0:00:01.349,0:00:03.538
W wieku 17 lat

0:00:03.562,0:00:07.245
ukończyłam liceum[br]w Decatur, w stanie Georgia.

0:00:07.269,0:00:09.494
Miałam wygłosić przemowę[br]na zakończenie roku.

0:00:09.952,0:00:11.446
Byłam z siebie bardzo dumna.

0:00:11.470,0:00:13.517
Tam gdzie mieszkam, ludzie mało zarabiają.

0:00:13.541,0:00:16.858
Wychowałam się w Mississippi,[br]potem przeprowadziliśmy się do Georgii,

0:00:16.882,0:00:19.365
gdzie moi rodzice[br]mieli studiować teologię,

0:00:19.389,0:00:22.675
żeby w końcu zostać pastorami[br]Zjednoczonego Kościoła Metodystycznego.

0:00:22.699,0:00:25.112
Byliśmy biedni, ale to im nie wystarczało,

0:00:25.136,0:00:27.112
więc dążyli do całkowitego ubóstwa.

0:00:27.136,0:00:28.403
(Śmiech)

0:00:28.427,0:00:30.564
Kiedy studiowali[br]na Uniwersytecie Emory'ego,

0:00:30.588,0:00:33.965
byłam w liceum i wybrano mnie[br]do wygłoszenia przemowy końcowej.

0:00:33.989,0:00:37.239
Jedną z zalet pełnienia takiej roli[br]w stanie Georgia jest to,

0:00:37.263,0:00:40.330
że jest się zaproszonym[br]na spotkanie z gubernatorem stanu.

0:00:40.720,0:00:43.958
Troszkę mnie to interesowało.

0:00:44.482,0:00:45.672
Całkiem fajny motyw.

0:00:45.696,0:00:49.205
Bardziej byłam przejęta faktem,[br]że mieszkał w rezydencji,

0:00:49.229,0:00:52.676
bo jako dziecko lubiłam oglądać[br]"Szpital Miejski" i "Dynastię".

0:00:52.700,0:00:54.350
(Śmiech)

0:00:54.904,0:00:58.934
Więc wstałam tamtego poranka,[br]gotowa, żeby odwiedzić gubernatora.

0:00:58.958,0:01:02.156
Moi rodzice, którzy też byli zaproszeni,

0:01:02.180,0:01:03.442
wstali i wyszliśmy z domu.

0:01:03.466,0:01:05.331
Nie wsiedliśmy do samochodu.

0:01:05.355,0:01:08.607
Na Południu samochód[br]jest rzeczą niezbędną.

0:01:08.631,0:01:11.974
Nie mamy zbyt wielu opcji[br]transportu miejskiego.

0:01:11.998,0:01:14.331
Ale jeśli żyje się w rodzinie,

0:01:14.355,0:01:15.657
która nie ma samochodu,

0:01:15.681,0:01:17.807
transport miejski to jedyna opcja.

0:01:17.831,0:01:19.658
Właśnie z niego musieliśmy skorzystać.

0:01:20.006,0:01:21.815
Wsiedliśmy do autobusu.

0:01:21.839,0:01:25.260
Jechaliśmy z Decatur aż do Buckhead,

0:01:25.284,0:01:29.680
gdzie rezydencja gubernatora[br]osadzona była na przepięknej ziemi.

0:01:29.704,0:01:32.717
Długie, czarne bramy[br]biegły wzdłuż całej posiadłości.

0:01:33.101,0:01:34.697
Dotarliśmy do rezydencji,

0:01:34.721,0:01:37.688
pociągnęliśmy za dźwignię[br]na znak, że chcemy wyjść,

0:01:37.712,0:01:38.887
wysiadamy z autobusu,

0:01:38.911,0:01:41.585
mama, tata i ja, przechodzimy przez ulicę.

0:01:41.609,0:01:44.728
Dochodzimy do podjazdu,[br]gdzie pojawiają się samochody

0:01:44.752,0:01:47.741
przywożące uczniów[br]z całego stanu.

0:01:47.765,0:01:51.476
Tak więc idziemy bokiem,[br]gęsiego.

0:01:51.500,0:01:55.137
Rodzice wcisnęli mnie w środek,[br]żebym nie wpadła pod jakiś samochód

0:01:55.161,0:01:56.970
wiozący innych wybrańców.

