[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поговорить с вами\Nо городе, удобном для пешеходов.
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Более точное определение —
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,это город, в котором машина —\Nэто дополнительный инструмент свободы,
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,а не устройство-протез.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу обсудить, почему нам нужны\Nудобные для пешеходов города,
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,и хочу рассказать,\Nкак сделать город таким.
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Бо́льшая часть моих нынешних выступлений —\Nо том, почему они нам нужны,
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,но вы умные ребята.
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил, зачем они нужны,\Nв выступлении ровно месяц назад,
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:37.65,Default,,0000,0000,0000,,и вы можете увидеть его на TED.com.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,А сегодня я хочу поговорить\Nо том, как сделать это.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Размышляя об этом длительное время,
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,я пришёл к тому, что я называю\Nобщей теорией пешеходного комфорта.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Термин немного претенциозный\Nи слегка ироничный,
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,но это именно то, о чём я давно думаю.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу поделиться тем, что я придумал.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.59,Default,,0000,0000,0000,,В американском городе,\Nтипичном американском городе, —
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,не в Вашингтоне, округ Колумбия,
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,не в Нью-Йорке, не в Сан-Франциско,
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,а в Гранд-Рапидсе, или Сидар-Рапидсе,\Nили Мемфисе, —
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,в типичном американском городе,\Nгде у большинства людей есть машины
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,и искушение постоянно ездить на них,
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,если ты планируешь убедить их ходить\Nпешком, ты должен предложить им прогулку,
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,столь же хорошую, как вождение, или лучше.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, вам нужно\Nпредложить сразу четыре вещи:
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,нужна реальная причина\Nдля прогулки пешком,
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,прогулка должна быть\Nи ощущаться безопасной,
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,она должна быть комфортной,
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,и она должна быть интересной.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Вам необходимо сделать\Nвсе эти четыре вещи одновременно.
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И структура моего выступления сегодня —
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,рассказ о каждой из них.
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Причины идти пешком — это история,\Nкоторую я узнал от моих менторов,
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Андре́са Дуа́ни и Эли́забет\NПле́йтер-За́йберк,
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,основателей движения Нового урбанизма.
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:45.89,Default,,0000,0000,0000,,И я должен сказать, что половине\Nсегодняшней речи и половине слайдов
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:47.24,Default,,0000,0000,0000,,я научился у них.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Это история планирования,
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,история создания профессии планирования.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда в XIX веке люди задыхались
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,от копоти тёмных, смрадных фабрик,
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,планировщики сказали: «Эй, давайте\Nвынесем жильё подальше от фабрик».
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Средняя продолжительность жизни\Nвозросла немедленно и кардинально,
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,и нам приятно повторять,
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,что с тех пор планировщики\Nпытаются повторить это достижение.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Так появилось так называемое\NЕвклидово зонирование —
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,разделение ландшафта\Nна большие однородные территории.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Обычно, когда я приезжаю\Nв город, чтобы сделать план,
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:25.21,Default,,0000,0000,0000,,подобный план уже ждёт меня\Nтам, где я буду работать.
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,И план вроде этого гарантирует,
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:28.100,Default,,0000,0000,0000,,что у вас не будет пешеходного города,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,потому ничто не расположено\Nрядом с чем-то ещё.
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Альтернатива этому, конечно,\Nнаш самый пешеходный город,
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,и я хочу сказать, знаете,\Nэто работа Ро́тко,
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,а это Жорж Сёра́.
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь другой способ —\Nон был пуантилистом —
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,это другой способ создания районов.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Но даже эта карта Манхэттена\Nнемного некорректная,
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,потому что красным обозначены смешанные\Nпо вертикали варианты использования.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Это было большим шагом Новых урбанистов —
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,признать, что есть только два
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,проверенных тысячи раз способа
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.69,Default,,0000,0000,0000,,создания микрорайонов,\Nво всём мире и за все времена.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Один — традиционный микрорайон.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вы видите несколько микрорайонов\Nв Ньюберипорте, штат Массачусетс.
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Этот город компактный и разнообразный:
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,есть места для жизни, для работы,\Nдля магазинов, для отдыха, для обучения,
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,и все они — в шаговой доступности.
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Этот город считается\Nудобным для пешеходов.
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Там много маленьких улиц.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,По каждой из них комфортно идти.
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,С ним контрастирует другой подход,
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,изобретённый после Второй мировой войны, —
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,разрастание пригородов,
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,явно не компактных, не разнообразных\Nи не удобных для пешеходов,
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,потому что так мало улиц соединены,
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,что соединяющие улицы перегружены,
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,и вы не отпустите туда своего ребёнка.
