[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Jako dziecko zawsze kochałam informacje,
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,które mogłam wyczytać z danych
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,i historie opowiadane przez liczby.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dorastałam frustrowało mnie,
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,jak moi rodzice kłamali, używając liczb.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,"Talithia, gdybym powiedział ci to raz, \Nale ja mówiłem ci tysiąc razy".
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,"Nie, tato, powiedziałeś mi tylko 17 razy,
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,z czego dwa razy to nie była moja wina". \N(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,To jeden z powodów, dla których\Nzrobiłam doktorat ze statystyki.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze chciałam wiedzieć,
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,co ludzie próbują ukryć za liczbami.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Jako statystyk chcę,\Nżeby ludzie pokazywali mi dane,
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,żebym sama mogła decydować.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy z Donaldem w ciąży\Nz naszym trzecim dzieckiem
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,i byliśmy koło 41 i pół tygodnia,
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,co niektórzy uznają\Nza przekroczenie terminu.
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,My, statystycy, nazywamy to\N95-procentowym przedziałem ufności.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Musieliśmy pojawiać się co parę dni,
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,żeby zrobić dziecku test stresowy,
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:06.83,Default,,0000,0000,0000,,badanie, które jest rutyną.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Sprawdza, czy życie płodu\Nnie jest zagrożone.
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Lekarz prowadzący przyjmuje rzadko,
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,zwykle robi to ktokolwiek,\Nkto ma wtedy dyżur.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Poszliśmy na to badanie\Ni po jakiś 20 minutach
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,wychodzi do nas doktor i mówi:
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,"Płód jest zagrożony,\Nmusimy indukować poród".
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Jaka jest moja odpowiedź jako statystyka?
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Pokaż mi dane!
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Lekarz zaczyna opowiadać,
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:42.84,Default,,0000,0000,0000,,że śledzono rytm serca dziecka\Nprzez 18 minut
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,i przez ten czas był w normie,
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,ale przez 2 minuty\Nbył w granicach mojej normy.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Spytałam, czy to możliwe,\Nże to był rytm mojego serca?
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Kręciłam się,
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,leżenie bez ruchu na plecach\Nprzez 20 minut
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:01.13,Default,,0000,0000,0000,,jest trudne dla kobiety\Nw 41. tygodniu ciąży.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Może to po prostu był ruch?
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,"Cóż, nie chcemy ryzykować".
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,"W porządku,\Na co jeśli byłabym w 36. tygodniu
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,z takimi samymi wynikami?
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Czy zadecydowałby pan\Nindukowanie porodu?".
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,"Nie, zaczekałbym aż byłaby pani\Nprzynajmniej w 38. tygodniu,
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,ale pani jest prawie w 42.,
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,więc nie ma powodu, żeby czekać,
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,znajdźmy pani salę".
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,"A może zrobimy test ponownie?".
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Możemy zebrać więcej danych.
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Mogę się nie ruszać przez te 20 minut.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Moglibyśmy wtedy porównać dwa wyniki
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,i zobaczyć, co to może znaczyć". (Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,A on wtedy,
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,"Proszę pani, ja po prostu nie chcę,\Nżeby pani poroniła".
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,No to jest nas już troje...
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,"Szanse poronienia wzrastają dwukrotnie,\Nkiedy mija termin porodu.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Znajdźmy pani salę".
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Jaka jest moja odpowiedź jako statystyka?
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Pokaż mi dane!
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Gościu, mówisz o prawdopodobieństwie.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Ja zajmuję się tym zawodowo.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Porozmawiajmy o prawdopodobieństwie.\N(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Więc mówię, "Ok, świetnie.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Mam tak od 30 do 60% szans?
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Jak stoimy z tym poronieniem?".
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,On na to: "Nie do końca, ale się podwaja
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,i my naprawdę chcemy tego,\Nco najlepsze dla dziecka".
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Niezrażona, próbuję z innej strony.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, więc na 1000 kobiet,\Nktóre mają urodzić w terminie,
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,ile z nich poroni tuż przed terminem?"
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy spojrzał na mnie, na Donalda
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,i mówi, że mniej więcej jedna na tysiąc.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, więc z tego tysiąca kobiet,
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,ile poroni zaraz po terminie?".
