1
00:00:01,040 --> 00:00:02,971
気候変動について話そうと思いますが

2
00:00:02,971 --> 00:00:06,129
私は環境保護主義者と
いうわけではありません

3
00:00:06,563 --> 00:00:09,892
そもそも自分が自然志向だと
思ったことはないし

4
00:00:09,892 --> 00:00:13,118
キャンプやハイキングに
行ったこともなければ

5
00:00:13,118 --> 00:00:14,597
ペットを飼ったこともありません

6
00:00:15,546 --> 00:00:17,311
生まれてこのかた都会暮らし

7
00:00:17,311 --> 00:00:19,034
それも 同じ街です

8
00:00:19,034 --> 00:00:21,954
自然の多いところへ
旅行するのは好きですが

9
00:00:21,954 --> 00:00:25,454
気候変動は どこかよその
遠いところで

10
00:00:25,454 --> 00:00:26,827
起きていることで

11
00:00:26,827 --> 00:00:31,833
現代生活全体が その影響を防いでくれる
要塞のように思っていました

12
00:00:32,689 --> 00:00:33,852
つまり

13
00:00:33,852 --> 00:00:36,606
私の知り合い ほぼ全員と同じように

14
00:00:36,606 --> 00:00:39,677
地球温暖化の脅威は目の前なのに
安心しきって

15
00:00:39,677 --> 00:00:41,162
自分を騙しながら

16
00:00:41,162 --> 00:00:43,641
暮らしていました

17
00:00:44,099 --> 00:00:47,317
温暖化はじわじわと

18
00:00:47,317 --> 00:00:49,460
どこか遠くで起こることで

19
00:00:49,460 --> 00:00:53,940
自分が生きていく上で
大した脅威ではないと思っていました

20
00:00:55,165 --> 00:00:56,994
でも どの考え方をとっても

21
00:00:56,994 --> 00:01:00,085
私はまったくもって間違っていました

22
00:01:01,379 --> 00:01:03,558
気候変動について語る時
大半の人が

23
00:01:03,558 --> 00:01:04,991
未来を語るでしょう

24
00:01:04,991 --> 00:01:07,594
でも私なら こう言います

25
00:01:07,594 --> 00:01:09,569
「国連によれば
今世紀末までに

26
00:01:09,569 --> 00:01:13,671
私たちが方針を変えない限り
気温は約４℃上昇するだろう」

27
00:01:13,671 --> 00:01:17,371
科学者の中には
こう考える人もいます

28
00:01:17,371 --> 00:01:19,053
そうなれば 戦争は２倍に増加し

29
00:01:19,053 --> 00:01:20,585
食料は半分に減少—

30
00:01:21,660 --> 00:01:27,113
世界のGDPは気温変動がない場合に比べて
２割は減少するだろう と

31
00:01:27,113 --> 00:01:30,295
その影響は
世界恐慌の時より深刻で

32
00:01:30,295 --> 00:01:32,041
永続的なものになるでしょう

33
00:01:32,537 --> 00:01:36,320
ただ 影響は2100年になる
ずっと前に現れます

34
00:01:36,320 --> 00:01:38,313
推測によると 2050年には

35
00:01:38,313 --> 00:01:41,773
南アジアや中東にある
大都市の多くで

36
00:01:41,773 --> 00:01:45,340
夏には 文字通り
殺人的な暑さになります

37
00:01:45,950 --> 00:01:52,410
そういう街に 現在 1000万 1200万
1500万もの人々が暮らしています

38
00:01:52,887 --> 00:01:55,122
あと30年もしたら

39
00:01:55,122 --> 00:01:57,544
熱中症や死さえ覚悟しないと

40
00:01:57,544 --> 00:02:00,531
外を歩けなくなるかもしれません

41
00:02:01,088 --> 00:02:04,219
地球の気温は 産業革命以前に比べて

42
00:02:04,219 --> 00:02:06,604
1.1℃上昇しています

43
00:02:06,604 --> 00:02:08,763
大した上昇ではないと
思うかもしれませんが

44
00:02:08,763 --> 00:02:12,707
実際には 人類が歴史上
経験してきた気温の範囲 から

45
00:02:12,707 --> 00:02:15,431