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поблагодарить Алекса Маклина\Nза аэрофотосьёмку,
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,за многие красивые фотографии,\Nкоторые я вам сегодня показываю.
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Забавно раскладывать разросшиеся\Nпригороды на составляющие части.
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Так легко понять:
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,места, где вы только живёте,\Nместа, где вы только работаете,
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,места, где вы только делаете покупки,
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,и наши несоразмерные публичные заведения.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Школы становятся всё больше,
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,а значит, дальше и дальше друг от друга.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Отношение площади парковки
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,к размеру школы
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,скажет вам всё, что нужно:
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,ни один ребёнок никогда\Nне пришёл в эту школу пешком
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,и никогда не придёт пешком в эту школу.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ученики старших классов\Nподвозят учеников младших.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,И у нас есть статистика\Nаварий как доказательство.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Затем, гигантизм наших других\Nобщественных мест,
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,например, спортплощадок.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Чудесно, что в Вестине,\Nвозле Форта Лодердэйл,
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,есть восемь футбольных полей,\Nи восемь бейсбольных полей,
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,и 20 теннисных кортов.
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Но взгляните на ведущую туда дорогу.
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы пустите туда ребёнка на велосипеде?
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому у нас теперь\Nесть понятие «футбольная мама».
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,В детстве у меня было\Nодно футбольное поле,
Dialogue: 0,0:04:45.100,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,одно бейсбольное и один теннисный корт,
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,но я мог дойти до них,\Nведь они были поблизости.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,И последний компонент пригородов,\Nкоторый все забывают учесть:
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,если вы отделите всё от всего
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,и соедините эти части\Nтолько дорожной инфраструктурой,
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0000,,ваш ландшафт начинает выглядеть так.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Основная идея:
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,если вы хотите удобный пешеходам город,\Nнельзя начинать с модели пригородов.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужен скелет городской модели.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот результат планирования пригородов.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,И это тоже.
Dialogue: 0,0:05:12.100,0:05:15.59,Default,,0000,0000,0000,,И этого хотят много американцев.
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Но нужно понимать: у этой\Nамериканской мечты есть две части.
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Если вы мечтаете об этом,
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,вы также будете мечтать об этом,\Nчасто в абсурдных пропорциях,
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,когда наш ландшафт\Nудобен прежде всего для машин.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,И опыт пребывания в таких местах...
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Это не фотошоп.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Этот снимок сделал Валтер Кулаш.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Это город Панама.
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Это реальное место.
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Водить машину может быть неудобно,
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.03,Default,,0000,0000,0000,,и идти пешком может быть неудобно
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,в этих местах.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Этот снимок уже некоторое время\Nпоказывали эпидемиологи.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Если у нас общество, в котором\Nвы приезжаете на парковку
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,и на эскалаторе поднимаетесь к тренажёру,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,то мы делаем что-то неправильно.
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Но мы знаем, как сделать лучше.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Сравним на контрасте эти две модели.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Я показываю этот снимок,
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,который был формирующим\Nдокументом Нового урбанизма
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,в течение почти 30 лет,
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:07.32,Default,,0000,0000,0000,,чтобы показать, что пригороды и обычные\Nрайоны состоят из одних и тех же вещей.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Разница в их размерах,
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,удалённости друг от друга,
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,взаимном проникновении
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,и наличии сети улиц, а не системы тупиков
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.05,Default,,0000,0000,0000,,или системы улиц-коллекторов.
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы смотрим на центр города,
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.07,Default,,0000,0000,0000,,мы надеемся, что там\Nможно будет ходить пешком,
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,и в основном это центры\Nнаших американских мегаполисов,
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:25.43,Default,,0000,0000,0000,,городов и деревень,
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,мы смотрим на них и говорим: «Мы хотим\Nбаланса вариантов использования».
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Чего там нет или недостаточно?
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,В типичных американских городах,\Nв которых живёт большинство американцев,
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,недостаточно жилых домов.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Смещён баланс работы и жилья.