0:01:56.994,0:01:58.843
Dochodzimy do bramy wejściowej.

0:01:58.867,0:02:01.259
Wtedy podchodzi do nas strażnik.

0:02:01.283,0:02:04.153
Patrzy na mnie i na rodziców

0:02:04.177,0:02:07.195
i mówi "Nic tu po was,[br]to jest prywatne przyjęcie".

0:02:07.839,0:02:11.751
Tata mówi: "Nie, to jest moja córka,[br]Stacey, jedna z wybranych uczennic"

0:02:12.109,0:02:15.276
Ale strażnik nie patrzy[br]na listę gości, którą trzyma.

0:02:15.300,0:02:17.236
Nie pyta mojej mamy o zaproszenie,

0:02:17.260,0:02:19.800
które jest na dnie jej obszernej torebki.

0:02:20.228,0:02:22.617
Zamiast tego spogląda[br]przez ramię na autobus,

0:02:22.641,0:02:26.722
bo dla niego widok autobusu[br]tłumaczy wszystko.

0:02:27.300,0:02:30.656
Jesteśmy za biedni,[br]żeby mieć własny samochód.

0:02:30.680,0:02:33.037
Sam sobie już dopowiedział resztę.

0:02:33.061,0:02:35.323
Mógł mieć problem z moim kolorem skóry,

0:02:35.347,0:02:37.268
mógł coś dostrzec w moim ubiorze.

0:02:37.292,0:02:39.220
Nie wiem, co mu przeszło przez myśl.

0:02:39.244,0:02:41.742
Ale po przemyśleniu[br]spojrzał na mnie jeszcze raz,

0:02:41.766,0:02:43.357
i z pogardą w oczach oznajmił:

0:02:43.381,0:02:46.815
"Powiedziałem, to jest prywatne[br]przyjęcie. Nie pasujecie tu".

0:02:47.355,0:02:50.588
Moi rodzice studiowali,[br]żeby zostać pastorami,

0:02:50.612,0:02:52.627
ale jeszcze nimi jeszcze nie byli.

0:02:52.651,0:02:55.016
(Śmiech)

0:02:55.040,0:02:58.024
Zaczęli angażować tego pana

0:02:58.048,0:03:00.996
w intensywną dyskusję[br]o jego zdolności podejmowania decyzji.

0:03:01.020,0:03:02.381
(Śmiech)

0:03:02.405,0:03:03.842
Tata pewnie wspomniał,

0:03:03.866,0:03:06.564
że strażnik spędzi wieczność w piekle,

0:03:06.588,0:03:08.770
jeśli nie znajdzie[br]mojego nazwiska na liście.

0:03:09.215,0:03:11.930
Mężczyzna jednak w końcu[br]sprawdził listę gości,

0:03:11.954,0:03:14.276
znalazł mnie i wpuścił nas do środka.

0:03:14.927,0:03:17.511
Nie pamiętam spotkania[br]z gubernatorem Georgii.

0:03:18.006,0:03:20.733
Nie przypominam sobie nawet[br]spotkania innch nagrodzonych,

0:03:20.757,0:03:22.553
ze 180 okręgów szkolnych.

0:03:22.577,0:03:24.717
Pamiętam tylko jedno:

0:03:24.741,0:03:27.879
strażnika przed najważniejszym[br]miejscem w stanie Georgia,

0:03:27.903,0:03:30.903
patrzącego na mnie i mówiącego,[br]że tam nie pasuję.

0:03:31.776,0:03:35.101
Tak więc zdecydowałam,[br]jakieś 20 lat później,

0:03:35.125,0:03:37.569
że to ja będę osobą, która otworzy bramy.

0:03:38.085,0:03:41.600
(Wiwaty)

0:03:41.624,0:03:45.532
(Brawa)

0:03:47.140,0:03:49.783
Niestety, pewnie czytaliście[br]o tym, co było potem.

0:03:49.807,0:03:51.544
Nie do końca wypaliło.

0:03:51.568,0:03:55.329
Teraz muszę wymyślić,[br]jak ruszyć do przodu.

0:03:55.953,0:03:59.543
Bo widzicie, nie tylko chciałam[br]otworzyć bramy dla czarnoskórych kobiet,

0:03:59.567,0:04:02.350
których nie doceniano,[br]którym mówiono, że tam nie pasują.