完全に外れることになります

46
00:02:16,331 --> 00:02:20,650
これはつまり ヒトという種として
我々が学んできた あらゆること—

47
00:02:22,109 --> 00:02:24,216
動物としてのヒトの進化や

48
00:02:24,216 --> 00:02:26,288
農業の発達

49
00:02:26,288 --> 00:02:28,344
原始的な文明や

50
00:02:28,344 --> 00:02:31,375
現代文明 産業化した文明の発展

51
00:02:31,375 --> 00:02:35,883
我々が生物として
社会的 政治的動物として

52
00:02:35,883 --> 00:02:39,049
自分自身について学んできた
すべてのことは

53
00:02:39,049 --> 00:02:41,740
気候条件から生じたものですが

54
00:02:41,740 --> 00:02:44,434
その条件からすでに
外れてしまっているのです

55
00:02:45,752 --> 00:02:50,343
まるで まったく気候が違う
別の惑星に

56
00:02:50,343 --> 00:02:52,708
降り立ったかのようです

57
00:02:52,708 --> 00:02:54,344
だから今 理解しなければならないのは

58
00:02:54,344 --> 00:02:57,422
自分たちが作り上げてきた文明のうち

59
00:02:57,422 --> 00:03:00,383
何が新しい状況に耐えられ

60
00:03:00,383 --> 00:03:01,866
何が耐えられないかです

61
00:03:02,947 --> 00:03:05,034
ここから事態は悪化していきます

62
00:03:05,812 --> 00:03:07,872
かなり長い間

63
00:03:07,872 --> 00:03:10,978
気候変動は ゆっくり
進行するものとされてきました

64
00:03:11,455 --> 00:03:13,732
産業革命期に始まり

65
00:03:13,732 --> 00:03:15,327
祖父母の世代が残したもので

66
00:03:15,327 --> 00:03:17,462
私たちの孫の世代が
後始末をしなくてもいいように

67
00:03:17,462 --> 00:03:20,208
私たちに託された
何世紀にも渡る物語だと

68
00:03:20,208 --> 00:03:22,087
言われてきたのです

69
00:03:23,173 --> 00:03:25,955
ところが実際は

70
00:03:25,955 --> 00:03:29,177
人類の歴史全体を通して
燃やしてきた化石燃料から

71
00:03:29,177 --> 00:03:31,636
排出された物質の半分は

72
00:03:31,636 --> 00:03:35,101
この30年間に生み出されたものなのです

73
00:03:35,942 --> 00:03:39,164
これはアル・ゴアが初めて
地球温暖化の本を出版した後のこと

74
00:03:39,506 --> 00:03:42,997
国連がIPCC（気候変動政府間パネル）を
設立した後のことです

75
00:03:43,363 --> 00:03:46,113
人類がそれ以降に
与えてきたダメージは

76
00:03:46,113 --> 00:03:49,648
それまでの何百年分
何千年分の影響を超えています

77
00:03:50,355 --> 00:03:52,343
今 私は37歳です

78
00:03:52,343 --> 00:03:55,402
つまり 私の人生は
これまでの事態と重なります

79
00:03:55,863 --> 00:04:00,180
私が生まれた頃は 地球の気候は
安定しているように見えました

80
00:04:01,447 --> 00:04:03,332
でも現在

81
00:04:03,332 --> 00:04:05,677
私たちは大惨事の瀬戸際にいます

82
00:04:07,209 --> 00:04:10,709
気候危機は 祖先が残した
遺産ではありません

83
00:04:11,387 --> 00:04:14,471
それを作り出したのは
たった１世代—

84
00:04:15,609 --> 00:04:16,759
私たちの世代です

85
00:04:17,339 --> 00:04:19,711
悪い話ばかりと思うかもしれません

86
00:04:19,711 --> 00:04:21,655
確かに かなり悪い話です

87
00:04:21,655 --> 00:04:24,060
それでも

88
00:04:24,060 --> 00:04:27,417
いい話も少しはあると思います
程度の問題ではありますが

89
00:04:27,417 --> 00:04:29,896
地球温暖化の影響は
恐ろしいほど巨大ですが

90
00:04:30,322 --> 00:04:33,885
その一方で 私たちを元気づける
