WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:03.739
У дитинстві мені завжди подобались знання,

00:00:03.739 --> 00:00:05.587
які я могла отримати з фактів,

00:00:05.587 --> 00:00:08.629
і історії, які можна розповісти з цифрами.

00:00:08.629 --> 00:00:10.913
Пам'ятаю, підлітком, я була
розчарована тим,

00:00:10.913 --> 00:00:16.459
як мої батьки брехали мені, 
використовуючи числа.

00:00:16.459 --> 00:00:21.443
"Талітія, якщо я сказав тобі один раз,
я сказав тобі тисячу разів".

00:00:21.443 --> 00:00:25.335
Ні, тато, ти сказав мені лише 17 разів

00:00:25.335 --> 00:00:27.977
і два рази то була не моя помилка. (Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:27.977 --> 00:00:31.641
Мабуть то є одна з причин, чому я отримала
ступінь доктора наук зі статистики.

00:00:31.641 --> 00:00:32.999
Я завжди бажала знати,

00:00:32.999 --> 00:00:35.755
що люди намагаються заховати за цифрами?

00:00:35.755 --> 00:00:36.938
Як знавець статистики,

00:00:36.938 --> 00:00:40.791
я хочу, щоб люди показали мені цифри,

00:00:40.791 --> 00:00:43.126
щоб я могла вирішити сама.

NOTE Paragraph

00:00:43.126 --> 00:00:46.175
Я була вагітною від Дональда та очікувала
третю дитину.

00:00:46.175 --> 00:00:48.909
Термін вагітності був приблизно 41 з 
половиною тиждень,

00:00:48.909 --> 00:00:52.286
що для декого може здатись надмірним.

00:00:52.286 --> 00:00:54.121
Статистики називають це -

00:00:54.121 --> 00:00:56.807
мати рівень достовірності 95 %.

00:00:56.807 --> 00:00:58.673
(Сміх)

00:00:58.673 --> 00:01:00.951
В цей період

00:01:00.951 --> 00:01:03.144
ми мали приходити кожного дня,

00:01:03.144 --> 00:01:04.952
щоб зробити стрес-тест плода,

00:01:04.952 --> 00:01:06.134
це проста процедура,

00:01:06.134 --> 00:01:10.720
яка перевіряє, чи дитини
не відчуває надмірного стресу.

00:01:10.720 --> 00:01:14.113
При цьому ви не бачите свого лікаря,

00:01:14.113 --> 00:01:17.280
хіба що він того дня є на зміні.

00:01:17.280 --> 00:01:20.026
Тож ми пішли на стрес-тест, і от за 20 хвилин

00:01:20.026 --> 00:01:23.524
виходить лікар і каже:

00:01:23.524 --> 00:01:29.079
"У вашої дитини надмірна реакція,
ми повинні стимулювати вас".

00:01:29.079 --> 00:01:33.698
Яка моя відповідь, як статистика?

00:01:33.698 --> 00:01:37.370
Покажіть мені дані!

00:01:37.370 --> 00:01:40.072
Тож він розповів нам,

00:01:40.072 --> 00:01:42.497
що серцевий ритм дитини змінився
з 18-ої хвилини,

00:01:42.497 --> 00:01:45.048
спочатку ритм дитини був в нормальній зоні,

00:01:45.048 --> 00:01:47.421
а за дві хвилини він був в зоні

00:01:47.421 --> 00:01:51.131
мого серцевого ритму, тож я сказала:

00:01:51.131 --> 00:01:53.497
"Чи можливо, що це був мій серцевий ритм?

00:01:53.497 --> 00:01:55.492
Я повернулася трохи на бік,

00:01:55.492 --> 00:01:57.790
на спині важко лежати

00:01:57.790 --> 00:02:00.308
цілих 20 хвилин, і то на 41 тижні.

00:02:00.308 --> 00:02:02.481
Можливо, щось посунулось".

NOTE Paragraph

00:02:02.481 --> 00:02:07.307
Лікар відповів: "Ми не хочемо ризикувати".