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,И вы обнаруживаете,\Nчто если вернуть жильё,
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,остальные вещи тоже начинают возвращаться,
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:45.40,Default,,0000,0000,0000,,и жильё обычно первая из этих вещей.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,И конечно, вещь, которая\Nпоявляется самой последней,
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,это школы,
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,потому что люди должны переселиться туда,
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,молодые пионеры должны переселиться,\Nстать старше, завести детей
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:59.99,Default,,0000,0000,0000,,и бороться, и тогда школы наконец\Nстанут довольно хорошими.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Другая часть,
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,полезная часть города, —
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.16,Default,,0000,0000,0000,,это общественный транспорт.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Идеальный для пешеходов\Nмикрорайон может обойтись без него.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Но идеальным для пешеходов городам\Nнужен общественный транспорт,
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,ведь если вам как пешеходу\Nне доступен весь город,
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,то вы покупаете машину.
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,И если у вас есть машина,
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,город начинает перестраивать себя\Nвокруг ваших нужд:
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.96,Default,,0000,0000,0000,,улицы становятся шире,\Nпарковки — вместительней,
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,и ваш город уже не удобен для пешеходов.
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому общественный транспорт необходим.
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Но каждая поездка на нём
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,начинается или заканчивается пешком,
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:36.23,Default,,0000,0000,0000,,и нам нужно помнить о том, что нужно\Nстроить пешеходную среду вокруг остановок.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Следующая, самая большая категория —\Nбезопасность пешеходов.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Об этом говорит большинство экспертов.
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Это существенно, но само по себе\Nне достаточно, чтобы люди пошли пешком.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё так много переменных,\Nкоторые улучшают пешеходный город.
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, размер квартала.
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Это Портленд, штат Орегон.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Знаменитые 65-метровые кварталы,\Nпревосходно проходимые.
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Это Солт-Лэйк-Сити.
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Знаменитые 200-метровые кварталы,
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,негодные для пешеходов.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Если вы посмотрите на эти два примера,\Nони будто с разных планет.
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,но оба эти места были построены людьми.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,И дело в том, что если у вас\N65-метровые кварталы,
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,у вас двухполосные улицы,
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,или от двух до четырёх полос,
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,а с 200-метровыми кварталами\Nна улицах шесть полос, и это проблема.
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Есть статистика аварий.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы удваиваете размер квартала —
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,были изучены 24 города в Калифорнии —
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,когда вы удваиваете квартал,
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,вы увеличиваете почти в четыре раза\Nчисло смертельных аварий
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,на немагистральных улицах.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Итак, сколько у нас полос?
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я вам скажу то же самое,\Nчто говорю любой аудитории:
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:37.32,Default,,0000,0000,0000,,я напоминаю об индуцированном спросе.
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Индуцированный спрос применим\Nи к шоссе, и к городским улицам.
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Индуцированный спрос говорит нам,\Nчто когда мы расширяем улицы,
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,чтобы пропустить предсказанный поток машин
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,или дополнительное количество машин,
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,в перегруженных системах принципиально,
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,что перегрузка ограничивает спрос.
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому расширения улиц
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,ждут многие отложенные поездки.
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Люди переезжают дальше от работы,
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:05.32,Default,,0000,0000,0000,,принимают другие решения\Nо том, когда им ехать,
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.77,Default,,0000,0000,0000,,и новые полосы заполняются\Nтранспортом очень быстро,
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы снова расширяем улицы,\Nи они снова заполняются.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы выучили, что в перегруженных системах
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,мы не можем удовлетворить\Nпотребности транспорта.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Это из журнала «Newsweek»,\Nедва ли эзотерическая статья:
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,«Современные инженеры признают,
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:23.35,Default,,0000,0000,0000,,что строительство новых дорог\Nобычно ухудшает пробки».
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Прочитав эту статью, я захотел\Nвстретиться с этими инженерами,
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.01,Default,,0000,0000,0000,,потому что они не из тех, с которыми я —
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:31.89,Default,,0000,0000,0000,,есть исключительные специалисты,\Nс которыми я нынче работаю —
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,но это не те инженеры, которые\Nобычно работают в городе,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.46,Default,,0000,0000,0000,,которые говорят: «О, на этой дороге затор,\Nнам нужно добавить полосу».
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы добавляете полосу,\Nи трафик увеличивается,
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,и они говорят: «Смотрите,\Nнам была нужна та полоса».
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Это происходит и на шоссе,\Nи на городских улицах, если там заторы.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Но удивительная черта большинства\Nнаших городов, в которых я работаю,
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:51.32,Default,,0000,0000,0000,,наиболее типичных городов,
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:54.37,Default,,0000,0000,0000,,в том, что там есть\Nмного улиц, слишком широких
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,для фактического трафика.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Так было в Оклахома-Сити,
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.09,Default,,0000,0000,0000,,когда мэр прибежал ко мне,\Nочень расстроенный,
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,потому что в журнале «Превеншн» их назвали
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:06.70,Default,,0000,0000,0000,,худшим городом в стране для пешеходов.