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,"Koło dwóch". (Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, więc mówisz, że moje szanse\Nwzrastają z 0,1% do 0,2%".
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,W tym momencie dane nie przekonują nas,
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,że potrzebujemy indukowanego porodu.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Przeszliśmy więc do tego,
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,że poród indukowany często prowadzi
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,do cesarskiego cięcia,\Na chcielibyśmy tego uniknąć.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Potem powiedziałam,
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,że nie sądzę, żeby mój termin\Nbył dokładnie wyliczony.
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,To naprawdę go zamurowało
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,i spojrzał, trochę zdziwiony,
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,więc tłumaczę: "Może pan nie wiedzieć,
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,ale terminy porodu są obliczane
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:46.100,Default,,0000,0000,0000,,na podstawie standardowego,\N28-dziennego cyklu
Dialogue: 0,0:04:46.100,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,a moje cykle się wahają,
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,czasem trwają 27, a czasem nawet 38 dni
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,i posiadam dane, które to potwierdzają".
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Więc skończyło się tak, że opuściliśmy\Nszpital bez indukowanego porodu.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Żeby wyjść ze szpitala,\Nmusieliśmy podpisać oświadczenie.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:14.69,Default,,0000,0000,0000,,I nie popieram tu niesłuchania lekarzy,
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,bo przy naszym pierwszym dziecku
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,mieliśmy poród indukowany w 38 tygodniu,\Nbyło mało wód płodowych.
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem przeciwna\Ninterwencjom medycznym.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Więc czemu tak pewnie\Nopuściliśmy szpital tamtego dnia?
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy dane, które mówiły nam\Ncoś zupełnie innego.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Zbieraliśmy je przez sześć lat.
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Miałam dane z pomiarów temperatury,
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,które mówiły coś zupełnie innego.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Właściwie, moglibyśmy dosyć dokładnie\Nokreślić termin zapłodnienia.
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Tak, to historia, którą opowiada się
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,na weselu swojego dziecka. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam, jakby to było wczoraj.
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Miałam skwierczące 36,556 stopnia
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,i wtedy spojrzałam w oczy twojego taty.
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:01.23,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze dwadzieścia dwa lata\Ni opowiadamy tę historię.
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:07.25,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale byliśmy pewni wyjścia,\Nbo zbieraliśmy dane.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Jak one wyglądają?
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,To jest standardowa\Nkarta obserwacji cyklu.
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Od początku cyklu menstruacyjnego\Ndo początku następnego cyklu.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Temperatura nie jest przypadkowa.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Widać wyraźnie,\Nże na początku cyklu jest niższa,
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.92,Default,,0000,0000,0000,,potem widać skok
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,i okres wyższej temperatury\Npod koniec cyklu.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Zatem co tu się dzieje?
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Co te dane nam mówią?
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Drogie panie, na początku cyklu
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,hormon, estrogen, jest dominujący
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,i powoduje obniżenie temperatury ciała.
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Podczas owulacji,\Norganizm uwalnia jajeczko
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,i stery przejmuje progesteron,\Nodpowiadający za jego dojrzewanie.
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy ciało rozgrzewa się w oczekiwaniu
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,na zadomowienie się\Nzapłodnionego jajeczka.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Zatem czemu temperatura skacze?
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie ptaka\Nwysiadującego jajka.
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Czemu na nich siedzi?
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Żeby utrzymać je w cieple.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Chronić i utrzymać w cieple.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Drogie panie, dokładnie to\Nrobi wasze ciało co miesiąc.
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Ogrzewa się w oczekiwaniu
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.49,Default,,0000,0000,0000,,na utrzymywanie w cieple nowego życia.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy nic się nie stanie,\Nnie zajdziecie w ciążę,
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:28.46,Default,,0000,0000,0000,,wtedy estrogen znów bierze górę\Ni cykl zaczyna się od początku.