00:02:07.307 --> 00:02:08.367
Я погодилась.

00:02:08.367 --> 00:02:10.436
І запитала: " А що було, якщо б у мене

00:02:10.436 --> 00:02:12.095
ті самі дані були на 36 тижні?

00:02:12.095 --> 00:02:16.124
Чи вирішили б ви стимулювати?"

00:02:16.124 --> 00:02:19.692
"Ні, я радше зачекав би до 38 тижня,

00:02:19.692 --> 00:02:21.702
але ви майже на 42,

00:02:21.702 --> 00:02:23.709
тож нема причин тримати дитину всередині,

00:02:23.709 --> 00:02:25.660
тому пішли до палати".

00:02:25.660 --> 00:02:32.241
Я запропонувала: "А чому не зробити тест
повторно?

00:02:32.241 --> 00:02:33.962
В нас буде більше даних.

00:02:33.962 --> 00:02:36.373
І я спробую не ворушитись 20 хвилин.

00:02:36.373 --> 00:02:39.056
Ми усереднимо результати і побачимо

00:02:39.056 --> 00:02:41.738
що це значить". (Сміх)

00:02:41.738 --> 00:02:45.385
Та він повів мову далі:

00:02:45.385 --> 00:02:52.434
"Мем, я просто не хочу, щоб у вас був 
викидень".

00:02:52.434 --> 00:02:55.566
Цього ніхто не хотів.

00:02:55.566 --> 00:02:56.720
А потім він сказав:

00:02:56.720 --> 00:03:00.838
"Ваші шанси мати викидень подвоюються,

00:03:00.838 --> 00:03:04.605
коли у вас надмірний строк. 
Йдемо до палати".

00:03:04.605 --> 00:03:10.592
Тож, знову, якою була моя відповідь як 
статистика?

00:03:10.592 --> 00:03:11.680
Покажіть мені дані!

00:03:11.680 --> 00:03:13.445
Хлопець, ти розповідаєш про шанси,

00:03:13.445 --> 00:03:16.301
я займаюсь шансами цілими днями,
розкажи мені все про шанси.

00:03:16.301 --> 00:03:18.183
Тож поговоримо про шанси. (Сміх)

00:03:18.183 --> 00:03:19.488
Тож поговоримо про шанси.

NOTE Paragraph

00:03:19.488 --> 00:03:20.689
"Добре,

00:03:20.689 --> 00:03:24.590
Чи мої шанси зростають з 30 відсотків
до 60 відсотків?

00:03:24.590 --> 00:03:27.141
Які мої шанси на викидень?"

00:03:27.141 --> 00:03:30.437
І відповідь: " Не такі великі, але вони 
подвоюються,

00:03:30.437 --> 00:03:35.419
і ми справді хочемо, щоб вашій 
дитині було добре".

00:03:35.419 --> 00:03:37.582
Не втрачаючи духу, я спробувала
з іншого боку:

00:03:37.582 --> 00:03:43.089
"З 1000 вагітних жінок на повному терміні,

00:03:43.089 --> 00:03:45.616
скільки мали викидень

00:03:45.616 --> 00:03:47.411
передчасно?"

00:03:47.411 --> 00:03:50.259
Він подивився на мене та на Дональда,

00:03:50.259 --> 00:03:54.962
і відповів - одна на 1000.

00:03:54.962 --> 00:03:57.792
Я продовжувала: "Скільки з цих 1000 жінок

00:03:57.792 --> 00:04:02.650
мали викидень відразу після назначеного
терміну пологів?"

NOTE Paragraph

00:04:02.650 --> 00:04:06.222
"Десь дві". (Сміх)

00:04:06.222 --> 00:04:08.266
"Тож ви кажете мені, що мої шанси

00:04:08.266 --> 00:04:12.213
зростають від 0.1 відсотка

00:04:12.213 --> 00:04:16.459
до 0.2 відсотків".

