WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:03.739
Da ragazzina amavo le informazioni

00:00:03.739 --> 00:00:05.587
che potevo ottenere dai dati

00:00:05.587 --> 00:00:08.629
e le storie che si potevano raccontare 
con i numeri.

00:00:08.629 --> 00:00:10.913
Ricordo che, crescendo, ero frustrata

00:00:10.913 --> 00:00:16.459
dal modo in cui i miei genitori 
mi mentissero usando i numeri.

00:00:16.459 --> 00:00:21.443
"Talithia, se te l'ho detto una volta, 
te l'ho detto un migliaio di volte."

00:00:21.443 --> 00:00:25.335
No, papà, me l'hai detto solo 17 volte

00:00:25.335 --> 00:00:27.443
e per due volte non era colpa mia. 
(Risate)

00:00:27.443 --> 00:00:29.551
Credo che sia stata una delle ragioni

NOTE Paragraph

00:00:29.551 --> 00:00:31.661
per cui ho preso un Ph.D in statistica.

00:00:31.661 --> 00:00:32.779
Ho sempre voluto sapere

00:00:32.779 --> 00:00:35.755
che cosa la gente cerca 
di nascondere con i numeri.

00:00:35.755 --> 00:00:36.938
Come statistico,

00:00:36.938 --> 00:00:40.791
voglio che le persone mi mostrino i dati

00:00:40.791 --> 00:00:43.126
così che io possa decidere da sola.

00:00:43.126 --> 00:00:46.175
Donald e io aspettavamo 
il nostro terzo figlio

00:00:46.175 --> 00:00:48.909
ed ero circa alla 41° settimana e mezza,

00:00:48.909 --> 00:00:52.286
che per qualcuno di voi 
vuol dire essere in ritardo.

00:00:52.286 --> 00:00:54.121
Gli statistici lo definirebbero

00:00:54.121 --> 00:00:56.837
essere all'interno dell'intervallo 
di sicurezza del 95 per cento.

00:00:56.837 --> 00:00:58.673
(Risate)

00:00:58.673 --> 00:01:00.951
A questo punto della gravidanza

00:01:00.951 --> 00:01:03.144
dovevamo andare ogni due giorni

00:01:03.144 --> 00:01:04.952
a fare un monitoraggio,

00:01:04.952 --> 00:01:06.134
semplice routine,

00:01:06.134 --> 00:01:10.720
serve a capire se il bambino sta provando 
un qualche tipo di stress ingiustificato.

00:01:10.720 --> 00:01:14.113
E raramente, se non mai, 
si viene visti dal proprio medico,

00:01:14.113 --> 00:01:17.280
solo da chi è di turno 
quel giorno in ospedale.

00:01:17.280 --> 00:01:20.026
Così andiamo a fare il test 
e dopo 20 minuti

00:01:20.026 --> 00:01:23.524
il medico ci dice,

00:01:23.524 --> 00:01:29.079
"Il vostro bambino sta soffrendo, 
dobbiamo indurre il parto."

00:01:29.079 --> 00:01:33.698
Ora, siccome sono uno statistico, 
qual è stata la mia risposta?

00:01:33.698 --> 00:01:37.370
Mi mostri i dati!

00:01:37.370 --> 00:01:39.079
Così il medico continua a dirci

00:01:39.079 --> 00:01:40.788
che il battito cardiaco del bambino

00:01:40.788 --> 00:01:42.497
era stato monitorato per 18 minuti,

00:01:42.497 --> 00:01:44.838
che il battito del bambino era normale

00:01:44.838 --> 00:01:47.421
e che per due minuti era sembrato

00:01:47.421 --> 00:01:49.446
il ritmo del mio battito cardiaco, 
e io gli ho detto,

00:01:49.446 --> 00:01:51.471
"Non è possibile che fosse

00:01:51.471 --> 00:01:53.497
il mio battito cardiaco?

00:01:53.497 --> 00:01:55.492
Mi sono mossa un poco,

00:01:55.492 --> 00:01:57.790
è difficile rimanere sdraiati supini,

00:01:57.790 --> 00:02:00.308
alla 41° settimana di gestazione, 
per 20 minuti.

00:02:00.308 --> 00:02:02.481
Forse si è spostato."