側面もあると思います

91
00:04:35,268 --> 00:04:37,772
なぜなら 温暖化は

92
00:04:37,772 --> 00:04:41,243
気候に対する人類の力を
反映しているものだからです

93
00:04:41,807 --> 00:04:44,272
もし最悪のシナリオが
現実のものになっても

94
00:04:44,272 --> 00:04:46,883
それは私たちの力によって起きること

95
00:04:46,883 --> 00:04:49,828
私たちが そう選択したから
起きることです

96
00:04:50,657 --> 00:04:55,037
つまり 別のシナリオだって
選択できる訳です

97
00:04:56,560 --> 00:04:58,834
これはあまりに楽観的過ぎるかもしれないし

98
00:04:58,834 --> 00:05:02,246
政治的障壁も かなり大きなものです

99
00:05:03,020 --> 00:05:04,283
でも これは事実です

100
00:05:04,283 --> 00:05:06,641
地球温暖化の主な原因は
人間の活動 つまり

101
00:05:06,641 --> 00:05:08,716
私たちが大気中に
どれだけ炭素を放出したかです

102
00:05:08,716 --> 00:05:10,728
ハンドルを握っているのは私たちです

103
00:05:11,046 --> 00:05:15,543
未来の気候の物語は
私たち自身で書くことができます

104
00:05:15,929 --> 00:05:18,679
書けるというだけでなく
書きつつあるものです

105
00:05:18,679 --> 00:05:21,726
行動しないことも
一つの行動ですから

106
00:05:21,726 --> 00:05:25,548
好むと好まざるとに関わらず
私たちは物語を紡いでいきます

107
00:05:27,070 --> 00:05:28,468
しかも単なる物語ではなく

108
00:05:29,466 --> 00:05:33,061
地球の未来が私たちの手に
委ねられているということなのです

109
00:05:33,570 --> 00:05:38,441
これは かつて神話や神学でしか

110
00:05:38,441 --> 00:05:39,603
見られなかったような物語です

111
00:05:39,982 --> 00:05:41,375
人類の未来を不確実にした

112
00:05:41,375 --> 00:05:44,231
我々の世代に

113
00:05:44,231 --> 00:05:47,514
新たな未来を実現する
使命が託されたのです

114
00:05:49,657 --> 00:05:51,243
それはどんな未来でしょうか？

115
00:05:51,791 --> 00:05:56,021
地球上いたるところに
太陽光パネルがへばり付いた

116
00:05:56,021 --> 00:05:57,771
光景かもしれません

117
00:05:58,105 --> 00:06:00,989
もし技術がもっと進歩したら

118
00:06:00,989 --> 00:06:03,775
そこまで広範囲に設置する
必要すらなくなるかも

119
00:06:03,775 --> 00:06:07,218
推測によれば サハラ砂漠の
わずかな土地さえあれば

120
00:06:07,218 --> 00:06:10,504
世界中の電力需要をまかなうのに
十分な太陽光を得られるのですから

121
00:06:11,040 --> 00:06:13,988
ただ おそらく
新たな電力系統は必要でしょう

122
00:06:13,988 --> 00:06:16,996
電力の３分の２が廃熱になってしまう

123
00:06:16,996 --> 00:06:19,470
現在のアメリカのものとは
違う電力系統です

124
00:06:19,470 --> 00:06:22,311
原子力発電が少し増えるかもしれません

125
00:06:22,311 --> 00:06:25,780
ただし まったく違うものにすべきでしょう

126
00:06:25,780 --> 00:06:28,446
現在の技術では

127
00:06:28,446 --> 00:06:31,504
急速に安価になっている
再生可能エネルギーに対抗できませんから

128
00:06:32,402 --> 00:06:34,303
新たな飛行機も必要でしょう

129
00:06:34,303 --> 00:06:36,969
世界中の人々に
空の旅をやめさせるのは

130
00:06:36,969 --> 00:06:39,302
現実的とは思えません

131
00:06:39,302 --> 00:06:41,286
特に 発展途上国の多くは

132
00:06:41,286 --> 00:06:43,486
やっと飛行機で
移動できるようになったのです

133
00:06:44,558 --> 00:06:46,840