NOTE Paragraph

00:04:16.459 --> 00:04:18.757
На той момент дані не спонукали нас

00:04:18.757 --> 00:04:20.385
до стимулювання пологів,

00:04:20.385 --> 00:04:22.334
тому ми продовжили бесіду

00:04:22.334 --> 00:04:24.982
на тему, як стимулювання призведе до

00:04:24.982 --> 00:04:28.973
необхідності кесаревого розтину, і якщо
це можливо, ми б хотіли уникнути цього.

00:04:28.973 --> 00:04:30.225
"До того ж,

00:04:30.225 --> 00:04:33.105
я вважаю, що дата моїх пологів не точна".

00:04:33.105 --> 00:04:35.705
(Сміх)

00:04:35.705 --> 00:04:38.445
Це його приголомшило.

00:04:38.445 --> 00:04:40.095
Лікар збентежився,

00:04:40.095 --> 00:04:42.227
а я продовжила: " Мабуть ви цього
не знаєте,

00:04:42.227 --> 00:04:43.808
але дата пологів розраховується

00:04:43.808 --> 00:04:46.346
з припущення стандартного циклу 28 днів,

00:04:46.346 --> 00:04:47.748
а мої цикли

00:04:47.748 --> 00:04:51.295
інколи 27, інколи 38 днів -

00:04:51.295 --> 00:04:54.449
і в мене є дані, щоб це довести".

00:04:54.449 --> 00:04:58.233
(Сміх)

00:04:58.233 --> 00:05:04.070
Отож, того дня ми вийшли з лікарні без
стимулювання.

00:05:04.070 --> 00:05:10.263
Ми підписали перед тим відмову
залишитися в лікарні.

00:05:10.263 --> 00:05:13.951
І я не пропоную не слухати свого лікаря,

00:05:13.951 --> 00:05:15.869
тому що з першою дитиною

00:05:15.869 --> 00:05:19.511
мене стимулювали на 38 тижні, відійшли 
води.

00:05:19.511 --> 00:05:21.969
Я не виступаю проти медицини.

00:05:21.969 --> 00:05:24.833
Але звідки в мене була впевненість
того дня?

00:05:24.833 --> 00:05:28.483
Ми мали дані, які показували зовсім інше.

00:05:28.483 --> 00:05:33.491
Ми збирали дані шість років.

00:05:33.491 --> 00:05:35.789
В мене є температурні дані,

00:05:35.789 --> 00:05:37.064
і вони показують інше.

00:05:37.064 --> 00:05:44.477
Насправді ми можемо достатньо точно
визначити, коли відбулось зачаття.

00:05:44.477 --> 00:05:46.379
Отже, цю історію ви зможете розказати

00:05:46.379 --> 00:05:49.631
на весіллі ваших дітей. (Сміх)

00:05:49.631 --> 00:05:51.742
Я пам'ятаю це, наче то було вчора.

00:05:53.853 --> 00:05:55.965
В мене була гарячка 36.6,

00:05:55.965 --> 00:06:00.119
коли я дивились в очі твого батька. (Сміх)

00:06:00.119 --> 00:06:06.931
Через двадцять два роки я розкажу цю історію.

00:06:06.931 --> 00:06:09.982
Ми вийшли зі шпиталю без сумнівів,
бо збирати дані.

00:06:09.984 --> 00:06:11.590
На що схожі ці дані?

00:06:11.590 --> 00:06:14.427
Ось типовий графік

00:06:14.427 --> 00:06:17.729
температури жінки

00:06:17.729 --> 00:06:19.246
впродовж циклу.

00:06:19.246 --> 00:06:20.699
З початку одного менструального циклу

00:06:20.699 --> 00:06:22.051
до початку іншого.

00:06:22.051 --> 00:06:24.872
Ви бачите - температуру не випадкова.

00:06:24.872 --> 00:06:26.936
Можна побачити низький період

00:06:26.936 --> 00:06:28.935
на початку циклу,

00:06:28.935 --> 00:06:31.434
і потім ви бачите цей стрибок до

00:06:31.434 --> 00:06:33.712
вищого рівня температури
в кінці циклу.