00:02:02.481 --> 00:02:07.457
E lui mi ha detto, "Be', 
non vogliamo correre rischi."

00:02:07.457 --> 00:02:08.403
Io gli ho risposto,

00:02:08.403 --> 00:02:10.756
"Va bene, ma che mi dice 
se tutto questo capitasse

00:02:10.756 --> 00:02:12.245
alla 36° settimana?

00:02:12.245 --> 00:02:16.124
La sua decisione sarebbe 
di indurre il parto?"

00:02:16.124 --> 00:02:17.983
"Be', no, aspetterei fino a quando

00:02:17.983 --> 00:02:19.842
lei non fosse alla 38° settimana,

00:02:19.842 --> 00:02:21.702
ma siete alla 42° settimana,

00:02:21.702 --> 00:02:23.989
non c'è motivo di lasciare 
il bambino là dentro,

00:02:23.989 --> 00:02:25.660
lasci che la ricoveri."

00:02:25.660 --> 00:02:32.131
Ho replicato, "Bene, perché 
non lo ripetiamo?

00:02:32.131 --> 00:02:33.962
Possiamo raccogliere più informazioni.

00:02:33.962 --> 00:02:36.373
Cercherò di stare veramente immobile 
per 20 minuti.

00:02:36.373 --> 00:02:39.056
Possiamo fare la media dei due test 
e vedere

00:02:39.056 --> 00:02:41.738
che cosa significa. 
(Risate)

00:02:41.738 --> 00:02:45.385
E lui insiste,

00:02:45.385 --> 00:02:52.434
"Signora, non voglio che lei abortisca."

00:02:52.434 --> 00:02:55.566
Così siamo in tre.

00:02:55.566 --> 00:02:56.720
E poi mi dice,

00:02:56.720 --> 00:03:00.838
"Le sue probabilità di avere 
un aborto raddoppiano

00:03:00.838 --> 00:03:04.605
quando si supera la data presunta. 
Andiamo ad assegnarle una stanza."

00:03:04.605 --> 00:03:10.892
Ma io sono uno statistico, 
qual è la mia risposta?

00:03:10.892 --> 00:03:12.240
Mi mostri i dati!

00:03:12.240 --> 00:03:13.475
Ragazzo, mi parli di probabilità,

00:03:13.475 --> 00:03:15.650
io lavoro con le probabilità 
tutto il giorno,

00:03:15.650 --> 00:03:17.136
parlami un po' di probabilità.

00:03:17.136 --> 00:03:18.483
Avanti, parliamone. (Risate)

00:03:18.483 --> 00:03:19.628
Parliamo di probabilità.

NOTE Paragraph

00:03:19.628 --> 00:03:21.059
Così gli dico, "Oh, grandioso.

00:03:21.059 --> 00:03:23.086
Sono tra il 30 e il 60 per cento 
di probabilità?

00:03:23.086 --> 00:03:25.113
Dove siamo esattamente con questa

00:03:25.113 --> 00:03:27.141
faccenda dell'aborto?

00:03:27.141 --> 00:03:30.437
E lui dice, "Non ancora, ma raddoppia,

00:03:30.437 --> 00:03:35.419
e noi vogliamo solo ciò che è meglio 
per il bambino."

00:03:35.419 --> 00:03:37.582
Irriducibile, provo un diverso 
approccio.

00:03:37.582 --> 00:03:43.089
Gli dico, "Va bene, su 1000 donne 
con gravidanza al termine,

00:03:43.089 --> 00:03:45.616
quante di loro potranno abortire

00:03:45.616 --> 00:03:47.411
proprio prima della data presunta?"

00:03:47.411 --> 00:03:50.259
E lui mi guarda e poi guarda Donald,

00:03:50.259 --> 00:03:54.962
e mi risponde che è una su 1000.

00:03:54.962 --> 00:03:57.792
Riprendo, "Va bene, 
di quelle 1000 donne, quante

00:03:57.792 --> 00:04:02.650
potranno abortire subito dopo 
la loro data presunta?"