0:04:02.374,0:04:06.363
Chciałam otworzyć bramy dla Latynosek[br]i Amerykanek pochodzenia azjatyckiego.

0:04:06.387,0:04:10.496
Dla tych bez zezwolenia na pobyt stały[br]i dla tych z dokumentami.

0:04:10.520,0:04:13.937
Chciałam otworzyć bramy[br]jako sojuszniczka społeczności LGBTQ.

0:04:13.961,0:04:16.016
Chciałam otworzyć bramy dla rodzin,

0:04:16.040,0:04:18.855
które są ofiarami[br]przemocy z użyciem broni.

0:04:18.879,0:04:21.649
Chciałam otworzyć bramy[br]dla wszystkich w stanie Georgia,

0:04:21.673,0:04:24.035
ponieważ to jest nasz stan, nasz naród,

0:04:24.059,0:04:25.592
i wszyscy tu pasujemy.

0:04:26.085,0:04:28.505
(Wiwaty)

0:04:28.529,0:04:33.982
(Brawa)

0:04:34.006,0:04:38.202
Pierwsza próba nie była wystarczająca.

0:04:38.966,0:04:41.506
Stanęłam przed pytaniem "co dalej".

0:04:41.530,0:04:47.141
Jak skończyć z rozgoryczeniem,[br]smutkiem, letargiem

0:04:47.165,0:04:51.220
i wysiadywaniem przed telewizorem[br]z wielką michą lodów?

0:04:51.244,0:04:52.776
(Śmiech)

0:04:52.800,0:04:54.513
Jaki będzie mój następny krok?

0:04:55.498,0:04:58.149
Zrobię to, co zawsze robiłam.

0:04:58.173,0:05:01.324
Ruszę naprzód, bo cofanie się[br]to żadne wyjście,

0:05:01.348,0:05:03.045
a stanie w miejscu nie wystarcza.

0:05:03.673,0:05:08.182
(Brawa)

0:05:08.206,0:05:11.373
Zaczęłam wyścig na stanowisko gubernatora

0:05:11.397,0:05:14.593
od przeanalizowaniu tego,[br]kim jestem i kim chcę zostać.

0:05:14.617,0:05:17.746
Kiedy muszę podjąć ważną decyzję,[br]zadaję sobie trzy pytania,

0:05:17.770,0:05:20.315
Czy chodzi o start w wyborach[br]czy założenie firmy,

0:05:20.339,0:05:24.164
czy rozpoczęcie "New Georgia Project",[br]akcji zachęcającej do udziału w wyborach,

0:05:24.188,0:05:27.481
albo kiedy założyłam w Georgii[br]oddział organizacji Fair Fight Action.

0:05:27.505,0:05:30.032
Nieważne, co robię,[br]zadaję sobie trzy pytania:

0:05:30.056,0:05:31.333
"Czego chcę?"

0:05:31.357,0:05:33.025
"Dlaczego tego chcę?"

0:05:33.049,0:05:34.357
"I jak to osiągnę?"

0:05:35.048,0:05:37.570
W tym przypadku wiem, czego chcę.

0:05:37.594,0:05:39.363
Chcę zmiany.

0:05:39.387,0:05:40.699
Oto czego chcę.

0:05:40.723,0:05:45.042
Ale pytanie brzmi:[br]jaką zmianę chcę zobaczyć?

0:05:45.656,0:05:48.838
I wiem, że muszę udzielić sobie odpowiedzi[br]na następujące pytania:

0:05:48.862,0:05:52.099
Czy nie ograniczam za bardzo[br]zakresu swoich dążeń?

0:05:52.123,0:05:55.052
Łatwo dojść do wniosku,[br]że jeśli raz się czegoś nie dostało,

0:05:55.076,0:05:57.401
to może trzeba[br]obniżyć trochę oczekiwania.

0:05:57.425,0:06:00.973
Jestem tu, żeby powiedzieć:[br]agresywnie dążcie do realizacji pragnień.

0:06:00.997,0:06:03.707
Niepowodzenia nie oznaczają,[br]że walka się nie powiedzie.

0:06:03.731,0:06:08.998
(Brawa)

0:06:09.022,0:06:13.299
Po drugie: trzeba sobie pozwolić[br]zrozumieć swoje błędy.

