0:00:01.040,0:00:03.228
Vou falar da alteração climática,

0:00:03.228,0:00:06.475
mas não sou um ambientalista.

0:00:06.563,0:00:09.880
De facto, nunca me vi muito[br]como uma pessoa da natureza.

0:00:09.904,0:00:13.106
Nunca acampei,[br]nunca fiz caminhadas,

0:00:13.130,0:00:15.107
nunca tive um animal.

0:00:15.546,0:00:17.299
Vivi a minha vida toda em cidades.

0:00:17.323,0:00:19.022
Aliás, numa só cidade.

0:00:19.046,0:00:21.942
E, embora goste de passear[br]para apreciar a Natureza,

0:00:21.966,0:00:25.442
sempre pensei que era algo[br]que existia noutro lugar,

0:00:25.466,0:00:26.965
muito longe,

0:00:26.999,0:00:31.833
com a vida moderna a ser[br]uma fortaleza contra as suas forças.

0:00:32.689,0:00:33.900
Simplificando,

0:00:33.964,0:00:36.594
tal como toda a gente que conhecia,

0:00:36.618,0:00:39.665
eu vivia de forma complacente

0:00:39.689,0:00:41.260
e iludida

0:00:41.304,0:00:43.891
em relação à ameaça do aquecimento global.

0:00:44.099,0:00:47.305
Que eu pensava[br]estar a acontecer lentamente,

0:00:47.329,0:00:49.448
num lugar distante,

0:00:49.472,0:00:54.218
e que representava uma ameaça[br]insignificante para o meu estilo de vida.

0:00:55.165,0:00:56.982
Ao pensar assim,

0:00:57.006,0:01:00.341
estava muito, muito errado.

0:01:01.229,0:01:03.746
Muitas das pessoas,[br]que falam da alteração climática,

0:01:03.756,0:01:05.391
contam uma história do futuro.

0:01:05.391,0:01:07.524
Se eu fosse fazer isso, diria:

0:01:07.686,0:01:09.727
"Segundo a ONU,[br]se não mudarmos de atitude,

0:01:09.747,0:01:11.503
"é provável que, no fim do século,

0:01:11.503,0:01:13.962
"tenhamos uns quatro graus[br]Celsius de aquecimento."

0:01:13.972,0:01:16.659
Isso significaria,[br]de acordo com alguns cientistas,

0:01:17.263,0:01:19.149
o dobro das guerras

0:01:19.184,0:01:20.994
metade da comida,

0:01:21.660,0:01:27.011
e possivelmente, um PIB mundial 20% menor[br]do que seria sem alteração climática.

0:01:27.125,0:01:30.283
Seria um impacto maior[br]que o da Grande Depressão

0:01:30.307,0:01:32.335
e seria permanente.

0:01:32.537,0:01:36.308
Mas os impactos vão ocorrer[br]muito antes de 2100.

0:01:36.332,0:01:38.301
Estima-se que, em 2050,

0:01:38.325,0:01:41.761
muitas das maiores cidades[br]no sul da Ásia e no Médio Oriente

0:01:41.785,0:01:45.900
serão quase inabitáveis no verão,[br]devido ao calor.

0:01:45.980,0:01:52.184
São cidades onde, hoje,[br]vivem 10, 12, 15 milhões de pessoas.

0:01:52.887,0:01:57.568
E num espaço de três décadas,[br]não será possível andar na rua

0:01:57.644,0:02:00.692
sem arriscar uma insolação[br]ou possivelmente a morte.

0:02:01.061,0:02:04.268
O planeta está hoje 1,1 graus[br]Celsius mais quente

0:02:04.268,0:02:06.305
do que antes da industrialização.

0:02:06.423,0:02:08.613
Pode não parecer muito,

0:02:08.665,0:02:12.345
mas põe-nos completamente[br]fora do panorama de temperaturas

0:02:12.515,0:02:15.699
de toda a história da humanidade.

0:02:16.399,0:02:20.135
Isso significa que[br]todas as espécies reconhecidas,

0:02:22.060,0:02:23.966
a evolução da espécie humana,

0:02:24.238,0:02:28.070
o desenvolvimento da agricultura,[br]da civilização rudimentar,

0:02:28.140,0:02:31.452
o desenvolvimento da civilização moderna,[br]da civilização industrial,

0:02:31.487,0:02:35.871
tudo o que sabemos acerca de nós próprios,[br]enquanto criaturas biológicas,

0:02:35.895,0:02:39.437
enquanto criaturas sociais e políticas,

0:02:39.492,0:02:44.170
é o resultado das condições climatéricas[br]que já deixámos para trás.