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy zajdziecie w ciążę,
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,czasem możecie zauważyć\Nkolejną zmianę temperatury
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,i ta zostaje tak podwyższona\Nprzez całe 9 miesięcy.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego widuje się ciężarne\Nspocone i zgrzane,
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.70,Default,,0000,0000,0000,,bo mają wysoką temperaturę.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,To karta, którą mieliśmy\Njakieś 3-4 lata temu.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy nią bardzo podekscytowani.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Widać tu niskie wartości temperatury,\Na potem zmianę na jakieś 5 dni,
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,to mniej więcej czas,\Njakiego potrzebuje jajeczko
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,na podróż jajowodem i implantację,
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:03.27,Default,,0000,0000,0000,,a potem widać jak temperatura\Njeszcze troszeczkę się podwyższa.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy też drugą zmianę temperatury,
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:10.91,Default,,0000,0000,0000,,co wraz z testem ciążowym potwierdziło,\Nże byliśmy w ciąży
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,z naszym pierwszym dzieckiem,\Nbardzo ekscytujące.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Kilka dni później zauważyłam plamienie,\Na potem duży upływ krwi
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,i wiedzieliśmy, że to wczesne poronienie.
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym nie mierzyła temperatury,\Npomyślałabym pewnie
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,że tamtego miesiąca spóźnił mi się okres,\Nale mieliśmy dane, które pokazywały
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,że straciliśmy to dziecko.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Mimo, że te dane ukazywały\Nsmutne wydarzenie w naszym życiu,
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,to była informacja,\Nz którą mogliśmy udać się do lekarza.
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Więc gdyby był jakiś problem z płodnością,\Nmiałabym dane, mogłabym powiedzieć
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:50.08,Default,,0000,0000,0000,,"Spójrzcie, zaszłam w ciążę,\Ntemperatura wzrosła,
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,jakoś straciliśmy to dziecko.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Co możemy zrobić, żeby zapobiec\Ntemu problemowi w przyszłości?".
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi tu tylko o temperaturę\Nczy płodność.
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Dane dotyczące naszego organizmu\Nmogą nam bardzo wiele powiedzieć.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład, wiecie,\Nże mierzenie temperatury
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,może wiele powiedzieć o stanie tarczycy?
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Tarczyca nieustannie pracuje\N- jak termostat w domu.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Nastawiacie termostat\Nna optymalną temperaturę,
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:19.15,Default,,0000,0000,0000,,jaką chcecie mieć w domu.
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy robi się za zimno, termostat mówi:
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:24.19,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, przydałoby się trochę nas dogrzać".
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,A kiedy robi się za gorąco,\Ntermostat oświadcza
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:29.53,Default,,0000,0000,0000,,"Włącz klimatyzację. Niech się ochłodzi".
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Dokładnie tak działa\Nw waszym ciele tarczyca.
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Tarczyca stara się utrzymywać\Noptymalną temperaturę dla ciała.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy robi się za zimno,\Ntarczyca dba o ogrzewanie.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy robi się za gorąco, chłodzi.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale co, kiedy tarczyca\Nnie funkcjonuje, jak powinna?
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy widać to\Nna wykresie temperatury ciała,
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:53.04,Default,,0000,0000,0000,,która jest niższa niż normalnie\Nlub bardzo zmienna.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Zbierając dane, możesz\Nwiele dowiedzieć się o swojej tarczycy.
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli masz problem z tarczycą,\Nidziesz do lekarza,
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:06.11,Default,,0000,0000,0000,,który zbada poziom\Nhormonów tarczycowych we krwi.
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze, ale problem\Nz tym badaniem jest taki,
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0000,,że nie powie ci, jak aktywny\Njest hormon w organizmie.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:16.98,Default,,0000,0000,0000,,We krwi możesz mieć go mnóstwo,\Nale może nie być na tyle aktywny,
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:18.77,Default,,0000,0000,0000,,żeby regulować temperaturę.
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Zatem mierząc temperaturę codziennie,\Nmasz informacje na temat tarczycy.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:26.34,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli nie chcesz codziennie\Nmierzyć temperatury?
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Radziłabym to robić,\Nale są też inne parametry,
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,które można sprawdzać.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Można mierzyć ciśnienie, ważyć się.
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno wszyscy pragną\Ncodziennie się ważyć... (Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Na początku naszego małżeństwa\NDonald miał zapchany nos
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.69,Default,,0000,0000,0000,,i brał zatrzęsienie leków,
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,żeby sobie ulżyć, ale bez skutku.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Tamtej nocy budzi mnie i mówi,\N"Kochanie, nie mogę oddychać przez nos".