00:06:33.712 --> 00:06:35.133
Тож що трапляється тут?

00:06:35.133 --> 00:06:37.739
Про що вам кажуть ці дані?

00:06:37.739 --> 00:06:40.438
На початку ваших циклів, пані,

00:06:40.438 --> 00:06:43.780
домінує гормон естроген, і цей естроген

00:06:43.780 --> 00:06:47.589
спричиняє зниження вашої температури.

00:06:47.589 --> 00:06:50.439
Під час овуляції ваше тіло випускає
яйцеклітини,

00:06:53.289 --> 00:06:56.141
владу перебирає прогестерон,
відбувається дозрівання.

00:06:56.141 --> 00:06:58.493
Тож ваше тіло нагрівається, очікуючи

00:06:58.493 --> 00:07:02.279
на маленьку запліднену яйцеклітину.

00:07:02.279 --> 00:07:05.011
Чому температура стрибає?

00:07:05.011 --> 00:07:08.687
Подумайте, чому птаха сидить на своїх 
яйцях.

00:07:08.687 --> 00:07:10.153
Чому вона сидить на них?

00:07:10.153 --> 00:07:11.930
Вона хоче тримати їх у теплі,

00:07:11.930 --> 00:07:13.564
захистити їх і тримати їх теплими.

00:07:13.564 --> 00:07:16.571
Пані, це точнісінько те саме, що робить
ваше тіло щомісяця:

00:07:16.571 --> 00:07:18.056
воно нагрівається, щоб

00:07:18.056 --> 00:07:21.092
підтримувати крихітне нове життя
в теплі.

00:07:21.092 --> 00:07:24.022
І якщо нічого не станеться, якщо ви
не завагітнієте,

00:07:24.022 --> 00:07:28.564
естроген знову вступає в силу, і цикл
починається з початку.

00:07:28.564 --> 00:07:30.511
Але коли ви завагітніли, деколи ви

00:07:30.511 --> 00:07:33.055
можете спостерігати інший зсув
температури,

00:07:33.055 --> 00:07:36.342
який зберігається впродовж дев'яти
місяців.

00:07:36.342 --> 00:07:39.667
Тому ви бачите вагітних жінок спітнілими
та гарячими,

00:07:39.667 --> 00:07:43.045
тому що їх температура висока.

00:07:43.045 --> 00:07:47.414
Ось графік, який ми мали три або чотири
роки тому.

00:07:47.414 --> 00:07:49.434
Ми були дуже задоволені цим графіком.

00:07:49.434 --> 00:07:51.970
Ви бачите низьку температуру,

00:07:51.970 --> 00:07:55.012
а потім зсув на п'ять днів.

00:07:55.012 --> 00:07:57.471
Це час, необхідний яйцеклітині,

00:07:57.471 --> 00:07:59.918
щоб спуститись фалопієвими трубами 
та прикріпитись до матки,

00:07:59.918 --> 00:08:03.559
а потім ви бачите температуру,
яка трошки зросла.

00:08:03.559 --> 00:08:06.772
Тож ми маємо другий температурний зсув,

00:08:06.772 --> 00:08:10.832
підтверджений тестом на вагітність,

00:08:10.832 --> 00:08:13.913
нашою першою дитиною, дуже захоплююче.

00:08:13.913 --> 00:08:15.944
Декілька днів потому

00:08:15.944 --> 00:08:20.885
я побачила крововиділення, а потім -
сильну кровотечу.

00:08:20.885 --> 00:08:25.244
Так стався ранній викидень.

00:08:25.244 --> 00:08:29.114
Якщо я б не вимірювала температури,

00:08:29.114 --> 00:08:33.012
я б подумала, що в мене зсунувся цикл
того місяця,

00:08:33.012 --> 00:08:34.820
але дані показували,

00:08:34.820 --> 00:08:37.447
що ми мали викидень,

00:08:37.447 --> 00:08:39.280
та попри те, що дані вказували

00:08:39.280 --> 00:08:40.854
на неприємну подію,

00:08:40.854 --> 00:08:43.531
це була інформація, з якою ми могли
звернутись до лікаря.