NOTE Paragraph

00:04:02.650 --> 00:04:04.522
"Circa due." 
(Risate)

00:04:06.432 --> 00:04:08.564
Gli dico,"Ok, quindi mi sta dicendo 
che le mie probabilità

00:04:08.564 --> 00:04:12.213
vanno da 0,1%

00:04:12.213 --> 00:04:14.394
a 0,2%."

00:04:16.576 --> 00:04:18.757
Bene, a questo punto i dati 
non ci stanno convincendo

NOTE Paragraph

00:04:18.757 --> 00:04:20.385
sul bisogno di indurre il parto,

00:04:20.385 --> 00:04:22.334
e così continuiamo la conversazione

00:04:22.334 --> 00:04:24.982
su come il parto indotto 
porti a un tasso più alto

00:04:24.982 --> 00:04:28.973
di tagli cesarei, e se possibile 
noi lo vorremmo evitare.

00:04:28.973 --> 00:04:30.225
Poi gli dico,

00:04:30.225 --> 00:04:33.105
"Non credo nemmeno 
che la mia data presunta sia esatta."

00:04:33.105 --> 00:04:35.705
(Risate)

00:04:35.705 --> 00:04:38.445
Questo lo lascia sbalordito,

00:04:38.445 --> 00:04:40.095
e mi guarda un po' confuso,

00:04:40.095 --> 00:04:42.007
e gli dico, "Forse non lo sa,

00:04:42.007 --> 00:04:44.088
ma la data del concepimento 
viene calcolata

00:04:44.088 --> 00:04:46.346
presupponendo un ciclo di 28 giorni,

00:04:46.346 --> 00:04:47.748
e il mio ciclo varia,

00:04:47.748 --> 00:04:51.295
qualche volta 27, 
altre volte 38 giorni,

00:04:51.295 --> 00:04:54.449
ho raccolto dei dati per dimostrarlo.

00:04:54.449 --> 00:04:58.233
(Risate)

00:04:58.233 --> 00:05:02.243
Alla fine abbiamo lasciato l'ospedale 
quel giorno senza indurre il parto.

00:05:02.243 --> 00:05:06.253
In verità abbiamo dovuto 
firmare un esonero

00:05:06.253 --> 00:05:10.263
di responsabilità medica 
prima di uscire.

00:05:10.263 --> 00:05:13.951
Non sto dicendo 
che non si deve dar retta ai dottori,

00:05:13.951 --> 00:05:15.764
perché anche con il primo figlio

00:05:15.764 --> 00:05:17.867
abbiamo indotto il parto 
alla 38° settimana;

00:05:17.867 --> 00:05:19.511
il fluido cervicale era basso.

00:05:19.511 --> 00:05:21.285
Non sono contro gli interventi medici,

00:05:21.285 --> 00:05:23.169
ma come mai eravamo così sicuri

00:05:23.169 --> 00:05:24.833
di lasciare l'ospedale quel giorno?

00:05:24.833 --> 00:05:28.483
Avevamo dati che ci dicevano 
tutta un'altra storia.

00:05:28.483 --> 00:05:33.491
Avevamo raccolto dati per sei anni.

00:05:33.491 --> 00:05:35.789
Avevo dati sulla temperatura

00:05:35.789 --> 00:05:38.685
che mi davano tutt'altre informazioni.

00:05:38.685 --> 00:05:41.581
Di fatto, avrei potuto stimare la data

00:05:41.581 --> 00:05:44.477
del concepimento in modo 
abbastanza preciso.

00:05:44.477 --> 00:05:46.379
Il tipo di storia che vuoi raccontare

00:05:46.379 --> 00:05:49.631
al ricevimento il giorno del matrimonio 
di tuo figlio. (Risate)

00:05:49.631 --> 00:05:53.324
Me lo ricordo come fosse ieri.

00:05:53.324 --> 00:05:56.829
La mia temperatura era salita a 36,5 °C

00:05:56.829 --> 00:06:00.334
così ho guardato tuo padre negli occhi.

00:06:00.334 --> 00:06:03.839
(Risate)

00:06:03.839 --> 00:06:07.206
Dopo 22 anni o più, 
raccontiamo questa storia.

00:06:07.206 --> 00:06:09.163
Ma abbiamo lasciato l'ospedale tranquilli

00:06:09.163 --> 00:06:10.842
perché avevamo raccolto molti dati.