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Przewracam się na bok, spojrzałam\Ni pytam "A nie możesz oddychać ustami?".
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:04.87,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,A on na to,\N"Tak, ale nie mogę oddychać przez nos!".
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Jak każda dobra żona,\Npopędziłam z nim na ostry dyżur
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,o drugiej nad ranem.
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Jadąc, cały czas myślałam,\Nże nie może mi teraz umrzeć.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Dopiero co się pobraliśmy,\Nludzie pomyślą, że go zabiłam!
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Dojechaliśmy do szpitala,\Nzobaczyła nas pielęgniarka,
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:39.66,Default,,0000,0000,0000,,a on nie mógł oddychać przez nos,\Nwięc zabrała nas do środka, doktor pyta,
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,"Co się dzieje?"\N"Nie mogę oddychać przez nos".
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,"Nie możesz oddychać przez nos?".
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Nie, ale może ustami. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Zrobił krok w tył, spojrzał na nas oboje
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,i mówi, "Proszę pana, myślę,\Nże wiem, co panu dolega.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma pan zawał.
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Zaraz zamówię dla pana\NEKG i tomografię komputerową".
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.05,Default,,0000,0000,0000,,A my myślimy sobie,\Nże nie, nie, nie, to nie zawał.
Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,On może oddychać,\Ntylko, że ustami, nie, nie, nie.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Dyskutujemy z doktorem,\Nbo myśleliśmy, że to zła diagnoza,
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,"Nie, naprawdę, wszystko będzie\Nw porządku, po prostu się uspokójcie".
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, jak niby mam się uspokoić?\NPrzecież nie sądziłam, że ma zawał.
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście lekarz kończył zmianę.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Przyszedł nowy lekarz,\Nzobaczył nas, zrozpaczonych,
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,z mężem, który nie mógł\Noddychać przez nos.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:39.15,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Zaczął zadawać pytania.
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:44.98,Default,,0000,0000,0000,,"Ćwiczycie coś?".
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Jeździmy na rowerach,
Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:53.72,Default,,0000,0000,0000,,chodzimy na siłownię, od czasu do czasu.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:55.26,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Poruszamy się to tu to tam.
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,"A co robiliście\Nzaraz przed przyjazdem tutaj?".
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Tak szczerze, to ja spałam.
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale co tuż przedtem robił Donald?
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Donald raczył się lekami.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Wyliczał, "Brałem środek udrażniający,\Na potem sprej do nosa".
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy lekarzowi zapaliła się lampka.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,"Nie powinieneś był mieszać\Nśrodka udrażniającego z tym sprejem.
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Zatyka za każdym razem.\NMasz, bierz ten, będzie lepiej".
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:22.90,Default,,0000,0000,0000,,I dał nam receptę.
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Spojrzeliśmy na siebie, na lekarza,
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:29.74,Default,,0000,0000,0000,,i pytam, "Jak to się stało, że pan\Nbył w stanie właściwie go zdiagnozować,
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:33.81,Default,,0000,0000,0000,,a poprzedni lekarz chciał zlecić\NEKG i tomografię?".
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.66,Default,,0000,0000,0000,,On spojrzał i powiedział,
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:41.46,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedy 150-kilogramowy facet wpada\Nna ostry dyżur i nie może oddychać,
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:44.52,Default,,0000,0000,0000,,zakłada się, że ma zawał,\Na pytania zadawane są później".
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Lekarze z ostrego dyżuru są wyszkoleni,\Nżeby podejmować szybkie decyzje,
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.93,Default,,0000,0000,0000,,ale nie zawsze właściwe.
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy mieli wtedy\Njakieś informacje o stanie serca,
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:13:59.57,Default,,0000,0000,0000,,którymi moglibyśmy się podzielić,
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:02.28,Default,,0000,0000,0000,,może mielibyśmy lepszą diagnozę\Nza pierwszym razem.
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ten wykres przedstawia pomiary\Nskurczowego ciśnienia krwi
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:10.75,Default,,0000,0000,0000,,od października 2010 do lipca 2012.