0:02:45.752,0:02:50.081
É como se tivéssemos aterrado[br]num planeta completamente diferente,

0:02:50.355,0:02:52.696
com um clima completamente diferente.

0:02:52.730,0:02:54.512
Agora temos de descobrir

0:02:54.546,0:02:57.510
que parte da civilização[br]que trouxemos connosco

0:02:57.534,0:03:00.221
é capaz de aguentar estas novas condições

0:03:00.395,0:03:02.305
e que parte é incapaz.

0:03:02.947,0:03:05.264
E as coisas vão piorar.

0:03:05.812,0:03:08.010
Durante muito tempo,

0:03:08.054,0:03:11.428
disseram-nos que a alteração climática[br]era uma saga lenta.

0:03:11.455,0:03:13.800
Começou com a revolução industrial

0:03:13.814,0:03:15.395
e calhou-nos a nós

0:03:15.429,0:03:17.450
limpar o que os nossos avós sujaram,

0:03:17.474,0:03:20.196
para os nossos netos[br]não terem de sofrer as consequências.

0:03:20.280,0:03:22.527
Foram séculos de história.

0:03:23.173,0:03:26.003
Aliás, metade das emissões

0:03:26.017,0:03:29.165
produzidas pela[br]queima de combustíveis fósseis,

0:03:29.189,0:03:31.624
em toda a história da humanidade,

0:03:31.648,0:03:35.312
foram produzidas apenas[br]nos últimos 30 anos.

0:03:35.902,0:03:39.542
Ou seja, depois de Al Gore publicar[br]o seu primeiro livro sobre o aquecimento.

0:03:39.614,0:03:43.275
E depois de a ONU implementar[br]o IPCC para o aquecimento global.

0:03:43.363,0:03:46.101
Desde então, já fizemos mais estragos

0:03:46.125,0:03:49.766
do que em todos os séculos[br]e milénios antecedentes.

0:03:50.355,0:03:52.331
Tenho 37 anos,

0:03:52.355,0:03:55.542
o que significa que a minha vida[br]contém esta história toda.

0:03:55.863,0:04:00.407
Quando nasci, o clima do planeta[br]parecia estável.

0:04:01.447,0:04:05.380
Hoje, estamos à beira de uma catástrofe.

0:04:07.209,0:04:10.609
A crise climática não é um legado[br]dos nossos antepassados,

0:04:11.387,0:04:14.471
foi feita por uma única geração.

0:04:15.609,0:04:16.759
A nossa.

0:04:17.339,0:04:19.603
Isto pode parecer más noticias.

0:04:19.723,0:04:21.773
E são mesmo notícias muito más.

0:04:21.787,0:04:25.022
Mas acredito que[br]também contém boas notícias,

0:04:25.042,0:04:27.405
em termos relativos, pelo menos.

0:04:27.429,0:04:30.156
Estes impactos[br]são assustadoramente grandes,

0:04:30.322,0:04:34.217
mas acho que também são estimulantes.

0:04:35.268,0:04:37.760
Porque, no fundo, são o reflexo

0:04:37.784,0:04:41.243
da dimensão do poder[br]que temos sobre o clima.

0:04:41.807,0:04:44.260
Se chegarmos a esses cenários infernais,

0:04:44.284,0:04:49.645
será porque os provocámos,[br]porque escolhemos fazê-lo.

0:04:50.767,0:04:55.747
O que significa que também podemos[br]escolher optar por outros cenários.

0:04:56.560,0:04:59.046
Pode parecer demasiado[br]otimista para ser verdade,

0:04:59.076,0:05:02.246
e os obstáculos políticos[br]são, de facto, enormes.

0:05:02.890,0:05:06.603
É um facto que a maior impulsionadora[br]do aquecimento global é a ação humana:

0:05:06.653,0:05:08.728
é o carbono que pomos na atmosfera.

0:05:08.838,0:05:10.908
Temos as mãos nessas alavancas

0:05:11.046,0:05:15.543
e podemos escrever a história[br]do futuro climático do planeta.

0:05:15.929,0:05:18.777
Não só podemos, estamos a escrever.

0:05:18.811,0:05:21.714
Já que não fazer nada[br]é fazer alguma coisa,

0:05:21.738,0:05:25.782
vamos escrever essa história,[br]quer queiramos quer não.

0:05:27.070,0:05:28.986
Isto não é uma história qualquer,

0:05:29.466,0:05:33.225
em que todos nós temos o futuro[br]do planeta nas nossas mãos.

0:05:33.570,0:05:39.649
É o tipo de história que só víamos[br]na mitologia e na teologia.

0:05:39.982,0:05:44.213
Uma única geração,[br]que pôs em causa o futuro da humanidade,

0:05:44.243,0:05:47.605
tem agora a missão[br]de assegurar um novo futuro.