00:06:10.842 --> 00:06:12.350
Ora, come appaiono questi dati?

00:06:12.350 --> 00:06:14.427
Questo è un grafico standard

00:06:14.427 --> 00:06:17.729
dell'innalzamento della temperatura 
corporea della donna

00:06:17.729 --> 00:06:19.246
durante il ciclo.

00:06:19.246 --> 00:06:20.779
Dall'inizio del ciclo mestruale

00:06:20.779 --> 00:06:22.541
fino all'inizio di quello successivo.

00:06:22.541 --> 00:06:24.006
Si nota che la temperatura 
non è casuale.

00:06:24.006 --> 00:06:25.471
C'è chiaramente uno schema

00:06:25.471 --> 00:06:26.936
inizialmente basso

00:06:26.936 --> 00:06:28.935
all'inizio del ciclo

00:06:28.935 --> 00:06:31.434
che poi si innalza e si mantiene

00:06:31.434 --> 00:06:33.712
a temperature più alte 
alla fine del ciclo.

00:06:33.712 --> 00:06:35.133
Che cosa succede qui?

00:06:35.133 --> 00:06:37.739
Che cosa ci dicono i dati?

00:06:37.739 --> 00:06:40.438
Be', all'inizio del ciclo,

00:06:40.438 --> 00:06:43.780
l'ormone estrogeno è dominante 
e tale ormone

00:06:43.780 --> 00:06:47.589
causa l'abbassamento 
della temperatura corporea.

00:06:47.589 --> 00:06:51.126
All'ovulazione, il nostro corpo 
rilascia un ovulo

00:06:51.126 --> 00:06:53.581
e il progesterone prende il sopravvento, 
pro-gestazione.

00:06:53.581 --> 00:06:56.036
Così il nostro corpo si scalda

00:06:56.036 --> 00:06:58.493
per poter accogliere

00:06:58.493 --> 00:07:02.279
l'eventuale ovulo fecondato.

00:07:02.279 --> 00:07:05.011
Allora, perché la temperatura
si alza?

00:07:05.011 --> 00:07:08.607
Pensate agli uccelli seduti 
sulle loro uova.

00:07:08.607 --> 00:07:10.153
Perché si siedono sopra le uova?

00:07:10.153 --> 00:07:12.090
Per tenerli al caldo,

00:07:12.090 --> 00:07:13.348
proteggerli e tenerli al caldo.

00:07:13.348 --> 00:07:14.606
Signore, è esattamente ciò

00:07:14.606 --> 00:07:16.175
che fa il nostro corpo ogni mese,

00:07:16.175 --> 00:07:17.956
si scalda in anticipo

00:07:17.956 --> 00:07:21.092
per tenere al caldo una piccola vita.

00:07:21.092 --> 00:07:24.022
Se non succede nulla, 
se non siamo incinte,

00:07:24.022 --> 00:07:27.255
l'estreogeno diminuisce
e ricomincia il ciclo.

00:07:27.255 --> 00:07:28.348
Ma se siamo incinte,

00:07:28.348 --> 00:07:30.511
qualche volta notiamo

00:07:30.511 --> 00:07:33.055
un'altra variazione 
nella temperatura corporea,

00:07:33.055 --> 00:07:36.342
che si mantiene elevata 
per tutti i 9 mesi.

00:07:36.342 --> 00:07:39.667
Ecco perché le donne incinte 
sudano e hanno caldo,

00:07:39.667 --> 00:07:43.045
perché la loro temperatura è elevata.

00:07:43.045 --> 00:07:45.174
Questo è un grafico 
di tre o quattro anni fa.

00:07:45.174 --> 00:07:47.303
Eravamo molto emozionati

00:07:47.303 --> 00:07:49.434
per questo grafico.

00:07:49.434 --> 00:07:51.970
Notate la bassa temperatura

00:07:51.970 --> 00:07:53.803
e poi il cambio per circa 5 giorni,

00:07:53.803 --> 00:07:55.636
che è più o meno il tempo che impiega

00:07:55.636 --> 00:07:57.471
l'ovulo a scendere

00:07:57.471 --> 00:07:59.918
per le tube di fallopio e impiantarsi

00:07:59.918 --> 00:08:03.559
e poi vedete che la temperatura 
comincia a salire di poco.