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Na początku pomiarów\Nwyniki mieszczą się w ramach nadciśnienia,
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:21.11,Default,,0000,0000,0000,,ale w ciągu półtora roku spadają\Ni mieszczą się w granicach normy.
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:25.96,Default,,0000,0000,0000,,To jest rytm serca analogiczny\Ndo zdrowego 16-latka.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Co mówią wam te dane?
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:32.41,Default,,0000,0000,0000,,To na pewno dane kogoś,
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,kto przeszedł drastyczną transformację
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:39.54,Default,,0000,0000,0000,,i mamy szczęście,\Nbo ta osoba jest tutaj dzisiaj.
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ten 150-kilogramowy facet,\Nktóry był ze mną na ostrym dyżurze
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:50.38,Default,,0000,0000,0000,,jest teraz jeszcze seksowniejszym\Ni zdrowszym, 100-kilogramowym facetem,
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.70,Default,,0000,0000,0000,,a to wykres jego ciśnienia.
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Przez półtora roku Donald zmienił dietę
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:04.08,Default,,0000,0000,0000,,i swój system treningowy,\Na rytm serca na to odpowiedział,
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:06.14,Default,,0000,0000,0000,,jego ciśnienie\Nteż odpowiedziało na zmianę,
Dialogue: 0,0:15:06.14,0:15:07.80,Default,,0000,0000,0000,,jakiej dokonał w organizmie.
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Jakie jest przesłanie,\Nktóre zabierzecie do domów,
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:12.54,Default,,0000,0000,0000,,z którym chcę was dziś zostawić?
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Przez zapanowanie nad swoimi danymi,\Ntak jak my to zrobiliśmy,
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:21.67,Default,,0000,0000,0000,,tylko poprzez codzienne pomiary\Nswoich parametrów,
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:24.51,Default,,0000,0000,0000,,stajecie się ekspertami\Nw sprawie swojego ciała.
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Przejmujecie stery.
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.28,Default,,0000,0000,0000,,To nie jest nic trudnego.
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie musicie mieć doktoratu ze statystyki,\Nżeby być swoimi ekspertami.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Nie musicie mieć dyplomu z medycyny,
Dialogue: 0,0:15:33.100,0:15:36.10,Default,,0000,0000,0000,,żeby być ekspertami\Nw sprawie swojego ciała.
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Lekarze są ekspertami\Nw sprawie całej populacji,
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:41.38,Default,,0000,0000,0000,,ale to ty jesteś swoim ekspertem.
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,A kiedy spotkacie się,\Nkiedy dwóch ekspertów połączy siły,
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:49.72,Default,,0000,0000,0000,,możecie podejmować\Nlepsze decyzje niż twój lekarz, sam.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Teraz, kiedy rozumiecie moc informacji,
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:55.83,Default,,0000,0000,0000,,które możecie zbierać na swój temat,
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:59.14,Default,,0000,0000,0000,,chciałbym, żebyście wszyscy wstali\Ni podnieśli prawą rękę.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Tak, wstawajcie.
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Wyzywam was, żebyście\Nprzejęli kontrolę nad swoimi danymi.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,I dziś, niniejszym nadaję wam
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:20.55,Default,,0000,0000,0000,,stopień naukowy TEDx\Nw zakresie podstaw statystyki,
Dialogue: 0,0:16:20.55,0:16:22.27,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:26.22,Default,,0000,0000,0000,,ze specjalizacją\Nw analizie danych zależnych od czasu,
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:29.65,Default,,0000,0000,0000,,ze wszystkimi prawami i przywilejami\Nnależnymi wam z tego tytułu.
Dialogue: 0,0:16:29.100,0:16:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy następnym razem\Nbędziecie w gabinecie lekarskim,
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:38.10,Default,,0000,0000,0000,,jako świeżo mianowani statystycy,\Njaka zawsze powinna być wasza odpowiedź?
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Publiczność: Pokaż mi dane!
Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Talithia Williams: Nie słyszę!
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Publiczność: Pokaż mi dane!
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:44.18,Default,,0000,0000,0000,,TW: Jeszcze raz!
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Publiczność: Pokaż mi dane!
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:46.88,Default,,0000,0000,0000,,TW: Pokaż mi dane.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:50.37,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)