二酸化炭素を排出しない
航空機が必要です

134
00:06:46,840 --> 00:06:49,221
新たな農業も必要です

135
00:06:49,221 --> 00:06:53,015
みんなに 肉はやめてビーガンになろうとは
頼めないでしょうから

136
00:06:53,015 --> 00:06:54,962
新しい肉牛の育て方が必要でしょう

137
00:06:54,962 --> 00:06:56,779
あるいは 古い方法がいいかもしれません

138
00:06:56,779 --> 00:07:00,089
昔ながらの放牧をすれば

139
00:07:00,089 --> 00:07:01,998
牧場は

140
00:07:01,998 --> 00:07:05,169
二酸化炭素を排出する
いわゆる炭素源から

141
00:07:05,169 --> 00:07:07,243
二酸化炭素吸収源に変えられます

142
00:07:07,658 --> 00:07:09,202
技術的な解決策がお好みなら

143
00:07:09,202 --> 00:07:11,749
食肉の一部を実験室で
培養できるかもしれません

144
00:07:11,749 --> 00:07:14,361
家畜に海藻を与えてもいいかもしれません

145
00:07:14,361 --> 00:07:18,563
そうすればメタンの排出量を
95〜99%も削減できるからです

146
00:07:19,841 --> 00:07:22,032
たぶん これらを全部
取り入れる必要があるでしょう

147
00:07:22,032 --> 00:07:24,789
気候変動という難問は
どの側面から見ても

148
00:07:24,789 --> 00:07:27,805
極めて大きく 複雑なため

149
00:07:27,805 --> 00:07:30,925
秘策１つで解決できるような
ものではないからです

150
00:07:32,212 --> 00:07:34,906
ただ 解決策をどれだけ実践しようと

151
00:07:34,906 --> 00:07:38,251
おそらく期限内に
脱炭素化は実現できないでしょう

152
00:07:38,743 --> 00:07:40,712
これは 私たちが直面する
恐ろしい結論です

153
00:07:41,538 --> 00:07:44,875
気候変動を止めるのは不可能で

154
00:07:44,875 --> 00:07:46,953
気候変動と共に生き
変動を小さくするだけです

155
00:07:47,776 --> 00:07:49,391
だから おそらく必要になるのは

156
00:07:49,391 --> 00:07:51,906
一定の「ネガティブエミッション」です

157
00:07:51,906 --> 00:07:54,526
これは大気中から二酸化炭素を
除去することです

158
00:07:54,526 --> 00:07:57,879
必要なのは 何十億本
いや たぶん何兆本の新しい木々や

159
00:07:58,385 --> 00:08:01,833
炭素回収機械としての大農場です

160
00:08:01,833 --> 00:08:05,088
現在の石油ガス産業が与えてきた
ダメージを回復するには

161
00:08:05,088 --> 00:08:11,582
きっと その２〜４倍の規模の
産業が必要になるでしょう

162
00:08:12,202 --> 00:08:14,896
今までとは違うセメントを使った

163
00:08:14,896 --> 00:08:17,052
新しいインフラも必要になるでしょう

164
00:08:17,052 --> 00:08:18,994
セメントを１つの国に見立てると

165
00:08:18,994 --> 00:08:21,609
炭素排出量は世界３位に
相当するからです

166
00:08:21,919 --> 00:08:24,891
中国が３年間で使うセメントの量は

167
00:08:24,891 --> 00:08:28,337
アメリカが20世紀の間に
使った量に匹敵します

168
00:08:28,337 --> 00:08:30,987
防潮堤や堤防も

169
00:08:30,987 --> 00:08:33,964
沿岸部の住民を守るために
必要になるでしょうが

170
00:08:33,964 --> 00:08:36,510
彼らの多くは貧しいため
作ることができません

171
00:08:36,510 --> 00:08:43,128
だからこそ 自分で気づいていながら
世界の別の場所に住む人々の苦しみを

172
00:08:43,128 --> 00:08:47,034
些細なことと捉えてしまう

173
00:08:47,034 --> 00:08:50,145
偏狭で国家主義的な地政学に基づく
考え方を捨てるべきなのです

174
00:08:50,145 --> 00:08:52,325
よりよい未来への道は
簡単ではありません

175
00:08:53,472 --> 00:08:56,368