00:08:03.559 --> 00:08:06.772
Poi, ecco un secondo innalzamento 
della temperatura,

00:08:06.772 --> 00:08:10.832
confermato da un test per la gravidanza,
a riprova che ero incinta

00:08:10.832 --> 00:08:13.913
del nostro primo figlio, 
molto emozionante.

00:08:13.913 --> 00:08:15.944
Qualche giorno più tardi

00:08:15.944 --> 00:08:20.885
notai delle macchie di sangue 
e poi un flusso intenso,

00:08:20.885 --> 00:08:25.244
di fatto era il principio di un aborto.

00:08:25.244 --> 00:08:29.114
Se non avessi misurato la temperatura

00:08:29.114 --> 00:08:33.012
avrei pensato che quel mese 
avevo un ritardo del ciclo,

00:08:33.012 --> 00:08:34.820
ma i dati mi dicevano

00:08:34.820 --> 00:08:37.447
che avevo perso un bambino.

00:08:37.447 --> 00:08:39.280
Sebbene i dati rivelassero

00:08:39.280 --> 00:08:41.154
un evento sfortunato nella nostra vita,

00:08:41.154 --> 00:08:43.531
era un'informazione 
che potemmo dare al medico.

00:08:43.531 --> 00:08:45.929
Se c'erano problemi di infertilità 
o di altro tipo,

00:08:45.929 --> 00:08:47.524
avevo dei dati da poter mostrare:

00:08:47.524 --> 00:08:49.761
guardi, ero incinta, 
la temperatura è cambiata,

00:08:49.761 --> 00:08:51.775
per qualche motivo 
abbiamo perso il bimbo.

00:08:51.775 --> 00:08:54.805
Cosa possiamo fare 
per prevenire il problema?

00:08:54.805 --> 00:08:58.326
Non si tratta solo di temperature,

00:08:58.326 --> 00:09:01.067
non si tratta solo di fertilità;

00:09:01.067 --> 00:09:04.955
possiamo usare i dati del nostro corpo 
per moltissime cose.

NOTE Paragraph

00:09:04.955 --> 00:09:08.785
Per esempio, sapevate che la temperatura 
corporea può rivelare molte informazioni

00:09:08.785 --> 00:09:10.924
sullo stato di salute della tiroide?

00:09:10.924 --> 00:09:14.939
La tiroide lavora come 
il termostato di una casa.

00:09:14.939 --> 00:09:17.157
Se volete una temperatura particolare 
in casa,

00:09:17.157 --> 00:09:18.681
basta regolare il termostato.

00:09:18.681 --> 00:09:21.175
Quando in casa fa troppo freddo, 
il termostato scatta

00:09:21.175 --> 00:09:24.393
e dice, 
"Occorre alzare il riscaldamento qui."

00:09:24.393 --> 00:09:26.062
O se fa troppo caldo, il termostato

00:09:26.062 --> 00:09:29.619
registra, "Accendere l'aria condizionata."

00:09:29.619 --> 00:09:33.416
Ed è esattamente quello che fa la tiroide 
nel nostro corpo.

00:09:33.416 --> 00:09:36.116
La tiroide cerca di mantenere 
una temperatura ottimale

00:09:36.116 --> 00:09:37.136
per il nostro corpo.

00:09:37.136 --> 00:09:38.946
Se si abbassa troppo, la tiroide dice,

00:09:38.946 --> 00:09:40.776
"Ehi, dobbiamo alzare la temperatura."

00:09:40.776 --> 00:09:42.814
Se sale troppo, la tiroide l'abbassa.

00:09:42.814 --> 00:09:47.220
Ma cosa succede se la tiroide 
non funziona bene?

00:09:47.220 --> 00:09:49.157
Quando non funziona, lo vedete

00:09:49.157 --> 00:09:50.773
nella vostra temperatura corporea,

00:09:50.773 --> 00:09:53.778
che tende ad essere più bassa 
della norma o ad essere instabile.

00:09:53.778 --> 00:09:55.208
Raccogliendo questi dati

00:09:55.208 --> 00:09:57.685
potete ottenere molte informazioni 
sulla tiroide.

