!
-Stop!
Che problemi abbiamo con le luci?
Abbiamo bisogno di più luce!
Smokey, come mai tutto questo fumo extra?
Riesco a malapena vedere il cavallo dei miei ballerini.
Tu alla fine, Twinkles,
sei tagliata fuori.
Si gira!
[INIZIA LA MUSICA]
[DZAMA] E poi, una volta che il progetto è concluso,
c'è questa sorta di triste addio.
Ma poi usualmente, dopo aver girato,
mi piace proprio spendere del tempo da sola
e semplicemente lavorare su dei pezzi.
[SEDARIS] Abbiamo finito!
Stop!
Ottimo!
Taxi!
（エイミー・セダリス） セットに不安があったら
服装を見るといいわ
大抵ボタンとかジッパーとか無いから
お金ない人の服みたいなのよ
まあ私はそっちのほうが 気に入ってるんだけどね
（笑い）
（マルセル・ザマ） どういう意味？
これは僕の家の家宝だよ
そうだったわね
まあ父がそう言ってただけなんだけど
（ザマとセダリス、ドラキュラの真似をして） ‐‐”ならばお前は病気ではない”
（マルセル・ザマ： 友人達とエイミー・セダリスとのとの映画作り）
（ザマ） ”さらばだわが友よ”
（セダリス） ”さらばだわが友よ”
オーケー
（ザマ）よし
アクション！
（セダリス）次こそはランチにありつこう
あのエンチラーダはやけに脂っこかったな
さらばじゃ！
（ザマ）映画作りは単なる口実なんだ
本当は少しの間だけ人を集めて 家族になりたいだけなんだ
‐‐カット！
‐‐良かったよエイミー！
（ザマ）昔はおもちゃのカメラで 映画を撮ってたんだ
カセットテープを使ってね
友達を招いて
こんなちょっと変な映画とか
ミュージックビデオなんかを作っていた
（唸り声と叫び声）
これはエイミー・セダリスとレイモンド・ペティボンと 一緒に作っている映画の
3場面目なんだ
彼らがチェスを始めると
チェスの駒に命が宿って
踊り始めるんだ
あまりセリフはないんだ 踊りを見せるための場面だからね
映画を撮るときは こういう下手くそな絵を描くんだ（笑い）
どういう展開にするのかのね
エイミーと仕事するときは 僕はただシナリオを設定するだけ
あとは彼女の想像力にお任せするんだ
（ザマ） ‐‐”私のつれを紹介します”
‐‐”私の愛しい妻 メアリー・シェリー・ベラトリクス”
（セダリス） ‐‐つれに会っていただきたいんです
‐‐私の妻であり
‐‐わが子の母親
‐‐名前は？
‐‐シェリー…
（ザマ） ‐‐アクション！
（セダリス） ‐‐”吾輩は吸血鬼だ。吾輩は吸血鬼だ。”
‐‐これでいい？
‐‐これだけ？
（ザマ） ‐‐それは彼がいなくなってから
‐‐よしエイミー、取って
エイミー・セダリスと会ったのは 子供の誕生日パーティだった
共通の友人の子供のね
（セダリス） このひげ剃ったほうがいいと思うんだけど
（ザマ） その子供の誕生日のためにこの絵を描いたんだけど
それをエイミーがすごく気に入ったんだ
彼女は、この絵はマルセル・ザマみたいだって 言ってたよ（笑い）
（セダリス）彼はいつも作品をくれるんだけど
大きすぎて家に飾るのこともできないの
（ザマ）すぐに意気投合した
（セダリス）色合いが大好き 絵自体も好きだし
キャラクターや
動物も、水玉模様も好き
（ザマ）彼女のコメディの間が好きなんだ
彼女の情熱もね
（セダリス） ‐‐ここは私が瞑想の部屋って呼んでる場所
‐‐ここでチーズケーキ食べるの
彼女のアドリブの方が
ぼくの書く脚本より
ずっとおもしろい
（セダリス） ‐‐これは私が今執筆中のシリーズで
‐‐”私は白色シリーズ”
‐‐全部くすんだ白なの
（ザマ）一緒に何か作ろうって話をして
このチェスの試合の映画のアイデアが上がったんだ
レイモンド・ペティボンと僕の勝負で
僕の役をエイミー・セダリスがやる
（セダリス）私の役が何かって？
見当もつかないわ
マルセルよ
そんな質問なんて野暮よ
（レイモンド・ペティボン） 見た目が最も多くを語っているんだ
だって彼が僕に関心があったら こんな服着せないよ
（笑い）
（セダリス、ドラキュラっぽく） ‐‐こっちに来たまえ！
‐‐ダヴィド・Z、そうだ来るのだ
‐‐だんだん近づいてきたぞ
これが監督の仕事？
彼は7歳児の体に捕らわれてるのよ！
だから彼と仕事するのは本当に楽しいの
彼はなんていうか
”コスチューム着て楽しもうよ”
”遊ぼうよ”って感じ
そうやって出来たものを編集して 形にしていくの
彼はやんちゃで
子供っぽいの
（ザマ、ドラキュラっぽく） おお、愛しい人よ！
いままでどこにいたんだい？
（セダリス） ‐‐カット！カット！カット！
‐カット！
‐‐この照明はなんだ？
‐‐全然足りないぞ！
煙たいな、なんでこんな煙が多いんだ？
‐‐ダンサーの股がほとんど見えないじゃないか
‐‐そんでそこの仮面のやつ
‐‐お前はカットだ
‐‐よし回せ！
（音楽が始まる）
（ザマ）この作品を作り終わると
悲しいお別れが待ってる
でもいつもは撮影が終わって
一人で静かに作業するのが好きなんだ
（セダリス） ‐‐これで終わり！
‐‐カット！
‐‐素晴らしい！
‐‐タクシー！
세트장에 대역배우들이 있을 때,
그들의 옷을 봐야해.