00:08:43.531 --> 00:08:46.159
Тож якщо це була проблема з безплідністю,
або щось інше,

00:08:46.159 --> 00:08:47.259
в мене були дані.

00:08:47.259 --> 00:08:49.891
Дивіться, тут було запліднення,
температура посунулась,

00:08:49.891 --> 00:08:51.445
ми чомусь втратили плід.

00:08:51.445 --> 00:08:54.805
Що ми можемо зробити, щоб запобігти цій
проблемі?

00:08:54.805 --> 00:08:58.326
І мова йде не тільки про температуру

00:08:58.326 --> 00:09:01.067
чи безпліддя.

00:09:01.067 --> 00:09:04.955
Ми можемо використовувати дані про наше
тіло для багатьох досліджень.

NOTE Paragraph

00:09:04.955 --> 00:09:08.785
Наприклад, чи знаєте ви, що показники 
температури можуть свідчити

00:09:08.785 --> 00:09:10.924
про стан вашої щитовидної залози?

00:09:10.924 --> 00:09:14.739
Ваша залоза працює як термостат у вашому
будинку.

00:09:14.739 --> 00:09:17.217
Є оптимальна температура, яка потрібна
вам у будинку,

00:09:17.217 --> 00:09:18.681
ви налаштовуєте термостат.

00:09:18.681 --> 00:09:20.965
Коли в будинку стає холодно,

00:09:20.965 --> 00:09:24.393
ваш термостат прокидається:
"Агов, нам потрібно прогріти середовище".

00:09:24.393 --> 00:09:26.062
Або стає занадто тепло, і термостат

00:09:26.062 --> 00:09:29.619
фіксує: "Вмикаємо кондиціонер,
охолоджуємось".

00:09:29.619 --> 00:09:33.416
Саме так працює щитовидна залоза в вашому
організмі.

00:09:33.416 --> 00:09:36.116
Ваша залоза намагається втримати 
оптимальну температуру

00:09:36.116 --> 00:09:36.824
вашого тіла.

00:09:36.824 --> 00:09:40.386
Якщо стає холодно, залоза
промовляє: "Агов, нам необхідно зігрітися".

00:09:40.386 --> 00:09:42.814
Якщо теплішає, ваша залоза охолоджує вас.

00:09:42.814 --> 00:09:47.220
Але що трапляється, коли ваша залоза не
виконує своїх функцій?

00:09:47.220 --> 00:09:49.407
Коли вона не функціонує, це позначається

00:09:49.407 --> 00:09:50.773
на температурі вашого тіла,

00:09:50.773 --> 00:09:53.828
температура буде нижча за нормальну, 
або буде непередбачувана.

00:09:53.828 --> 00:09:54.988
Тож збираючи такі дані,

00:09:54.988 --> 00:09:57.685
ви матимете інформацію про вашу
щитовидну залозу.

NOTE Paragraph

00:09:57.685 --> 00:10:01.249
Тож якщо ви маєте проблеми з щитовидною
залозою, ви підете до лікаря,

00:10:01.249 --> 00:10:03.682
ваш лікар перевірить кількість

00:10:03.682 --> 00:10:06.620
гормону, який виробляється залозою.

00:10:06.620 --> 00:10:10.333
Добре, але з цим тестом
є одна проблема -

00:10:10.333 --> 00:10:13.568
він не свідчить про те, наскільки 
гормон активний у вашій крові.

00:10:13.568 --> 00:10:15.617
Ви можете мати безліч гормонів,

00:10:15.617 --> 00:10:17.365
але вони можуть не активно працювати,

00:10:17.365 --> 00:10:18.943
щоб регулювати температуру тіла.

00:10:18.943 --> 00:10:20.842
Отож, вимірюючи щодня температуру,

00:10:20.842 --> 00:10:23.742
ви отримаєте інформацію про стан вашої
залози.

00:10:23.742 --> 00:10:26.463
А якщо ви не хочете міряти свою 
температуру щодня?