0:06:13.323,0:06:15.482
Ale również zrozumieć błędy innych.

0:06:15.506,0:06:17.251
Wpaja się nam, szczególnie kobietom,

0:06:17.275,0:06:20.339
że jeśli coś nie wychodzi,[br]to pewnie nasza wina.

0:06:20.363,0:06:22.609
Oczywiście zawsze możemy coś poprawić,

0:06:22.633,0:06:26.395
ale uczy się nas w ogóle nie myśleć[br]o tym, gdzie mógł zawinić ktoś inny.

0:06:26.419,0:06:28.812
Tu nie chodzi o politykę,[br]tylko o psychikę ludzką.

0:06:28.836,0:06:31.935
Zbyt często słyszymy, że tylko my[br]jesteśmy winni swoich potknięć,

0:06:31.959,0:06:34.307
za to zwycięstwo, to osiąga się wspólnie.

0:06:34.331,0:06:37.086
Dlatego postarajcie się[br]zrozumieć swoje błędy,

0:06:37.110,0:06:39.220
ale też i błędy innych.

0:06:39.608,0:06:41.599
Bez emocji, rozsądnie.

0:06:41.623,0:06:45.179
Bądźcie szczerzy ze sobą[br]i z tymi, którzy nas wspierają.

0:06:46.108,0:06:48.346
Kiedy już określicie, czego chcecie,

0:06:48.370,0:06:50.623
musicie zrozumieć, dlaczego tego chcecie.

0:06:50.647,0:06:53.794
Nawet jeśli wydaje się to właściwe,[br]zemsta nie jest dobrym powodem.

0:06:53.818,0:06:56.333
(Śmiech)

0:06:56.357,0:06:58.434
Upewnijcie się, że tego chcecie naprawdę.

0:06:58.458,0:07:01.921
To nie ma być coś,[br]co "powinniście" zrobić,

0:07:01.945,0:07:03.921
ale coś, co musicie zrobić.

0:07:04.383,0:07:07.391
Coś, co spędza wam sen z powiek,

0:07:07.415,0:07:09.462
albo ewentualnie[br]pojawia się nawet w snach.

0:07:09.486,0:07:11.868
Coś, co ekscytuje was,[br]kiedy tylko się zbudzicie.

0:07:11.892,0:07:13.732
Albo coś, co was tak wkurza,

0:07:14.319,0:07:16.867
że wiecie, że musicie coś z tym zrobić.

0:07:16.891,0:07:19.010
Ale bądźcie świadomi, dlaczego to robicie.

0:07:19.034,0:07:21.423
I dlaczego trzeba to zrobić.

0:07:22.074,0:07:25.153
Na tej konferencji[br]prelegentki z całego świata

0:07:25.177,0:07:27.750
opowiadają o tym, co trzeba zrobić.

0:07:27.774,0:07:29.785
Ale wy odnajdźcie swoje własne cele,

0:07:29.809,0:07:32.798
bo decyzja o przejściu do działania

0:07:32.822,0:07:35.553
jest bez sensu, jeśli nie wie się,[br]po co chce się działać.

0:07:35.577,0:07:38.180
Bo kiedy będzie trudno,[br]kiedy nadejdą ciężkie czasy,

0:07:38.204,0:07:40.363
kiedy przyjaciele się od was odsuną,

0:07:40.387,0:07:42.622
kiedy ci, którzy was wspierali,[br]o was zapomną,

0:07:42.646,0:07:45.156
kiedy nie wygracie swojego[br]pierwszego wyścigu...

0:07:45.180,0:07:48.700
Jeśli nie wiecie, dlaczego tak się stało,[br]nie możecie spróbować ponownie.

0:07:48.724,0:07:50.616
Najpierw dowiedzcie się,[br]czego chcecie.

0:07:50.640,0:07:52.510
Potem dlaczego tego chcecie,

0:07:52.534,0:07:54.831
i w końcu, jak tego dokonacie.

0:07:55.323,0:07:57.601
Napotkałam kilka przeszkód[br]na swojej drodze.

0:07:57.625,0:07:59.569
(Śmiech)

0:07:59.593,0:08:00.743
Tylko kilka.