걔네는 단추나 지퍼를 달지 않아.
가난한 사람들의 옷처럼.
나는 내가 입는 옷들 보다 그게 더 좋아.
[웃음]
- 그게 무슨 말이야?
이건 가보라고
- 어 맞아, 맞아, 맞아...
- 어쨌든, 우리 아빠가 나한테 말해준거야
- 그래서 너는 아프지 않겠구나
[마르셀 드자마 : 에이미 세다리스와 친구들과 함께 영화를 만들다]
- "몸 조심 해라"
오케이.
- 좋아
액션!
나는 점심을 다음 번에 먹을거야
미안, 엔칠라다는 너무 느끼했어.
안녕!
영화를 만든다는 건 그냥 변명에 불과해요.
사람들이 모여서 잠시 동안 가족을 이루죠.
컷!
잘했어 에이미!
저는 피셔프라이스(미국의 장난감 회사) 화소 카메라로 영화를 만들곤 했죠.
카세트 테이프에 주로 쓰였어요.
저는 친구들을 초대해서
요상한 예술 영화나 뮤직비디오 같은 것들을
만들고는 했죠.
[으르렁소리와 비명소리]
이것은 제가 에이미 세다리스, 레이몬드 페티본과 만들고 있는
영화의 세번째 챕터에요.
그들은 체스 게임을 시작하고
체스 말들은 삶 안으로 들어와서
각자 댄스배틀을 벌이죠.
대화는 많이 없어요. 이 챕터는 거의 댄스에요.
제가 영화를 만들 때, 장면이 어떻게 될지
엉터리로 그림을 그려요. [웃음]
저는 시나리오를 설정하고 에이미에게
그녀의 머릿속에 무엇이 떠오르던 말하게 해요.
- "저보다 더 나은 제 반쪽을 소개할게요."
- "저의 사랑스러운 아내, 마리 쉘리 벨라트릭스에요. "
- 저보다 더 나은 제 반쪽을 만나보셨으면 해요.
- 여기는 제 아내,
- 제 아이들의 어머니,
- 당신의 이름이 뭐지?
- 쉘리...
- 액션!
- 나는 뱀파이어다. 나는 뱀파이어다.
- 맞지?
- 이거 맞아?
- 이건 그가 떠난 후야.
- 좋아 에이미, 이제 벗겨버려
저는 에이미를 우리 친구의
아이의 생일파티에서 만났어요.
- 있잖아, 나 면도 해야할 것 같아.
- 저는 아이의 생일을 위해 그림을 그렸고
에이미는 그 그림을 정말 좋아했어요.
그녀는 이 아티스트를 상기시킨다고 말했어요. [웃음] 마르셀 드자마를요.
그는 계속 저에게 예술작품을 줘요.
근데 그건 너무 커서 전시할 수조차 없어요.
우리는 바로 마음이 맞았죠.
저는 색들을 좋아하고, 그림을 좋아하고,
캐릭터를 좋아하고,
동물과 점들을 좋아해요.
저는 코메디에서 언제나 그녀의 타이밍을 즐겨요.
그냥 그녀의 에너지도요.
- 여기는 내가 명상의 방이라고 부르는 곳이야.
- 여기는 내가 치즈케이크를 먹는 곳이야.
그녀 스스로 말하는것 무엇이든,
저에 의해서 쓰여진게 아니에요.
그것은 열 배는 낫죠.
- 이건 내가 작업하고 있는 시리즈야.
- 난 " 내 이름은 백인 시리즈" 라고 불러.
- 전부 우유부단한 백인들이야.
우리는 공동작업에 대해서 얘기를 나눴는데
저와 레이몬드 페티본 사이의
체스 경기 영화 아이디어가 됐어요.
그건 에이미 세다리스가 저를 연기하는거였죠.
제 캐릭터가 뭐냐구요?