00:10:26.463 --> 00:10:27.721
Я наполегливо раджу це робити,

00:10:27.721 --> 00:10:30.196
але є ще безліч параметрів, які потрібно
вимірювати.

00:10:30.196 --> 00:10:32.681
Ви можете вимірювати 
кров'яний тиск, вагу.

00:10:32.681 --> 00:10:34.271
Отакої, хто ж захоче вимірювати

00:10:34.271 --> 00:10:37.808
свою вагу кожного дня? (Сміх)

NOTE Paragraph

00:10:37.808 --> 00:10:42.599
Коли ми тільки одружились, у Дональда був
закладений ніс,

00:10:42.599 --> 00:10:45.719
і він приймав безліч ліків,

00:10:45.719 --> 00:10:49.718
щоб полегшити свій стан, але марно.

00:10:49.718 --> 00:10:53.957
Однієї ночі він розбудив мене
та сказав:

00:10:53.957 --> 00:10:57.764
"Люба, я не можу дихати носом".

00:10:57.764 --> 00:11:02.582
Я повернулась, подивилась на нього
і сказала: "Ти можеш дихати ротом?"

00:11:02.582 --> 00:11:04.060
(Сміх)

00:11:04.060 --> 00:11:11.140
Але він не вгавав: " Так, але я не можу
дихати носом!"

00:11:11.140 --> 00:11:14.160
Як будь-яка добра жінка, я потягла його

00:11:14.160 --> 00:11:15.995
до невідкладної допомоги

00:11:15.995 --> 00:11:18.427
о другій ранку.

00:11:18.427 --> 00:11:21.897
І весь час, що ми їхали, я думала,

00:11:21.897 --> 00:11:24.746
що ти не можеш померти зараз.

00:11:24.746 --> 00:11:26.916
Ми тільки одружились,

00:11:26.916 --> 00:11:31.374
люди подумають, що я вбила тебе! (Сміх)

00:11:31.374 --> 00:11:35.047
Отже, ми дістались до невідкладної
допомоги, нас прийняла медсестра,

00:11:35.047 --> 00:11:37.668
і він не міг дихати носом,

00:11:37.668 --> 00:11:39.751
далі нас прийняв лікар,

00:11:39.751 --> 00:11:42.940
"В чому проблема?" і він почав:
"Я не можу дихати носом".

00:11:42.940 --> 00:11:44.989
"Ви не можете дихати носом?

00:11:44.989 --> 00:11:50.866
Але ж він може дихати ротом". (Сміх)

00:11:50.866 --> 00:11:53.508
Він відійшов і подивився на нас обох

00:11:53.508 --> 00:11:57.374
і сказав: "Сер, я знаю в чому ваша 
проблема.

00:11:57.374 --> 00:11:58.810
У вас серцевий напад.

00:11:58.810 --> 00:12:00.861
Я зараз зроблю вам ЕКГ


00:12:00.861 --> 00:12:04.203
та комп'ютерну томографію".

00:12:04.203 --> 00:12:05.831
І ми задумались.

00:12:05.831 --> 00:12:08.771
Ні, ні. Це не може бути серцевим нападом.
Він може дихати,

00:12:08.771 --> 00:12:13.768
тільки через рот. Ні, ні.

00:12:13.768 --> 00:12:16.031
Тож ми вирішили вияснити у лікаря

00:12:16.031 --> 00:12:18.509
тому що думали, що діагноз неправильний,

00:12:18.509 --> 00:12:22.461
і почули: "Нічого страшного, 
заспокойтесь, все буде добре".

00:12:22.461 --> 00:12:26.380
Я подумала, як можна заспокоїтись?
Адже в нього не серцевий напад.

00:12:26.380 --> 00:12:29.621
На щастя для нас, у того лікаря
закінчувалась зміна.

00:12:29.621 --> 00:12:32.536
Прийшов інший лікар, побачив нас

00:12:32.536 --> 00:12:35.537
дуже збентеженими, з чоловіком,

00:12:35.537 --> 00:12:38.639
який не може дихати носом. (Сміх)

00:12:38.639 --> 00:12:41.425
Він почав ставити запитання.