0:08:01.090,0:08:02.296
Ale w tym pościgu,

0:08:02.320,0:08:06.533
zostałam pierwszą czarnoskórą kobietą[br]nominowaną na gubernator

0:08:06.557,0:08:10.183
ważnej partii politycznej w całej[br]historii Stanów Zjednoczonych.

0:08:10.612,0:08:14.629
(Wiwaty)

0:08:14.653,0:08:18.815
(Brawa)

0:08:18.839,0:08:20.227
Ale co ważniejsze,

0:08:20.251,0:08:22.831
w tym czasie udało nam się[br]zachęcić do głosowania

0:08:22.855,0:08:25.744
1,2 miliona Afroamerykanów[br]w stanie Georgia.

0:08:25.768,0:08:29.069
To więcej niż liczba głosujących[br]na Partię Demokratyczną

0:08:29.093,0:08:30.934
w wyborach w 2014 roku.

0:08:30.958,0:08:35.418
(Brawa)

0:08:35.442,0:08:37.966
Nasza kampania potroiła liczbę Latynosów,

0:08:37.990,0:08:40.755
którzy uważają, że ich głos[br]w stanie Georgia ma znaczenie.

0:08:40.779,0:08:43.386
Potroiliśmy liczbę Amerykanów[br]pochodzenia azjatyckiego,

0:08:43.410,0:08:45.961
którzy wstali i powiedzieli[br]"Ten stan jest też nasz".

0:08:45.985,0:08:49.275
Te sukcesy podpowiadają mi,[br]jak dopiąć celu.

0:08:49.299,0:08:52.753
Ale pomagają mi też zrozumieć,[br]że przeszkody nie są niepokonane.

0:08:52.777,0:08:54.372
Wymagają tylko trochę wysiłku.

0:08:55.156,0:08:56.719
Zrozumiałam też,

0:08:56.743,0:08:59.878
że są trzy sprawy,[br]które zawsze będą nas hamowały.

0:09:00.649,0:09:02.947
Pierwsza to finanse.

0:09:03.822,0:09:06.442
Pewnie słyszeliście,[br]że jestem trochę zadłużona.

0:09:06.958,0:09:09.797
Jeśli nie słyszeliście,[br]to chyba nie wychodzicie z domu.

0:09:09.821,0:09:11.688
(Śmiech)

0:09:11.712,0:09:14.609
Kwestie finansowe[br]powstrzymują nas tak często,

0:09:14.633,0:09:18.433
że nasze marzenia kroimy na miarę zasobów.

0:09:18.822,0:09:24.253
Ciągle słyszymy o tych,[br]którzy pokonali takie problemy.

0:09:24.744,0:09:27.530
Ale nie można przeskoczyć czegoś,[br]o czym się nie mówi.

0:09:27.554,0:09:31.170
Dlatego w kampanii nie dałam im[br]upokorzyć mnie przez wspominanie długów.

0:09:31.569,0:09:35.839
Nie pozwoliłam nikomu[br]powiedzieć, że mój brak środków

0:09:35.863,0:09:38.418
mógłby być powodem[br]dyskwalifikacji mojej kandydatury.

0:09:38.442,0:09:41.614
Chcieli mnie przekonać, że nie powinnam[br]starać się o to stanowisko.

0:09:41.638,0:09:43.096
Odradzali mi to przyjaciele.

0:09:43.120,0:09:44.875
Odradzali mi to sojusznicy.

0:09:44.899,0:09:47.780
Gazeta "USA Today" pisała,[br]że może nie powinnam kandydować.

0:09:47.804,0:09:49.026
(Śmiech)

0:09:49.050,0:09:50.714
Ale niezależnie,[br]kto to mówił.

0:09:50.738,0:09:54.999
Wniosek był jasny: przez finanse[br]często nie pozwalamy sobie marzyć.

0:09:55.759,0:09:58.570
Nie powiem, że pokonacie[br]wszystkie takie przeszkody.

0:09:58.594,0:10:01.694
Ale wstydźcie się, jeśli nie odważycie się[br]chociażby spróbować.

0:10:02.482,0:10:07.591
(Brawa)

0:10:07.615,0:10:09.488
Drugim problemem jest strach.

0:10:09.512,0:10:10.846
A strach jest prawdziwy.

0:10:11.267,0:10:12.725
Paraliżujący.

0:10:12.749,0:10:13.982
Przerażający.

