[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Oggi vi parlo del cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,ma non sono esattamente un ecologista.
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, non mi sono mai considerato\Nun fan della natura.
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Non ho mai fatto campeggi o escursioni,
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,mai avuto un animale domestico.
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ho sempre vissuto in città,
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,in una sola città.
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,E anche se mi piace \Nfare escursioni nella natura,
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,l'ho sempre considerato qualcosa\Nche succedeva altrove,
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,lontano;
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,con la vita moderna a proteggermi\Ndalle forze della natura.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:33.84,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole io,
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,come quasi tutti quelli che conoscevo,
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,ho vissuto la mia vita soddisfatto
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,e ingannato
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,riguardo alla minaccia \Ndel riscaldamento globale.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Che pensavo fosse un processo lento,
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,distante,
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,che rappresentava solo\Nuna piccola minaccia per la mia vita.
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Mi sbagliavo totalmente
Dialogue: 0,0:00:57.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,su tutti i fronti.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte delle persone\Nche vi parla del cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:05.49,Default,,0000,0000,0000,,vi parlerà del futuro.
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Se dovessi farlo io, direi:
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,"Per le Nazioni Unite,\Nse le cose non cambiano,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,entro fine secolo,
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,si avrà un aumento della temperatura\Ndi quattro gradi Celsius".
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Questo vorrebbe dire,\Nsecondo alcuni scienziati,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,il doppio delle guerre,
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,la metà del cibo,
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,un PIL globale, potenzialmente,\Nminore del 20%.
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Un impatto più profondo\Ndella Grande Depressione,
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,e che sarebbe permanente.
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma queste conseguenze avverranno\Nmolto prima del 2100.
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Si stima che solo entro il 2050
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,molte delle città più grandi\Ndell'Asia del sud e del Medio Oriente,
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,in estate, saranno quasi\Ndel tutto invivibili per il caldo.
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Queste città oggi hanno\Ntra i 10 e i 15 milioni di abitanti.
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,E in soli 30 anni,
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,non sarà più possibile\Nuscire a passeggiare
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,senza rischiare un colpo\Ndi calore o la morte.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Oggi il pianeta è più caldo\Ndi 1,1 grado Celsius
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.59,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a prima dell'industrializzazione.
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Forse non sembra molto,
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà è un cambiamento sconvolgente
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,nella storia del genere umano.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Il che vuol dire che tutto ciò\Nche la nostra specie ha sempre saputo,
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,l'evoluzione del genere umano,
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,lo sviluppo dell'agricoltura,
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,lo sviluppo delle civiltà rudimentali,
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,della civiltà moderna\Ne di quella industriale,
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò che sappiamo su di noi\Nquali creature biologiche, sociali
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,e politiche, è il risultato\Ndi condizioni climatiche
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,che ci siamo già lasciati alle spalle.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,È come se fossimo atterrati\Nsu un pianeta totalmente diverso,
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,con un clima totalmente diverso.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,E ora dobbiamo capire
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,che cosa, di ciò che ci siamo portati\Ndietro con la nostra civiltà,
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,può resistere a queste condizioni
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,e cosa no.
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,E da adesso le cose peggioreranno.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Per moltissimo tempo,
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,ci è stato detto che il cambio climatico\Nera un processo lungo.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,È iniziato con la rivoluzione industriale,
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,ed è ricaduta su di noi la responsabilità
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,di riparare i danni\Ncausati dai nostri nonni
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,per evitarne le conseguenze\Nai nostri nipoti.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,È stata questione di secoli.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, metà delle emissioni
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,prodotte dall'incendio\Ndi combustibili fossili
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,nell'intera storia dell'umanità
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,sono state prodotte\Nsolo negli ultimi 30 anni.
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Dal primo libro di Al Gore\Nsul riscaldamento globale.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Da quando le Nazioni Unite\Nhanno stabilito l'IPCC.
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto più danni da allora
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,che in tutti i secoli\Ne i millenni precedenti.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Ora ho 37 anni,
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,quindi ho vissuto tutta la vita\Nin questo periodo.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono nato, \Nil clima del pianeta sembrava stabile.