00:12:41.425 --> 00:12:46.305
Наприклад: "Чи робите ви зарядку?"

00:12:46.305 --> 00:12:53.378
Ми їздимо на велосипедах,
ми ходимо до залу, час від часу.

00:12:53.378 --> 00:12:55.031
(Сміх)

00:12:55.031 --> 00:12:57.486
Ми гуляємо.

00:12:57.486 --> 00:13:00.759
Він продовжував: "Що ви робили, саме
перед тим, як приїхати сюди?"

00:13:00.759 --> 00:13:03.271
Я думаю, я спала.

00:13:03.271 --> 00:13:06.102
Але що робив Дональд перед цим?

00:13:06.102 --> 00:13:09.460
Тож Дональд розповів про масу ліків,
які він приймав.

00:13:09.460 --> 00:13:12.612
"Я прийняв цей протинабряковий засіб
а потім цей назальний спрей",

00:13:12.612 --> 00:13:14.937
і тут лікарю сяйнула думка:

00:13:14.937 --> 00:13:18.242
"Не можна змішувати цей засіб
з цим назальним спреєм!

00:13:18.242 --> 00:13:21.059
Будьте уважні. Ось, приймайте це
навзамін".

00:13:21.059 --> 00:13:23.185
Він видав нам рецепт.

00:13:23.185 --> 00:13:25.315
Ми перезирнулись, і я подивилась на
лікаря

00:13:25.315 --> 00:13:27.541
і промовила: "Чому ви змогли

00:13:27.541 --> 00:13:29.952
зробити точний діагноз його стану,

00:13:29.952 --> 00:13:32.168
а попередній лікар хотів зробити

00:13:32.168 --> 00:13:34.674
ЕКГ та комп'ютерну томографію?"

00:13:34.674 --> 00:13:38.431
А він у відповідь: "Коли чоловік з вагою 160 кг

00:13:38.431 --> 00:13:41.499
приходить до невідкладної допомоги
і каже, що не може дихати,

00:13:41.499 --> 00:13:43.773
ви припускаєте, що в нього серцевий
приступ,

00:13:43.773 --> 00:13:47.212
а потім ви ставите запитання".

00:13:47.212 --> 00:13:52.932
Тепер лікарів швидкої допомоги навчають
приймати рішення швидко,

00:13:52.932 --> 00:13:55.023
але не завжди точно.

00:13:55.023 --> 00:13:56.572
Якби в нас була інформація

00:13:56.572 --> 00:13:58.966
про стан серця з собою,

00:13:58.966 --> 00:14:02.741
можливо ми б могли з першого разу
дістати точніший діагноз.

NOTE Paragraph

00:14:02.741 --> 00:14:04.973
Я хочу обговорити з вами ось цей графік

00:14:04.973 --> 00:14:06.927
вимірювання кров'яного тиску,

00:14:06.927 --> 00:14:10.999
від жовтня 2010 до липня 2012.

00:14:10.999 --> 00:14:12.692
Ви побачите, що ці дані починаються

00:14:12.692 --> 00:14:16.360
в зоні підвищеного кров'яного тиску,

00:14:16.360 --> 00:14:18.946
але майже за півтора роки

00:14:18.946 --> 00:14:21.591
вони приходять до нормального рівня.

00:14:21.591 --> 00:14:25.700
Це стан серця здорової 16-річної людини.

00:14:25.700 --> 00:14:29.731
Що покаже вам ця інформація?

00:14:29.731 --> 00:14:32.612
Очевидно, ці дані стосуються того,

00:14:32.612 --> 00:14:35.285
хто пережив великі зміни,

00:14:35.285 --> 00:14:40.443
і на щастя, ця людина сьогодні з нами.