저도 잘 몰라요.
저는 마르셀이에요.
제 생각엔 질문을 하지 않는게 최선이에요.
시각적 효과는 스토리를 말하는데 최고죠.
제 말은, 제가 그를 흥미롭게 했다면 이렇게 차려입지는 않을거에요.
[웃음]
-이리 와.
- 데이비드 Z, 이리로 와.
- 점점 더 가까워지고 있어.
- 이게 당신이 말하는 연출인가요?
그는 7살의 몸안에 갖혀있어!
그래서 그와 일하는건 정말 재밌죠.
그는 마치,
"그냥 의상 좀 껴입고 재밌게 노는거야"
"그리고 연극을 하는거야"
그런 다음에 그는 편집을 하고 그가 가지고 있는게 뭔지 알아보죠.
그는 장난꾸러기에요.
그는 어린아이 같아요.
저기 그녀가 있네, 난 내 사랑이 필요해!
도대체 어디에 있었던 거야?
컷!컷!컷!
컷!
조명이 무슨 일이야?
우리는 조명이 더 필요해!
연기가 왜이렇게 많아?
댄서들의 사타구니가 거의 안보이잖아.
끝에 거기 너, 반짝아,
너 나와.
다시!
[음악 시작]
프로젝트가 끝나고,
작별인사를 하기에는 조금 슬프네요.
그렇지만 영화 촬영이 끝나고는 보통
저는 혼자 있는 평화속에 있는 시간을 정말 좋아해요.
- 촬영 끝!
-컷!
-훌륭해!
-택시!
Amy Sedaris: Quando há duplos numa cena,
os trajes deles não têm botões nem fechos de correr.
Parecem roupas de pobres.
E eu gosto mais delas do que as que eu uso.
Marcel Dzama: Como assim? Isto é uma relíquia de família.
Pelo menos, foi o que o meu pai me disse.
- Para não adoeceres. - Para não adoeceres.
MD: Tem cuidado, meu amigo.
AS: Tem cuidado, meu amigo. Ok.
[Marcel Dzama: Filmar com Amy Sedaris & Amigos]
MD: Ação!
AS: Na próxima, escolho eu o almoço.
Foi pena a enchilada estar tão gordurenta.
"Ciao" por agora.
MD: Filmar é uma desculpa
para juntar um grupo de pessoas e ter uma família durante um bocado.
Corta!
Está bom, Amy.
[Dzama apresenta]
Eu costumava fazer estes filmes com uma câmara Fisher-Price
que usava "cassetes".
Convidava amigos
e fazíamos estranhos filmes artísticos
ou vídeos de música e coisas como essas.
(Grunhidos e gritos)
Isto é o capítulo 3, neste filme que estou a fazer
com Amy Sedaris e com Raymond Pettibon.
Eles começam a jogar xadrez
e as peças de xadrez adquirem vida
e começam a dançar umas com as outras.
Não há muito diálogo por causa de toda a dança neste capítulo.
Quando faço um filme, faço estes desenhos
de como vai ser a sequência.
Com Amy, só preparo os cenários e depois, deixo-a.
O que lhe vier à cabeça, é o que ela diz.
"Permita-me que lhe apresente a minha melhor metade.
"Esta é a minha querida mulher, Mary Shelly Bellatrix".
AS: "Apresento-lhe a minha melhor metade.
"Esta é a minha mulher.
"a mãe da minha filha".
"Como se chama?"
"Shelly".
MD: Ação!
AS: Eu sou um vampiro. Certo?
MD: Isto é depois de ele sair.
Ok, Amy, podes ir embora.
Conheci Amy Sedaris na festa de aniversário do filho
de um nosso amigo comum.
AS: Acho que preciso de me barbear.
MD: Eu tinha feito este desenho para o aniversário do miúdo
e Amy gostou muito dele.
Ela disse que lhe lembrava um artista, Marcel Dzama.
AS: Ele dá-me muitos desenhos
mas são muito grandes e não os posso pendurar.
MD: Demo-nos logo bem.
AS: Adoro as cores, adoro os desenhos.
Adoro as figuras, os animais, os pontos.
MD: Eu sempre gostei do ritmo dela na comédia,
tem imensa energia.
AS: Isto é aquilo a que chamo a sala de meditação.
É aqui que eu como "cheesecake".
MD: Tudo o que ela diz de moto próprio,
que não é escrito por mim, é dez vezes melhor.
AS: Isto é uma série em que estou a trabalhar.
Chamo-lhe "Chamo-me Série Branca",
são tudo brancos indecisos.
MD: Falámos de fazer uma colaboração.
Acabou nesta ideia de um filme sobre uma partida de xadrez.
entre Raymond Pettibon e eu,
e foi Amy Sedaris a representar-me.
AS: Qual é a minha personagem? Não faço a mínima ideia.
Sou Marcel.