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, siamo sull'orlo di una catastrofe.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,La crisi climatica \Nnon è un eredità dei nostri antenati.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:14.32,Default,,0000,0000,0000,,È il lavoro di una sola generazione.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,La nostra.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Possono sembrare cattive notizie.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,E lo sono.
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è anche una parte
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,relativamente positiva.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Queste conseguenze sono enormi.
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma credo siano anche stimolanti.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Perché penso possano farci riflettere
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,sull'immenso potere che abbiamo sul clima.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Se arriveranno questi scenari infernali
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,sarà perché noi li abbiamo causati,
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,perché abbiamo scelto di provocarli.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Il che significa che possiamo\Ncreare altri scenari.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non dobbiamo essere troppo ottimisti
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,e in effetti gli ostacoli\Na livello politico sono enormi.
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma è un semplice fatto,
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,le azioni umane condizionano\Nil cambiamento climatico:
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,quanta anidride carbonica\Nemettiamo nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Siamo noi a dettare le regole
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,E siamo noi a poter scrivere la storia\Ndel futuro del clima del pianeta.
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Non solo possiamo, ma lo faremo.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Dato che conta anche ciò che non facciamo,
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,scriveremo la storia anche non volendolo.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Non è una storia come le altre,
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,qui si tratta di noi che abbiamo\Nin mano il futuro del pianeta.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,È la classica impresa mitologica
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,o biblica.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Una sola generazione,
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,che ha messo in dubbio\Nil futuro dell'umanità,
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,ora è chiamata a garantire\Nun nuovo futuro.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Come?
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Forse con pannelli solari\Nintorno al pianeta,
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,ovunque ci si trovi.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,O, sviluppando una tecnologia migliore,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.76,Default,,0000,0000,0000,,non avremmo neanche bisogno\Ndi metterne così tanti,
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,poiché si è calcolato che solo\Nuna piccola parte del deserto del Sahara
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,assorbe tanta energia solare da fornire\Nal mondo tutta l'energia necessaria.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma probabilmente avremmo bisogno\Ndi una nuova rete elettrica,
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,una che non perda due terzi\Ndell'energia per il calore di scarto,
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,come succede oggi negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo forse usare più energia nucleare,
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,anche se dovrebbe\Nessere totalmente diversa,
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,perché la tecnologia di oggi\Nnon è economicamente competitiva
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.50,Default,,0000,0000,0000,,con le energie rinnovabili, i cui prezzi\Nscendono sempre di più.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Ci vorrebbe un nuovo tipo di aereo,
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:36.88,Default,,0000,0000,0000,,perché non penso sia molto pratico
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,chiedere al mondo intero\Ndi non viaggiare più in aereo,
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,specialmente ora \Nche anche nel sud del mondo
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.49,Default,,0000,0000,0000,,ce lo si può permettere.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Ci vogliono aerei che non producano\Nanidride carbonica.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ci vuole un nuovo tipo di agricoltura.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Perché non penso si possa chiedere a tutti\Ndi non mangiare carne e diventare vegani,
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,ci vorrebbe un nuovo modo\Ndi allevare bestiame.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,O forse un vecchio metodo,
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,dato che sappiamo già\Nche le pratiche pastorali tradizionali
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.11,Default,,0000,0000,0000,,possono trasformare gli allevamenti bovini
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,da cosiddette fonti di carbonio,\Nche producono CO2,
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,in bacini carboniferi, che lo assorbono.
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Se preferite un metodo tecnologico,
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,possiamo produrre parte\Ndi questa carne in laboratorio.
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Forse potremmo anche nutrire\Nil bestiame con alghe,
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,perché riduce le loro emissioni\Ndi metano fino al 95-99%.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente dovremmo fare\Ntutte queste cose,
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.78,Default,,0000,0000,0000,,poiché, visti i vari aspetti del problema,
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.79,Default,,0000,0000,0000,,è troppo ampio e complesso
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,per essere risolto in un unico modo.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Non importa quante soluzioni adottiamo,
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:38.25,Default,,0000,0000,0000,,è probabile che non riusciremo\Na decarbonizzare in tempo.
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il problema principale.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Non saremo in grado di sconfiggere\Nil cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:46.95,Default,,0000,0000,0000,,potremo solo conviverci e limitarlo.