でも唯一 障害になる要素は
人間に関わるものです

176
00:08:56,789 --> 00:08:58,587
人間がどれほど残酷で

177
00:08:58,587 --> 00:09:01,748
無関心なものかを知っているなら
大した慰めにはならないでしょうが

178
00:09:01,748 --> 00:09:04,565
他の方策より優れているのは
間違いないと思います

179
00:09:04,565 --> 00:09:06,912
科学は 私たちが行動を
起こすのを邪魔しないし

180
00:09:06,912 --> 00:09:08,658
技術だってそうです

181
00:09:09,593 --> 00:09:12,632
行動を始めるために
必要な手段は揃っています

182
00:09:13,585 --> 00:09:17,137
もちろん 私たちの手には
世界中の貧困や感染症

183
00:09:17,137 --> 00:09:18,643
女性に対する暴力を

184
00:09:18,643 --> 00:09:20,722
止めるための手段だって
揃っています

185
00:09:21,093 --> 00:09:25,526
それゆえ 私たちには
新たな手段よりも新たな政治

186
00:09:25,526 --> 00:09:28,915
人間が関わる障害すべてを
克服する方策が必要なのです

187
00:09:28,915 --> 00:09:30,867
その障害とは
私たちの文化や経済

188
00:09:30,867 --> 00:09:32,327
現状維持バイアスや

189
00:09:32,327 --> 00:09:35,767
脅威を真剣に捉えようとしない
無関心な態度

190
00:09:36,149 --> 00:09:37,549
先見の明のなさや

191
00:09:37,855 --> 00:09:39,655
利己的な感情です

192
00:09:39,974 --> 00:09:43,335
何も変える気のない
世界中の富裕層や権力者の

193
00:09:43,335 --> 00:09:45,947
利己主義もそうです

194
00:09:46,717 --> 00:09:48,590
そういう人たちも苦しむでしょうが

195
00:09:49,392 --> 00:09:52,165
持たざる者ほどではありません

196
00:09:52,165 --> 00:09:54,919
温暖化は ほぼ
彼らのせいではありません

197
00:09:54,919 --> 00:09:56,598
この危機的状況に至る過程で

198
00:09:56,598 --> 00:09:59,772
ほとんど恩恵を受けていないのに

199
00:09:59,772 --> 00:10:02,282
今後 何十年も負担を負っていくのです

200
00:10:03,077 --> 00:10:04,422
新しい政治では

201
00:10:04,422 --> 00:10:06,738
どこに どれだけ負担がかかるのか

202
00:10:07,768 --> 00:10:10,360
管理することが

203
00:10:10,360 --> 00:10:13,135
この時代の最優先課題として
あげられるでしょう

204
00:10:14,768 --> 00:10:19,612
私たちが何をしようと
気候変動は現代生活に変化をもたらします

205
00:10:21,776 --> 00:10:25,661
すでに温暖化は ある程度進んでいて
避けられません

206
00:10:25,661 --> 00:10:28,918
おそらく さらなる痛みを
伴うでしょう

207
00:10:29,260 --> 00:10:31,319
たとえ劇的な行動を起こして

208
00:10:31,319 --> 00:10:34,708
本当に恐ろしい 最悪のシナリオの
一部を避けたとしても

209
00:10:34,708 --> 00:10:38,565
今までとはまったく違う地球に
生きることになるでしょう

210
00:10:39,193 --> 00:10:42,174
新しい政治 新しい経済

211
00:10:42,174 --> 00:10:44,388
技術との新たな関係

212
00:10:44,388 --> 00:10:46,721
自然との新たな関係が存在する

213
00:10:46,721 --> 00:10:49,462
まったく新しい世界です

214
00:10:50,336 --> 00:10:52,270
でもそこは 比較的 暮らしやすく

215
00:10:53,074 --> 00:10:54,860
比較的 豊かで

216
00:10:55,987 --> 00:10:57,137
環境に優しい世界です

217
00:10:58,392 --> 00:11:00,587
そんな世界を選びませんか？

218
00:11:01,929 --> 00:11:03,091
ありがとう

219
00:11:03,091 --> 00:11:07,992
（拍手）