Penso que é melhor não fazer perguntas.
Raymond Pettibond: O visual conta melhor a história.
Quer dizer, eu não estaria vestido assim se pudesse interessar-lhe.
AS: Vem cá!
David Z, vem cá. Estás a aproximar-te.
É a isto que chamas dirigir?
Ele está preso num corpo de um rapaz de sete anos.
É isto que é divertido em trabalhar com ele.
Ele tem este sentido...
"Vamos vestir estes fatos e divertir-nos um bocado".
"Vamos divertir-nos.
Depois começa a editar e a ver o que tem.
Diverte-se muito. É infantil.
MD: Lá está ela, preciso do meu amor!
Por onde tens andado, minha vida!
AS: Corta! Corta! Corta!
Corta!
Qual é o problema com a iluminação?
Precisamos de mais luz!
O que é que se passa com todo este fumo?
Quase não vejo os tomates dos meus dançarinos.
Tu, aí no fim, Twinkles.
estás fora.
A filmar!
(Música)
MD: Depois, quando o projeto está terminado,
há uma espécie de triste despedida.
Mas, habitualmente, depois de filmar,
eu gosto de passar algum tempo sozinho e trabalhar nas peças.
AS: E isto é o fim do filme.
Corta!
Excelente!
Taxi!
Tradução de Margarida Ferreira
[AMY SEDARIS] Quando você tem dublês no set,
você deveria as roupas deles.
Eles não têm, tipo, botões ou zippers.
É como roupa de gente pobre.
E eu sempre gosto mais do que o que estou vestindo.
[RISOS]
[MARCEL DZARMA] O que você quer dizer com isso?
Isso é uma herança de família
[SEDARIS] Oh sim, isso, isso...
[DZAMA] Pelo menos é o que meu pai me contou.
[DZAMA & SEDARIS, IMITANDO DRÁCULA] -- "Então você não adoece." -- "Então você não adoece"
[Marcel Dzama: Produzindo Filmes com Amy Sedaris e Amigos]
[DZAMA] "Se cuide meu amigo"
[SEDARIS] "Se cuide me amigo"
Okay.
[DZAMA] Certo.
Ação!
[SEDARIS] Bom, eu almoço na próxima vez.
Desculpe a encilhada estava tão gordurosa.
Ciao por agora!
[DZAMA] Produzir filmes é uma desculpa
pra juntar um grupo de pessoas e ter essa família por um tempo
-Corta!
- Ficou bom Amy!
[DZAMA] Eu costumava fazer esses filmes com uma câmera Fisher-Price pixelation,
que usava fitas cassetes.
Eu convidava amigos pra vir
e produzíamos esses pequenos estranhos filmes de arte,
ou clipes de música e coisas assim.
[ROSNANDO E GRITANDO]
Esse é o capítulo três nesse filme que Eu estou fazendo com Amy Sedaris
e Raymond Pettibon.
Eles começaram jogando um jogo de xadrez
e as peças do jogo ganharam vida
e dançaam um com os outros.
Não tem muito diálogo devido todas as danças nesse capítulo
Quando eu faço um filme, Eu faço esse desenhos meia-boca [RISOS]
de como a sequencia vai ser.
Com Amy, Eu apenas arrumo os cenários e deixo ela...
apenas, qualquer coisa que vier a cabeça dela, ela pode dizer.
[DZAMA] - " Permita-me lhe apresentar minha cara-metade."
-" Esta é minha maravilhosa esposa, Mary Shelly Bellatrix."
[SEDARIS] - Eu gostaria que você conhece minha cara-metade"
- Esta é minha esposa,
- mãe de meu filho.
- Qual seu nome?
- Shelly...
[DZAMA] - Ação!
[SEDARIS] - Eu sou um vampiro. Eu sou um vampiro"
- Certo?
- É isso?
[DZAMA] - Isso é depois que ele sai.
- Okay Amy, pode tirar.
Eu conhecei Amy Sedaris em um aniversário de uma criança
de uns amigos que temos em comum.
[SEDARIS] - Sabe, eu acho que preciso me barbear.
[DZAMA] Eu fiz esse desenho pro aniversário da criança,
e a Amy realmente gostou.
Ela disse que a fez lembrar desse artista [RISOS] Marcel Dzama.
[SEDARIS] Ele continua me dando arte,
mas é realmente grande e eu nem consigo pendurar.
[DZAMA] Nos demos bem na hora.
[SEDARIS] Eu amo as cores, eu gosto dos desenhos,
eu gosto dos personagens,
os animais, os pontos.
[DZAMA] Eu sempre gostei do tempo dela na comédia
e a energia dela.
[SEDARIS] - Isso é o que eu chamo meu quarto de meditação.
- Aqui é onde eu como cheesecake.
[DZAMA] Qualquer coisa que ela diz por conta própria,
isso não é escrito por mim,
é dez vezes melhor.