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Это не может быть правдой,
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,но этого наверняка достаточно,\Nчтобы заставить мэра шевелиться.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы изучили проходимость
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружили, подсчитав\Nколичество машин на улицах,
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,что их проезжает три, четыре, семь тысяч.
Dialogue: 0,0:10:19.100,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,А мы знаем, что две полосы\Nмогут пропустить 10 000 машин в сутки.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Гляньте, все эти числа\Nниже или близко к 10 000,
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,а ширина улиц
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,на новом плане центра города
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,была от четырёх до шести полос.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,У вас был фундаментальный\Nразрыв между числом полос
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:41.65,Default,,0000,0000,0000,,и числом машин, которые\Nхотели ими пользоваться.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Моей работой стало перепланировать\Nкаждую улицу в центре,
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,от бордюра до бордюра,
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.38,Default,,0000,0000,0000,,и мы сделали это для 50 кварталов,
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас мы их перестраиваем.
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Типичную слишком широкую\Nулицу, ведущую в никуда,
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:56.04,Default,,0000,0000,0000,,мы сужаем — сейчас идут работы, —
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:57.71,Default,,0000,0000,0000,,и проект наполовину реализован.
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,На типичной улице вроде такой,
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:03.19,Default,,0000,0000,0000,,когда вы её сужаете, появляется место\Nдля разделительной полосы.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Появляется место для велодорожек.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы удвоили число\Nпарковочных мест на улицах.
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы добавили целую сеть велодорожек\Nтам, где её раньше не было.
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Но не у всех есть столько денег,\Nкак у Оклахома-Сити,
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:17.74,Default,,0000,0000,0000,,ведь у них хорошо себя чувствует\Nнефтедобывающая промышленность.
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Типичный город больше\Nпохож на Сидар-Рапидс,
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:23.83,Default,,0000,0000,0000,,с четырёхполосными улицами,\Nи часть из них — односторонние.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Это тяжеловато увидеть,
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,но что мы сделали и делаем,\Nчто сейчас в процессе,
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:30.24,Default,,0000,0000,0000,,реализуется, —
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,это превращение системы четырёхполосных,\Nчастично односторонних улиц
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:37.66,Default,,0000,0000,0000,,в систему двухполосных двусторонних улиц.
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:40.92,Default,,0000,0000,0000,,При этом мы увеличиваем\Nпарковку на улицах на 70%.
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Это нравится торговцам,
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:43.75,Default,,0000,0000,0000,,и это защищает тротуары.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,За парковкой тротуары безопасные,
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,а ещё мы добавляем гораздо\Nболее эффективную сеть велодорожек.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Теперь о самих полосах.\NНасколько они широкие?
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Это очень важно.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Стандарты изменились настолько,\Nчто, по словам Андреса Дуани,
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,типичная американская дорога к микрорайону
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,позволяет вам увидеть кривизну Земли.
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:01.66,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Это пригородный посёлок\Nвозле Вашингтона из 1960-х.
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните внимательно на ширину улиц.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Это посёлок из 1980-х.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,1960-е, 1980-е.
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Стандарты изменились настолько,
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:15.09,Default,,0000,0000,0000,,что в моей старой округе в Саус-Бич,
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,когда пришла пора ремонтировать улицу,\Nна которой не работал дренаж,
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,им пришлось расширить её\Nи отрезать половину тротуара,
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:22.61,Default,,0000,0000,0000,,потому что стандарты стали шире.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Люди быстрее едут по широким улицам.
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Люди это знают.
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Инженеры отрицают это,\Nно горожане это знают,
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,поэтому в Бирмингеме, штат Мичиган,\Nлюди борются за сужение улиц.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Портленд, штат Орегон, знаменитый\Nудобством для пешеходов,
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,принял программу «Узкие улицы»\Nв спальных районах.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что узкие улицы безопаснее.
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Застройщик Винс Грэхем в проекте И'Он,
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:47.32,Default,,0000,0000,0000,,над которым мы работали в Южной Каролине,
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,он показывает на конференциях свои\Nпоразительные 6,7-метровые улицы.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Это двусторонние улицы\Nс очень узкими полосами.
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.59,Default,,0000,0000,0000,,И он показывает этого известного философа,
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:58.46,Default,,0000,0000,0000,,который сказал: «Широкая дорога\Nведёт к разрушению...