0:05:49.657,0:05:51.686
Como é que poderá ser esse futuro?

0:05:51.881,0:05:56.009
Poderá ser painéis solares[br]cravados por todo o planeta,

0:05:56.083,0:05:57.921
para onde quer que olhemos.

0:05:58.105,0:06:00.697
Se desenvolvermos uma tecnologia melhor

0:06:00.731,0:06:03.763
poderemos não precisar[br]de espalhar tantos painéis,

0:06:03.787,0:06:07.206
porque calcula-se que[br]uma simples porção do deserto do Saara

0:06:07.230,0:06:10.893
absorve energia solar suficiente[br]para satisfazer as necessidades do mundo.

0:06:11.040,0:06:13.976
Mas, provavelmente, precisaremos[br]de uma nova rede elétrica,

0:06:14.000,0:06:17.038
que não desperdice dois terços[br]da sua energia em calor,

0:06:17.088,0:06:19.458
como acontece atualmente nos EUA.

0:06:19.492,0:06:22.399
Talvez possamos usar[br]mais energia nuclear,

0:06:22.433,0:06:25.388
embora tenha de ser outro tipo[br]de energia nuclear,

0:06:25.448,0:06:28.508
porque a tecnologia atual não é[br]competitiva em termos de custo,

0:06:28.548,0:06:31.955
em relação à energia renovável,[br]cujo custo está a diminuir rapidamente.

0:06:32.362,0:06:34.431
Precisaremos de aviões diferentes

0:06:34.462,0:06:39.314
porque não acho prático pedirmos a todo[br]o mundo que deixe de viajar de avião,

0:06:39.314,0:06:43.454
quando grande parte do Sul global,[br]pela primeira vez, pode pagar por isso.

0:06:44.582,0:06:47.032
Precisamos de aviões[br]que não produzam carbono.

0:06:47.052,0:06:49.249
Precisamos de uma nova agricultura,

0:06:49.299,0:06:52.907
porque não podemos pedir às pessoas[br]que não comam carne e se tornem veganos,

0:06:52.907,0:06:55.134
precisamos de uma nova forma[br]de produzir carne.

0:06:55.174,0:06:57.041
Ou então uma forma antiga,

0:06:57.041,0:07:00.077
já que sabemos que[br]as práticas de pasto tradicionais

0:07:00.101,0:07:02.266
podem mudar as explorações de gado,

0:07:02.300,0:07:07.308
de fontes de carbono, que produzem CO2,[br]a sumidouros de carbono, que o absorvem.

0:07:07.688,0:07:11.571
Se preferirem uma solução tecnológica,[br]podemos criar alguma carne em laboratório.

0:07:11.821,0:07:14.559
Provavelmente também[br]podemos alimentar o gado com algas,

0:07:14.672,0:07:18.613
porque isso baixa as suas[br]emissões de metano em 95% ou 99%.

0:07:19.841,0:07:22.070
Provavelmente teremos de fazer isto tudo,

0:07:22.104,0:07:24.777
porque, como em[br]todos os aspetos deste "puzzle",

0:07:24.801,0:07:31.054
o problema é demasiado vasto e complicado[br]para ser resolvido com uma varinha mágica.

0:07:32.242,0:07:34.894
Independentemente do número[br]de soluções que inventarmos,

0:07:34.918,0:07:38.251
provavelmente não conseguiremos[br]descarbonizar a tempo.

0:07:38.743,0:07:41.192
É essa a nossa dura realidade.

0:07:41.538,0:07:44.623
Não vamos conseguir vencer[br]a alteração climática,

0:07:44.887,0:07:47.028
apenas viver com ela e limitá-la.

0:07:47.776,0:07:51.303
Possivelmente, vamos precisar de alguma[br]quantidade de emissões negativas,

0:07:51.363,0:07:54.264
que removem o carbono da atmosfera.

0:07:54.538,0:07:57.935
Milhares de milhões, talvez até[br]biliões de novas árvores.

0:07:58.335,0:08:01.431
E plantações inteiras de máquinas[br]que capturem o carbono.

0:08:01.845,0:08:05.076
Uma indústria talvez com o dobro[br]ou o quádruplo do tamanho

0:08:05.100,0:08:07.511
da atual indústria do petróleo e do gás

0:08:07.545,0:08:11.932
para resolver os prejuízos provocados[br]por essas indústrias nas décadas passadas.

0:08:12.262,0:08:16.842
Precisaremos de novas infraestruturas,[br]feitas com um novo tipo de cimento,

0:08:17.064,0:08:19.219
porque, se o cimento fosse um país,

0:08:19.249,0:08:22.214
seria hoje o terceiro maior[br]emissor do mundo.