[SEDARIS] - Isso é uma serie que eu estou trabalhando.
- Eu chamo, "Je M'appelle White Series"
- São todos brancos indecisivos.
[DZAMA] Nós falamos sobre fazer uma colaboração.
E se tornou na ideia desse filme de partida de xadrez
entre Raymond Pettibon e eu,
e foi a Amy Sedaris me interpretando.
[SEDARIS] O que é meu personagem ?
Eu não tenho ideia.
Eu sou Marcel.
Eu acho que é melhor não fazer perguntas.
[RAYMOND PETTIBON] Visuais contam a história melhor.
Quero dizer, eu não teria me embonecado assim se eu posso interessa-lo...
[RISOS]
[SEDARIS, IMITANDO DRÁCULA] - Venha aqui!
- David Z, venha aqui.
- Você está se aproximando.
É isso que vocês chamam, dirigir?
Ele está preso num corpo de sete anos de idade!
Isso é oque é divertido sobre trabalhar com ele.
Ele tem esse senso de, tipo
"Nós estamos colocando algumas fantasias, e nós vamos nos divertir."
" E nós vamos brincar."
E então ele começa a editar e descobre o que ele tem.
Ele é brincalhão.
Ele é infantil.
[DZAMA, IMITANDO DRÁCULA] Aqui está ela, Eu preciso do meu amor!
Onde você esteve por toda minha vida ?
[SEDARIS] - Corta! Corta! Corta!
- Corta!
- Qual é o lance com essas luzes?
- Nós precisamos de mais luz!
- Smokey, qual é o lance com toda essa fumaça extra?
- Eu mal posso ver as virilhas dos meus dançarinos.
- Você no final, Twinkles,
- Você está fora.
- Gravando!
[ A música começa]
[DZAMA] e então, depois do projeto estar finalizado,
é meio que triste.
Mas como de costume depois da filmagem,
Eu gosto de passar tempo sozinho e apenas trabalhar nas peças
[SEDARIS] - E esse é o fim!
- Corta!
- Excelente!
- Taxi!
[Общение между командой]
[Мужчина] Да!
[Невнятный разговор между людьми]
[ЭМИ СЕДАРИС] Когда у тебя
на съемочной площадке двойники,
вы должны видеть их наряды.
У них нет, например, пуговиц или молний.
Это, типа, одежда для бедняков.
И мне всегда больше нравится чем то, что я ношу.
[СМЕХ]
[МАРСЕЛЬ ДЗАМА] Что ты имеешь в виду?
Это семейная реликвия.
[СЕДАРИС] О, да, да, да...
[ДЗАМА] Во всяком случае, так мне сказал мой отец.
[ДЗАМА И СЕДАРИС, ПОДРАЖАЯ ДРАКУЛУ] -- "Чтобы не заболеть". -- "Чтобы не заболеть!"
[Марсель Дзама: Создание фильмов с Эми Седарис и друзьями]
[ДЗАМА] "Заботиться друг мой."
[СЕДАРИС] "Заботиться друг мой."
Хорошо.
[ДЗАМА] Хорошо.
Действие!
[SEDARIS] Что ж, в следующий раз я пойду обедать.
Извините, энчилада была такой жирной.
Чао пока!
[DZAMA] Создание фильмов — это предлог
просто получить группу людей и иметь эту семью на некоторое время.
--Резать!
-- Это хорошо, Эми!
[Спокойная музыка из 90-х]
[DZAMA] Раньше я снимал эти фильмы на пиксельная камера Fisher-Price,
которые использовали кассеты.
я бы пригласил друзей
и мы бы сделали это странным маленькие художественные фильмы,
или музыкальные клипы и тому подобные вещи.
[Рычание и крики]
[Звук сплеска крови]
[Звук перелистывания бумаги]
[DZAMA] Это третья глава этого фильма, Я делаю с Эми Седарис
и Раймонд Петтибон.
Они играют в шахматы
и шахматные фигуры оживают
и потанцевать друг с другом.
там не так много диалогов из-за всех танцев в этой главе.
Когда я снимаю фильм,
Я сделаю эти рисунки
какой будет последовательность.
С Эми я просто устанавливаю сценарии а потом позвольте ей...
просто, все, что приходит наверх
из ее головы, она может сказать.
[ДЗАМА] -- "Позвольте
представить мою половину."
-- "Это моя жена, Мэри Шелли Беллатрикс".
[СЕДАРИС] - Хочу, чтобы ты
познакомился с моей лучшей половиной.
--Это моя жена,
-- мать моего ребенка.
--Как вас зовут?
--Шелли...
[Звуки движения]
[ДЗАМА] --Действие!
[СЕДАРИС] -- "Я вампир. Я вампир."
--Верно?
--Вот и все?
[ДЗАМА] -- Это после того, как он уйдет.
-- Ладно, Эми, сними.