0:10:14.433,0:10:16.433
Ale może również mobilizować.

0:10:16.919,0:10:19.028
Jak już wiecie, czego się boicie,

0:10:19.052,0:10:21.379
możecie wymyślić, jak to okiełznać.

0:10:21.403,0:10:23.069
Trzecie jest zmęczenie.

0:10:23.942,0:10:26.709
Czasem po prostu jest się[br]zmęczonym od samego próbowania.

0:10:27.314,0:10:31.145
Zmęczonym czytaniem[br]o procesach, o polityce,

0:10:31.169,0:10:34.218
i o tym, co przeszkadza nam dopiąć celu.

0:10:34.774,0:10:39.416
Czasem zmęczenie oznacza,[br]że akceptujemy stanowisko zamiast władzy.

0:10:39.440,0:10:42.432
Pozwalamy komuś nadać nam tytuł[br]jako nagrodę pocieszenia,

0:10:42.456,0:10:45.697
zamiast powiedzieć sobie, że wiemy,[br]czego chcemy i że to osiągniemy,

0:10:45.721,0:10:47.199
nawet jeśli jesteśmy zmęczeni.

0:10:47.223,0:10:49.082
Właśnie po to Bóg stworzył drzemki.

0:10:49.106,0:10:50.958
(Śmiech)

0:10:51.472,0:10:53.829
Ale w takich chwilach uczymy się też,

0:10:53.853,0:10:58.846
że zmęczenie jest okazją do oceny,[br]jak bardzo czegoś chcemy.

0:10:59.641,0:11:02.196
Bo jeśli jest się zgnębionym,

0:11:02.220,0:11:04.950
jeśli pracowało się tak ciężko,[br]jak tylko się mogło,

0:11:04.974,0:11:07.689
jeśli zrobiło się wszystko, co trzeba,

0:11:07.713,0:11:09.286
i dalej nie wychodzi,

0:11:09.310,0:11:11.898
zmęczenie może wyssać całą energię.

0:11:12.863,0:11:15.529
Ale dlatego trzeba[br]przypominać sobie o swoich celach.

0:11:16.156,0:11:20.089
Przypominam sobie, że potrzeba kobiet,[br]które mówią w imieniu tych bez głosu.

0:11:20.113,0:11:22.478
Że potrzeba ludzi sumienia,

0:11:22.502,0:11:24.459
którzy przeciwstawią się naciskom.

0:11:24.938,0:11:26.684
Wiem, że potrzeba ludzi,

0:11:26.708,0:11:30.399
którzy rozumieją, że sprawiedliwość[br]społeczna należy się nam wszystkim.

0:11:30.423,0:11:32.400
Z tym budzę się każdego ranka.

0:11:32.424,0:11:34.231
To sprawia, że walczę jeszcze ciężej.

0:11:34.931,0:11:39.200
Idę do przodu, pamiętając[br]o swojej przeszłości.

0:11:39.224,0:11:41.395
Znam przeszkody, jakie mnie czekają.

0:11:41.419,0:11:43.029
Wiem, co będzie.

0:11:43.053,0:11:47.022
Jestem przekonana,[br]że nowe problemy już się szykują.

0:11:47.046,0:11:49.482
Ale mamy jeszcze cztery lata.

0:11:49.506,0:11:50.974
(Śmiech)

0:11:50.998,0:11:56.044
(Brawa)

0:11:56.068,0:11:57.218
Może dwa.

0:11:57.568,0:12:00.035
(Wiwaty)

0:12:00.059,0:12:03.085
(Brawa)

0:12:03.109,0:12:04.533
Mój przekaz jest następujący:

0:12:04.887,0:12:07.799
Wiem, czego chcę:[br]chcę sprawiedliwości.

0:12:07.823,0:12:09.299
Wiem, dlaczego tego chcę:

0:12:09.323,0:12:12.981
bo ubóstwo jest niemoralne[br]i jest skazą naszego narodu.

0:12:13.005,0:12:14.736
Wiem, jak osiągnę ten cel:

0:12:14.760,0:12:16.974
każdego dnia idąc naprzód.

0:12:16.998,0:12:18.220
Dziękuję bardzo.

0:12:18.244,0:12:20.704
(Wiwaty)

0:12:20.728,0:12:24.706
(Brawa)