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,узкая дорога ведёт к жизни».
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:02.67,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Это очень хорошо принимают на Юге.
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Теперь — велосипеды.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Велосипедизм — это революция,\Nкоторая сейчас происходит
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,только в некоторых наших городах.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Но где вы строите их, они приходят.
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Как планировщик, я ненавижу такие слова,\Nно я могу сказать,
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:25.97,Default,,0000,0000,0000,,что велопопуляция — это функция\Nот велоинфраструктуры.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил моего друга Тома Бреннана\Nиз Нельсона/Найгаарда в Портленде
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.07,Default,,0000,0000,0000,,прислать мне фото людей,\Nедущих на работу на велосипеде.
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Он прислал мне это. Я сказал:\N«Это был велодень?»
Dialogue: 0,0:13:34.57,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Он ответил: «Нет, это был вторник».
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы делаете то, что сделал Портленд,\Nи тратите деньги на велоинфраструктуру —
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Нью-Йорк уже несколько раз\Nудвоил число велосипедистов,
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.50,Default,,0000,0000,0000,,нарисовав эти ярко-зелёные полосы.
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Даже в автомобильных городах,\Nвроде Лонг-Бич, штат Калифорния —
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,значительное увеличение числа\Nвелосипедов благодаря инфраструктуре.
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:56.91,Default,,0000,0000,0000,,И конечно, сильнее всего влияет,
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,если вы знаете 15-ю улицу\Nздесь в Вашингтоне, —
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:02.31,Default,,0000,0000,0000,,встречайте новые велодорожки\NРама Эмануэля в Чикаго,
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,отделённую дорожку, с параллельной\Nпарковкой, отодвинутой от тротуара,
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:09.74,Default,,0000,0000,0000,,велосипеды между парковкой и бордюром —
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:11.69,Default,,0000,0000,0000,,эти идеальные велосипедисты.
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Но если как в Пасадене,\Nкаждая полоса — велополоса,
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.25,Default,,0000,0000,0000,,то ни одна полоса — не велополоса.
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,И это единственный велосипедист,\Nкоторого я встретил в Пасадене.
Dialogue: 0,0:14:20.41,0:14:22.01,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Упомянутая параллельная парковка —
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,это фактически стальной барьер,
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:29.18,Default,,0000,0000,0000,,который защищает бордюр и пешеходов\Nот движущегося транспорта.
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Это Форт-Лодердэйл. На одной стороне улицы\Nвы можете парковаться,
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,а на другой — нет.
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Счастливый час со стороны парковки.
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Грустный час с другой стороны.
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Затем деревья сами по себе\Nзамедляют машины.
Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Они едут медленней, когда\Nдеревья рядом с дорогой,
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,и, конечно, иногда\Nони тормозят очень быстро.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Все мелкие детали\Nвроде радиуса поворота.
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Это полметра или 15 метров?
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Плавность поворота\Nопределяет скорость машины,
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:57.97,Default,,0000,0000,0000,,а также длину пешеходного перехода.
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:15:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю вот это —\Nэто объективная журналистика.
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:05.52,Default,,0000,0000,0000,,«Кое-кто говорит, что въезд в центр города\Nнеприятен для пешеходов».
Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Когда каждый элемент ландшафта плавный,
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:10.69,Default,,0000,0000,0000,,аэродинамичный, сглаженной формы,
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,он говорит: «Это место для машин».
Dialogue: 0,0:15:13.06,0:15:18.13,Default,,0000,0000,0000,,И ни одной детали, ни одной особенности\Nне позволено выйти на сцену.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:19.72,Default,,0000,0000,0000,,И вот эта улица:
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:23.64,Default,,0000,0000,0000,,она высохнет за одну минуту\Nпосле рекордного шторма,
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:26.58,Default,,0000,0000,0000,,но эта бедная женщина\Nдолжна взбираться на бордюр каждый день.
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы ходьба была комфортной,\Nнадо иметь в виду,
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:34.40,Default,,0000,0000,0000,,что все животные ищут одновременно\Nхороший обзор и убежище.
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим видеть наших хищников,
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:39.07,Default,,0000,0000,0000,,но при этом чувствовать,\Nчто мы прикрыты с флангов.
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нас притягивают\Nместа, где есть грани,
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:44.94,Default,,0000,0000,0000,,и если вы не предоставите их,\Nлюдей там не будет.
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Какое подходящее соотношение\Nвысоты к ширине?