Я встретил Эми Седарис на детском дне рождения
нашего общего друга.
[СЕДАРИС] - Думаю, мне нужно побриться
[DZAMA] Я нарисовал этот рисунок на день рождения ребенка,
и Эми очень понравилось.
Она сказала, что это напомнило ей об этом артисте,
[СМЕЕТСЯ] Марсель Дзама.
[SEDARIS] Он продолжает дарить мне искусство,
но он действительно большой и я даже не могу его повесить.
[DZAMA] Мы сразу нашли общий язык.
[SEDARIS] Я люблю цвета, Мне нравятся рисунки,
Мне нравятся персонажи,
животные, точки.
[DZAMA] Мне всегда нравилось ее время в комедии
и только ее энергия.
[СЕДАРИС] -- Это то, что я называю своей комнатой для медитаций.
-- Здесь я ем чизкейк.
[ДЗАМА] Все, что она говорит сама по себе,
что написано не мной
в десять раз лучше.
[СЕДАРИС] -- Это сериал, над которым я работаю.
-- Я называю это "Je M'appelle White Series".
-- Это все нерешительные белые.
[ДЗАМА] Мы говорили о делаем коллаборацию.
Это превратилось в эту идею фильма шахматного матча
между Рэймондом Петтибоном и мной,
и меня играла Эми Седарис.
[SEDARIS] Какой у меня характер?
Я понятия не имею.
Я Марсель.
Я думаю, что лучше не задавать вопросов.
[РЭЙМОНД ПЕТТИБОН] Визуальные эффекты лучше всего рассказывают историю.
Я имею в виду, я бы не получил наряжаться вот так, если я смогу его заинтересовать…
[СМЕХ]
[СЕДАРИС, ПОДРАЖАЯ ДРАКУЛЕ] -- Ты иди сюда!
--Дэвид З., иди сюда.
-- Вы приближаетесь.
Это то, что вы называете режиссурой?
Он заперт в теле семилетнего ребенка!
Вот что так весело в работе с ним.
У него есть такое чувство, как,
«Мы просто надеваем костюмы, а мы пойдем веселиться».
— А мы будем играть.
А потом он попадает в редакцию и выясняет, что у него есть.
Он игривый.
Он детский.
[ДЗАМА, ПОДРАЖАЯ ДРАКУЛЕ] Вот она, мне нужна моя любовь!
Где ты был всю мою жизнь?
[Драматичная игра на пианино]
[СЕДАРИС] --Резать! Резать! Резать!
-Резать!
-- А что со светом?
-- Нам нужно больше света!
--Смоки, в чем дело? со всем лишним дымом?
--Я едва вижу промежности своих танцовщиц.
-- Ты в конце концов, Твинклс,
--ты порезан.
-- Катится!
[НАЧАЛО МУЗЫКИ]
[ЗЛОЙ СМЕХ]
[КИТАЙСКАЯ ПЕСНЯ]
[DZAMA] И затем, когда проект будет готов,
это своего рода грустное прощание.
Но потом обычно после съемок,
я люблю проводить время в одиночестве и просто работать на куски.
[СЕДАРИС] -- И это накидка!
--Резать!
--Превосходно!
--Такси!
[Amy Sedaris] Sette ikizlerin varsa
onların kıyafetlerini görmelisin
fermuar veya düğmeleri sevmezler
bunlar fakir kıyafetleri
ben bunları kendiminkilerden çok severim
[Kahkaha]
[Marcel Dzama] Ne demek istiyorusun?
[Sedaris] Evet,evet....
[Dzama] Bu bana babamın söylemi
[Dzama]Kendine iyi bak
[Sedaris] Kendine iyi bak
Peki.
[Dzama] Tamamdır
Motor!
Şimdilik bay!
[Dzama] film yapmak bir bahane
insanları toplayıp bir aile kurmak için
-Kes
- Bu güzel, Amy!
kullanılmış kasetler.
Arkadaşlarımı davet ederim
[İnleme ve Çığlık]
ve Raymond Pettibon.
Bu benim sevgili karım Mary Shelly Bellatrix
[Sedaris] benim bir diğer yarımla tanışmanı isterim
Bu benim karım
Çocuğumun annesi
-Adın ne?
--Shelly
[Dzama] Motor!
[Sedaris] Ben bir vampirim
Değil mi?
Bu kadar mı?
[Dzama] o gittikten sonra
- Tamamdır Amy çıkar onu
[Sedaris] Sanırım tıraşa ihtiyacım var
ve Amy bunu çok beğendi.
[Sedaris] Bana sanat eserleri veriyor
ama çok büyükler asamıyorum bile
[Sedaris] renklere ve çizime bayılıyorum
Karakterleri seviyorum
hayvanlar, puantiyeler
[Dzama] komedi zamanlamasını hep sevdim
ve enerjisini
[Sedaris] Burası meditasyon odam
-Burada cheesecake yiyorum
Bu on kat daha iyi.
