[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est le moment précis
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai commencé à créer quelque chose nommé l'École du Bricolage.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,L'École du Bricolage est un endroit où les enfants peuvent prendre des bouts de bois,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,des marteaux et d'autres objets dangereux
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et être responsables.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Responsables de ne pas se blesser,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et responsables de ne pas blesser les autres.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,L'École du Bricolage ne suit pas un cursus figé.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'examens.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'essayons pas d'enseigner quelque chose de précis.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand les enfants arrivent
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ils se trouvent face à tout un tas de choses,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,du bois, des clous, des cordes, des roues,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup d'outils, de vrais outils.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant 6 jours, c'est une expérience immersive pour ces enfants.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce cadre, nous pouvons accorder du temps aux enfants.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose de rarement disponible
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dans nos vies trop remplies.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre but est de faire en sorte qu'ils repartent
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en sachant mieux comment créer des objets
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'en arrivant,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et en sachant tout au fond d'eux
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'on peut comprendre en s'amusant.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne se déroule jamais comme prévu... jamais.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants apprennent rapidement
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que tous les projets tournent mal --
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et s'habituent à l'idée que chaque pas
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un projet est un pas de plus
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vers le doux succès,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ou la calamité jubilatoire.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous commençons par des griffonnages et des croquis.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelquefois nous faisons de vrais plans.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelquefois nous commençons directement par construire.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Construire est au cœur de l'expérience.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Les mains dans le cambouis, profondément immergé
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et complètement concentré sur le problème en cours.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Robin et moi, agissant comme collaborateurs,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pour maintenir les projets
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la direction de la réalisation.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Le succès repose dans l'action.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Les échecs sont célébrés et analysés.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Les problèmes deviennent des énigmes
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et les obstacles disparaissent.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Confronté à des revers ou des complications
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement difficiles,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un comportement vraiment intéressant ressort : la décoration.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,La décoration d'un projet inabouti
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,est une sorte d'incubation conceptuelle.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De ces intermèdes émergent un discernement profond
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et des approches nouvelles étonnantes pour résoudre les problèmes
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,qui les frustraient quelques instants auparavant.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous les matériaux sont à leur disposition.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Même ces sacs plastiques, banals, détestables,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent devenir un pont
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,plus résistant que quiconque ne l'aurait imaginé.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Les choses qu'ils contruisent
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,les émerveillent eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidéo : Trois, deux, un, partez!
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Gever Tulley : Un grand huit construit par des enfants de sept ans.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidéo : Ouais!
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Gever Tulley: Merci. Ce fut un plaisir.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)