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Quindi avremo probabilmente bisogno
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,delle cosiddette emissioni negative,
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,che possono rimuovere il carbonio\Nanche dall'atmosfera.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Miliardi, forse bilioni di nuovi alberi.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,E intere piantagioni\Ndi macchine anti-carbonio.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Magari un'industria grande\Nil doppio o il quadruplo
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:06.74,Default,,0000,0000,0000,,dell'attuale industria petrolifera
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,e del gas
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,per riparare ai danni causati\Ndalle industrie degli scorsi decenni.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Avremmo bisogno di un nuovo tipo\Ndi infrastrutture,
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,costruite con un diverso tipo di cemento,
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:18.98,Default,,0000,0000,0000,,perché se oggi il cemento fosse un Paese,
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.61,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe il terzo inquinatore al mondo.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,E la Cina , ogni tre anni,\Nsta usando tanto cemento
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.32,Default,,0000,0000,0000,,quanto ne hanno usato gli Stati Uniti\Nin tutto il Novecento.
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo costruire dighe e argini
Dialogue: 0,0:08:30.100,0:08:33.87,Default,,0000,0000,0000,,per proteggere chi vive sulla costa,
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,molti dei quali oggi\Nsono troppo poveri per costruirli,
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,ecco perché bisogna fermare\Nla geopolitica strettamente nazionalista
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,che fa sembrare irrilevanti le sofferenze\Ndi chi vive in altre parti del mondo,
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,se mai ne veniamo a conoscenza.
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Questo futuro migliore\Nnon sarà facile da raggiungere.
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli unici ostacoli sono umani.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Certo non è confortante
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,conoscere la brutalità\Ne l'indifferenza umane
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:01.74,Default,,0000,0000,0000,,come le conosco io,
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:04.55,Default,,0000,0000,0000,,ma vi giuro che è meglio dell'alternativa.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:06.90,Default,,0000,0000,0000,,La scienza non ci impedisce di agire,
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,e nemmeno la tecnologia.
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Oggi abbiamo gli strumenti per cominciare.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Certo, abbiamo anche i mezzi necessari\Nper fermare la povertà mondiale,
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,le malattie epidemiche
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,e gli abusi sulle donne.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché più che di nuovi mezzi\Nabbiamo bisogno di nuove politiche,
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.90,Default,,0000,0000,0000,,di un modo per superare\Ntutti questi ostacoli umani --
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,la nostra cultura, la nostra economia,
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,il nostro pregiudizio dello status quo,
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:35.77,Default,,0000,0000,0000,,il nostro disinteresse verso tutto\Nquello che ci terrorizza.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:37.73,Default,,0000,0000,0000,,La nostra ristrettezza di vedute.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro senso di egoismo.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:43.32,Default,,0000,0000,0000,,E quello dei ricchi e dei potenti,
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.95,Default,,0000,0000,0000,,che hanno meno motivazioni\Nper cambiare le cose.
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Certo, anche loro soffriranno,
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:52.05,Default,,0000,0000,0000,,ma non tanto come i più poveri,
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:54.91,Default,,0000,0000,0000,,che hanno contribuito molto meno\Nal riscaldamento globale
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:56.59,Default,,0000,0000,0000,,e quasi non hanno avuto vantaggi
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,dai processi che han causato questa crisi
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,ma saranno i più danneggiati\Nnei prossimi decenni.
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Una nuova politica
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:06.74,Default,,0000,0000,0000,,farebbe della gestione di questi danni,
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:10.35,Default,,0000,0000,0000,,del capire dove e quanto\Npossano manifestarsi,
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,la questione più importante del momento.
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Qualsiasi cosa facciamo,\Nil cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.61,Default,,0000,0000,0000,,sconvolgerà la vita moderna.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo già iniziato a riscaldarci\Ned è inevitabile,
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:28.92,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente porterà anche sofferenze.
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,E anche con azioni drastiche
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,ed evitando alcuni\Ndegli scenari più drammatici,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe comunque come vivere\Nsu un altro pianeta.
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Con una nuova politica,\Ncon una nuova economia,
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:44.38,Default,,0000,0000,0000,,con un nuovo approccio alla tecnologia
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,e alla natura --
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,un mondo totalmente diverso.
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutto sommato vivibile.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Tutto sommato fiorente.
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,E verde.
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Perché non tentare?
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Vi ringrazio.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:07.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)