- Ben ona "benim adım beyaz seri" diyorum
[Sedaris] Benim karakterim kim?
Hiçbir fikrim yok.
Ben Marcel.
Bence en iyisi soru sormamak.
[Kahkaha]
[Sedaris, Drakula taklidiyle] -Sen buray gel
--David Z, Buraya gel
O çok oyuncu.
O çocukça.
Hayatım boyunca neredeydin?
[SEDARIS] -Kes!Kes!Kes!
-- Işıklara ne oluyor?
- Daha fazla ışık lazım!
- Dansçıların kasıklarını zor görüyorum
[Müzik başlar]
--Kestik!
--Mükemmel!
--Taksi!
[艾米·塞德丽丝] 一场戏里你要是有替身，
应该去看看他们的服装。
那些服装没有扣子或拉链什么的。
就像穷人的衣服。
我总觉得比我穿的好。
[笑]
[马萨尔·德沙莫] 你说什么？
这是件传家宝。
[塞德丽丝] 哦，当然，当然， 当然...
[德沙莫] 我父亲，他是这么说的。
[德沙莫和塞德丽丝，模仿吸血鬼德古拉] --“所以你不会生病。” --“所以你不会生病！”
[马萨尔·德沙莫： 与艾米·塞德丽丝和朋友们制作电影]
[德沙莫] “当心，我的朋友。”
[塞德丽丝] “当心，我的朋友。”
好的。
[德沙莫] 好，准备。
开始！
[塞德丽丝] 下次会有午餐吃。
抱歉卷饼太油腻。
我先拜拜喽！
[德沙莫] 拍电影是个借口
能让一伙人像 大家庭一样聚起来。
--卡！
--不错，艾米！
[德沙莫] 我曾用Fisher-Price像素 摄像机和卡式磁带
拍摄这些影片。
我会邀请朋友过来
我们一起拍摄这些新奇的 小型艺术电影，
要不就是小型音乐录像 那类的东西。
[怒吠和尖叫]
这是这个片子的第三集，我正和 艾米·塞德丽丝，
还有雷蒙德·佩蒂邦一起拍摄。
他们开始是下棋
然后棋子都活过来
一起跳舞。
这一集里对话不多， 因为主要内容是跳舞。
我拍电影的时候， 我会做这些半成品的草图 [笑]
表示故事的前后顺序。
和艾米一道，我只要设置场景 然后让她...
随心现抓词，说出来。
[德沙莫] --“让我向您介绍，我的另一半。”
--"这是我亲爱的夫人，玛丽·雪莱·贝拉特里克斯。"
[塞德丽丝] -- 我希望你见见，我的另一半。
-- 这是我的内人，
-- 我孩子们的母亲。
-- 叫什么来着？
-- 雪莱...
[德沙莫] -- 开拍！
[塞德丽丝] -- “我是吸血鬼。我是吸血鬼。”
-- 对么？
-- 就是这样？
[德沙莫] --那是他跑开以后的词。
-- 好的，艾米，把它脱掉。
我遇见艾米·塞德丽丝 是在我们俩都认识的一个朋友，
他孩子的生日聚会上。
[塞德丽丝] --我觉得应该刮刮胡子。
[德沙莫] 我在给孩子的生日聚会 画这个图画，
艾米特别喜欢这个画。
她说那幅画让她对这位艺术家念念不忘：[笑] 那就是马萨尔·德沙莫
[塞德丽丝] 他不断送给我艺术作品，
但这幅真是大 我都没法挂起来。
[德沙莫] 我们很快就熟络起来。
[塞德丽丝] 我喜欢这颜色， 喜欢这些画，
我喜欢人物，
动物和这些点点。
[德沙莫] 我总是很喜欢她 在喜剧中的对时机的掌握
还有她的活力。
[塞德丽丝] -- 我把这间屋子叫做冥想室。
--我在这吃芝士蛋糕。
[德沙莫] 她自己说的台词，
只要不是我写的，
就会好十倍。
[塞德丽丝] -- 这是我正在做的系列。
-- 我管它叫“我的名字是白色”系列。
-- 全是优柔寡断的白色。
[德沙莫] 我们曾讨论搞个合作。
结果就是这个我和雷蒙德·佩蒂邦
下棋的想法，
艾米·塞德丽丝扮演我自己。
[塞德丽丝] 我扮演的人物是谁？
我也弄不清。
我是马萨尔。
我觉得还是不问问题。
[雷蒙德·佩蒂邦] 视觉是讲故事的最佳手段。
我是说，我不会觉得无聊， 只要能让他感兴趣...