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Один к одному? Три к одному?
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Если превысить один к шести,\Nвам уже не очень комфортно.
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы не чувствуете защиты.
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот, шесть к одному в Зальцбурге\Nможет выглядеть очаровательно.
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Его противоположность — Хьюстон.
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Здесь основная проблема —\Nэто огромная парковка.
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Но выпавшие зубы — пустые участки —\Nтоже могут быть проблемными.
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Если у вас нет угла квартала\Nиз-за устаревшего зонирования,
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:13.89,Default,,0000,0000,0000,,вы можете недосчитаться носа\Nв вашем микрорайоне.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:15.75,Default,,0000,0000,0000,,В нашем районе было так.
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Зонирование не позволяло там строить.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы знаете, что Вашингтон\Nменяет своё зонирование,
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:25.75,Default,,0000,0000,0000,,чтобы позволить таким местам\Nстать примерно такими.
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Нам пришлось долго спорить,\Nчтобы добиться этого.
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Строить треугольные дома занятно,
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:32.98,Default,,0000,0000,0000,,но если вы его построите,\Nобычно людям он нравится.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны заполнить эти пустующие носы.
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:37.44,Default,,0000,0000,0000,,И наконец пеший путь — интересный:
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:39.13,Default,,0000,0000,0000,,признаки гуманности.
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы — среди социальных приматов.
Dialogue: 0,0:16:40.100,0:16:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ничто не интересует нас\Nбольше, чем другие люди.
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужны признаки людей.
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Идеальное соотношение\Nодин к одному — это здорово.
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Это Гранд-Рэпидс, очень\Nудобный для пешеходов,
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:51.62,Default,,0000,0000,0000,,но никто не ходит по этой улице,
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:53.76,Default,,0000,0000,0000,,которая соединяет два лучших отеля,
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,потому что слева — полуоткрытая парковка,
Dialogue: 0,0:16:58.17,0:17:00.66,Default,,0000,0000,0000,,а справа — конференц-зал,
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:04.11,Default,,0000,0000,0000,,который, очевидно, спроектировали,\Nвосхищаясь этой парковкой.
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Так вы не привлечёте много людей.
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Мэр Джо Райли на своём десятом сроке,\Nмэр Чарльстона, штат Южная Каролина,
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:12.84,Default,,0000,0000,0000,,научили нас, что нужно\Nвсего 8 метров здания,
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:15.16,Default,,0000,0000,0000,,чтобы спрятать 80 метров гаража.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Этот я называю Гараж Чиа Пет.\NОн в Саус-Бич.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:19.37,Default,,0000,0000,0000,,У него активный первый этаж.
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:22.02,Default,,0000,0000,0000,,В завершение — проект,\Nо котором я люблю рассказывать.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Его авторы — «Мелека Архитектс».\NОн в Коламбусе, штат Огайо.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Слева — комплекс для конференций,\Nполный пешеходов.
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Справа — район Шорт-Норт, этнический,
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:33.79,Default,,0000,0000,0000,,отличные рестораны и магазины\Nедва сводят концы с концами.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Дела шли так себе,\Nпотому что так выглядел мост,
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:38.84,Default,,0000,0000,0000,,и никто не шёл\Nиз комплекса для конференций
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:40.21,Default,,0000,0000,0000,,в этот район.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:44.53,Default,,0000,0000,0000,,При реконструкции шоссе\Nмост расширили на 30 метров.
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Извините, мост над шоссе построили заново.
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Город заплатил 1,9 миллиона долларов,
Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:51.70,Default,,0000,0000,0000,,отдал место застройщику,
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,застройщик построил это,
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:55.45,Default,,0000,0000,0000,,и теперь район Шорт-Норт\Nвернулся к жизни.
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:58.69,Default,,0000,0000,0000,,И все говорят — газеты,\Nне журналы о планировании —
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:00.94,Default,,0000,0000,0000,,газеты говорят, что это из-за моста.
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,На этом всё. Это общая теория\Nпешеходного комфорта.
Dialogue: 0,0:18:03.61,0:18:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте о своих городах.
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте, как вы можете её применить.
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно сделать сразу все эти вещи.
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Найдите места, где уже есть\Nбольшинство из них,
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:14.31,Default,,0000,0000,0000,,исправьте что можете,
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:17.02,Default,,0000,0000,0000,,исправьте, что ещё нужно\Nисправить в тех местах.
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Я высоко ценю ваше внимание.
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли сегодня.
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:24.08,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)