00:14:40.443 --> 00:14:44.697
Цей 160-кг малий, що прийшов зі мною до
швидкої допомоги,

00:14:44.697 --> 00:14:47.669
тепер ще сексуальніший і здоровіший

00:14:47.669 --> 00:14:54.357
хлопець з вагою 102 кілограми, 
і це його кров'яний тиск.

00:14:54.357 --> 00:14:57.818
Тож за півтора року

00:14:57.818 --> 00:14:59.387
харчування Дональда змінилось,

00:14:59.387 --> 00:15:01.378
і наші вправи змінились,

00:15:01.378 --> 00:15:03.698
і серцевий ритм відреагував на це,

00:15:03.698 --> 00:15:05.670
його кров'яний тиск відреагував на ці зміни,

00:15:05.670 --> 00:15:07.969
які трапились в організмі.

NOTE Paragraph

00:15:07.969 --> 00:15:09.947
Що я хочу, щоб запам'яталось

00:15:09.947 --> 00:15:13.661
вам сьогодні?

00:15:13.661 --> 00:15:18.035
Візьміть відповідальність за свої дані, 
як ми це зробили,

00:15:18.035 --> 00:15:21.982
просто робіть щоденні вимірювання,

00:15:21.982 --> 00:15:24.491
і ви будете експертом свого тіла.

00:15:24.491 --> 00:15:26.493
Ви станете переконливими.

00:15:26.493 --> 00:15:28.916
Це неважко зробити.

00:15:28.916 --> 00:15:30.836
Вам не потрібно бути доктором наук,

00:15:30.836 --> 00:15:32.168
щоб стати експертом в собі.

00:15:32.168 --> 00:15:33.969
Вам не потрібно мати медичну освіту,

00:15:33.969 --> 00:15:35.735
щоб стати експертом свого тіла.

00:15:35.735 --> 00:15:39.154
Лікарі, вони експерти всього населення,

00:15:39.154 --> 00:15:41.432
а ви - експерт для себе.

00:15:41.432 --> 00:15:43.342
І коли двоє зустрічаються,

00:15:43.342 --> 00:15:45.312
коли два експерта зустрічаються,

00:15:45.312 --> 00:15:48.107
вдвох ви можете зробити краще рішення

00:15:48.107 --> 00:15:50.107
ніж ваш лікар наодинці.

00:15:50.107 --> 00:15:53.384
Тепер ви розумієте силу інформації,

00:15:53.384 --> 00:15:55.745
яку ви можете отримати від збору особистих
даних.

00:15:55.745 --> 00:15:59.414
А тепер, будь ласка, встаньте і підніміть
праву руку

00:15:59.414 --> 00:16:01.973
(Сміх)

00:16:01.973 --> 00:16:04.093
Так, встаємо.

00:16:06.771 --> 00:16:13.679
Я запрошую вас взяти відповідальність за
ваші дані.

00:16:13.679 --> 00:16:17.241
І сьогодні я тут присуджую вам,

00:16:17.241 --> 00:16:21.586
як учасникам TEDx, ступінь з елементарної
статистики,

00:16:21.586 --> 00:16:26.030
зі спеціалізацією в аналізі часових даних

00:16:26.030 --> 00:16:29.743
зі всіма правами і перевагами, які з цього
випливають.

00:16:29.743 --> 00:16:33.219
Отож, наступного разу в лікаря,

00:16:33.219 --> 00:16:36.410
як фахівець з статистики,

00:16:36.410 --> 00:16:38.920
якою повинна бути ваша реакція?

00:16:38.920 --> 00:16:40.752
Аудиторія: Покажіть мені дані!
Талітія Вільямс: Я вас не чую!

00:16:40.752 --> 00:16:42.520
Аудиторія: Покажіть мені дані!

00:16:42.520 --> 00:16:43.828
ТВ: Ще раз!

00:16:43.828 --> 00:16:45.367
Аудиторія: Покажіть мені дані!

NOTE Paragraph

00:16:45.367 --> 00:16:46.549
ТВ: Покажіть мені дані.

00:16:46.549 --> 00:16:49.570
Дякую.

00:16:49.570 --> 00:16:54.370
(Оплески)