[笑]
[塞德丽丝，模仿德古拉] -- 你过这边来！
-- 大卫 Z., 这边来。
-- 你要靠近我。
这是不是你所谓的，导演？
他就像一个 7 岁的孩子！
和他一起工作太好玩了。
他有种感觉，就像，
“我们穿上一些戏装， 我们要去玩得开心。”
“我们去玩吧。”
然后他开始编辑 弄清楚要表达什么。
他有点顽皮。
像孩子似的。
[德沙莫，模仿德拉古] 她在那儿，我需要我的爱！
我这辈子里，你在哪里啊？
[塞德丽丝] --卡！卡！卡！
- 卡！
-- 灯光怎么啦？
-- 我们需要更多光！
--烟雾，怎么这么多烟？
-- 我都看不见跳舞演员的的裤裆啦。
-- 最后那排的，小闪星，
-- 你被开了。
-- 跳起来！
[音乐开始]
[德沙莫] 然后，项目完成后，
就像是悲伤离别。
但是通常在拍摄之后，
我真的很喜欢无人为伴， 努力工作。
[塞德丽丝] -- 完工啦！
-- 卡！
-- 太棒了！
-- 出租车！
當你在片場有替身演員時
你應該看看他們的服裝
他們不會有......像鈕扣或拉鍊
而是......像窮人的衣服
而我總是喜歡它們勝過我正穿著的
哈哈哈哈哈
你什麼意思？哈哈
這是個傳家寶
喔是是是
至少我爸是這麼跟我說的
這樣你才不會生病
保重！我的朋友！
好的
開拍！
我下次會吃午餐
抱歉，安琪拉捲真的太油了
那就先再見啦！
製作電影只是一個得到一群人
並短暫成為家人的藉口
停！
很好！艾美
我曾經用費雪的像素相機來拍這些電影
就是用卡式錄影帶的那種
我會邀請朋友過來
然後我們會一起製作這些奇怪的小藝術電影
或是音樂影片，或類似的東西
啊啊啊啊啊！
所以這是我和艾美賽達里斯以及雷蒙德派蒂彭一起製作的
電影中的第三章
他們開始下西洋棋
然後棋中的角色開始活過來
然後開始和對方尬舞
因為這章裡跳舞的部分，這裡沒有太多對話
當我在製作一部電影時，我會畫這些未經深思熟慮過的圖畫
來呈現整個順序
和艾美合作時，我就只是架好場景然後看她
腦中浮出什麼東西，她就說出來
讓我為你介紹我更優秀的另一半
這是我親愛的老婆，瑪麗雪莉貝樂翠絲
我希望你也見見我更優秀的另一半
這是我老婆
我孩子的母親
你叫什麼名字？
雪莉......
開拍！
我是個吸血鬼！我是個吸血鬼！
是吧？
就這樣？
這是在他離開後
好的，艾美，脫掉吧！
我在一個我們共同朋友的兒童生日派對上
遇見艾美賽達里斯
你知道嗎？我覺得我需要刮鬍子
我在那個兒童派對時就畫了這些畫
而艾美那時非常喜歡
她說這讓她想起了藝術家馬賽德薩瑪
他不斷的給我藝術
但真的非常大，我甚至無法將它掛起來
我們立刻就覺得彼此很投緣
我愛那些顏色、那些繪畫
我喜歡那些角色、
那些動物、那些點點
我總是非常享受她在喜劇裡的時間拿捏
或單純就是她的活力
這就是我所稱的「我的冥想室」
這裡就是我吃起司蛋糕的地方
任何她自己說出來的話、
不是我寫出來的話
都比我寫得好上十倍
這是最近在弄的一個系列
我把它稱作「我叫白色系列」
全都是優柔寡斷的白色
我們討論過一起合作
然後它變成了這個我和雷蒙德派蒂彭下西洋棋
的電影點子
然後艾美扮演我
我的角色是什麼？
我完全沒概念
我是馬賽
我覺得最好不要問問題
視覺是說故事最好的方式
我是說......我根本不需要裝扮成這樣如果我本身能夠使他對我感興趣
哈哈哈哈哈！
你來這裡
大衛，過來這裡
你越來越近
你就是這麼稱呼它的嗎？導演？
他被困在一個七歲的身體
這就是和他合作最有趣的地方
他就這種......
「我們只是穿上一些道具服，然後做一些有趣的事，好好的玩」
的態度
然後他去編輯時就看看他拿到了什麼畫面
他非常愛玩
他很童心
啊她在這裡呀！我需要我的愛！
在我一生當中妳跑去哪兒啦？
停！停！停！
停！
燈光的部分怎麼了？
我們需要更多光！
煙霧瀰漫，這些煙到底是怎麼一回事？
我根本快看不見我舞者的褲擋
最後面那個閃亮寶貝！你！
你出去！
繼續拍攝！
（音樂聲）
最後，在這個計畫結束時
是一個有點感傷的道別
但通常在拍攝過後
我非常喜歡獨自花時間然後在那些影片中努力
好的！收工！
停！
超棒的！
計程車！