0:08:22.214,0:08:24.879
A China usou a mesma[br]quantidade de cimento em três anos,

0:08:24.903,0:08:27.819
que os EUA em todo o século XX.

0:08:28.369,0:08:31.169
Precisaremos de construir[br]paredões e diques,

0:08:31.169,0:08:33.952
para proteger as pessoas[br]que vivem na costa

0:08:33.976,0:08:36.648
que, na maior parte, são[br]pobres demais para o fazer.

0:08:36.702,0:08:43.116
É isso que tem de justificar o fim[br]duma geopolítica estreita e nacionalista,

0:08:43.140,0:08:47.022
que nos permite definir o sofrimento[br]dos que vivem noutras partes do mundo,

0:08:47.046,0:08:50.136
como insignificante,[br]se é que o reconhecemos.

0:08:50.157,0:08:52.508
Este futuro melhor não será fácil.

0:08:53.472,0:08:56.466
Mas os únicos obstáculos[br]são os seres humanos.

0:08:56.789,0:08:58.575
Pode não servir como consolo,

0:08:58.599,0:09:01.826
se conhecem tão bem quanto eu[br]a brutalidade e indiferença humana,

0:09:01.860,0:09:04.553
mas garanto-vos[br]que é melhor que a alternativa.

0:09:04.777,0:09:08.443
A ciência não nos proíbe de agir,[br]nem a tecnologia.

0:09:09.593,0:09:13.130
Hoje, temos as ferramentas[br]que precisamos para começar.

0:09:13.585,0:09:17.125
Claro que também temos as ferramentas[br]para acabar com a pobreza no mundo,

0:09:17.149,0:09:20.329
as epidemias e a violência[br]contra as mulheres.

0:09:21.093,0:09:25.359
Mais do que de novas ferramentas,[br]precisamos de uma nova política,

0:09:25.538,0:09:28.903
de uma forma de ultrapassar[br]todos estes obstáculos humanos:

0:09:28.927,0:09:32.339
a nossa cultura, a economia,[br]o nosso preconceito do "status quo",

0:09:32.429,0:09:35.767
o nosso desinteresse em levar a sério[br]as coisas que nos assustam,

0:09:36.149,0:09:37.785
a nossa miopia,

0:09:37.855,0:09:39.881
o nosso sentido de interesse próprio

0:09:39.974,0:09:43.323
e o egoísmo dos ricos e poderosos[br]deste mundo

0:09:43.347,0:09:46.127
que são quem tem menor vontade[br]de mudar alguma coisa.

0:09:46.917,0:09:49.230
Eles também vão sofrer,

0:09:49.392,0:09:52.213
mas não tanto quanto os que têm menos,

0:09:52.252,0:09:55.027
que foram os que menos fizeram[br]para provocar o aquecimento

0:09:55.081,0:09:56.876
e que beneficiaram menos

0:09:56.910,0:09:59.760
com os processos[br]que nos trouxeram a esta crise,

0:09:59.784,0:10:02.957
mas serão os que sofrerão mais[br]nas décadas futuras.

0:10:03.077,0:10:06.866
Uma nova política[br]para gerir esse sofrimento,

0:10:07.768,0:10:10.279
onde ele ocorrer[br]e consoante a sua dimensão,

0:10:10.498,0:10:13.738
será a prioridade absoluta[br]dos nossos tempos.

0:10:14.768,0:10:16.562
Independentemente do que façamos,

0:10:16.599,0:10:19.661
a alteração climática[br]vai transformar a vida moderna.

0:10:21.776,0:10:25.879
Há uma quantidade de aquecimento[br]que já se instalou e é inevitável,

0:10:25.923,0:10:28.928
o que também torna inevitável[br]algum sofrimento dele resultante.

0:10:29.390,0:10:31.497
Mesmo que tomemos medidas drásticas

0:10:31.521,0:10:34.696
e evitemos alguns destes cenários[br]horríveis e assustadores,

0:10:34.720,0:10:38.565
viveremos num planeta[br]completamente diferente.

0:10:39.193,0:10:44.312
Com uma nova política, uma nova economia,[br]uma nova relação com a tecnologia

0:10:44.400,0:10:49.276
e uma nova relação com a natureza,[br]um mundo completamente novo.

0:10:50.336,0:10:53.120
Mas um mundo relativamente habitável.

0:10:53.188,0:10:55.538
Relativamente próspero.

0:10:55.987,0:10:57.717
E verde.

0:10:58.392,0:11:01.247
Porque não escolher esse mundo?

0:11:01.929,0:11:03.079
Obrigado.

0:11:03.223,0:11:06.582
(Aplausos)