NOTE Paragraph

00:09:57.685 --> 00:10:00.969
Ora, se avete un problema alla tiroide 
e andate dal dottore,

00:10:00.969 --> 00:10:03.682
probabilmente il medico vi farà
fare un esame per misurare

00:10:03.682 --> 00:10:06.620
la quantità nel sangue 
dell'ormone che stimola la tiroide.

00:10:06.620 --> 00:10:10.803
Ottimo. Il problema però 
è che quell'esame

00:10:10.803 --> 00:10:13.568
non vi dice quanto attivo 
sia l'ormone nel vostro corpo.

00:10:13.568 --> 00:10:14.833
Quindi potreste avere molto ormone,

00:10:14.833 --> 00:10:16.098
ma potrebbe non funzionare

00:10:16.098 --> 00:10:17.365
bene nel regolare

00:10:17.365 --> 00:10:18.843
la vostra temperatura corporea.

00:10:18.843 --> 00:10:20.556
Ma misurandovi 
la temperatura ogni giorno,

00:10:20.556 --> 00:10:23.989
potete ottenere informazioni 
sulla condizione della vostra tiroide.

00:10:23.992 --> 00:10:26.463
E se non volete misurarvi la temperatura
ogni giorno?

00:10:26.463 --> 00:10:27.600
Vi consiglio di farlo,

00:10:27.600 --> 00:10:28.987
ma ci sono molte altre azioni

00:10:28.987 --> 00:10:30.186
che potete intraprendere.

00:10:30.186 --> 00:10:33.101
Potreste misurarvi la pressione, 
controllare il vostro peso --

00:10:33.101 --> 00:10:34.670
avanti, chi non ha voglia

00:10:34.670 --> 00:10:36.759
di controllare il proprio peso 
ogni giorno?

00:10:36.759 --> 00:10:37.808
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:37.808 --> 00:10:42.599
All'inizio del nostro matrimonio, 
Donald aveva il naso chiuso,

00:10:42.599 --> 00:10:45.719
e prendeva un sacco di medicine

00:10:45.719 --> 00:10:51.215
per cercare di alleviare il problema, 
senza alcun risultato.

00:10:51.215 --> 00:10:53.957
Una notte mi sveglia e mi dice,

00:10:53.957 --> 00:10:57.764
"Tesoro, non riesco 
a respirare dal naso."

00:10:57.764 --> 00:11:02.582
Io mi giro verso di lui, lo guardo 
e chiedo: "Riesci a respirare con la bocca?"

00:11:02.582 --> 00:11:04.060
(Risate)

00:11:04.060 --> 00:11:11.140
E lui mi dice, 
"Sì, ma non riesco a farlo con il naso."

00:11:11.140 --> 00:11:14.160
Allora, come ogni brava moglie, 
l'ho portato

00:11:14.160 --> 00:11:15.995
al pronto soccorso,

00:11:15.995 --> 00:11:18.427
alle 2 del mattino.

00:11:18.427 --> 00:11:21.897
Mentre guidavo, pensavo,

00:11:21.897 --> 00:11:24.746
non puoi morire ora.

00:11:24.746 --> 00:11:26.955
Ci siamo appena sposati,

00:11:26.955 --> 00:11:29.164
la gente penserà che ti ho ucciso!

00:11:29.164 --> 00:11:31.374
(Risate)

00:11:31.374 --> 00:11:35.047
Giunti al pronto soccorso, 
l'infermiera ci vede,

00:11:35.047 --> 00:11:37.668
lui non riesce riesce a respirare dal naso,

00:11:37.668 --> 00:11:40.116
così ci porta dal medico, 
che ci domanda, "Qual è il problema?"

00:11:40.116 --> 00:11:41.322
e mio marito risponde,

00:11:41.322 --> 00:11:42.544
"Non riesco a respidare dal naso."

00:11:42.544 --> 00:11:43.766
E il medico,

00:11:43.766 --> 00:11:46.132
"Non riesce a respirare dal naso?"

00:11:46.132 --> 00:11:48.498
No, ma riesce a respirare dalla bocca.

00:11:48.498 --> 00:11:50.866
(Risate)

00:11:50.866 --> 00:11:53.508
Il dottore fa un passo 
indietro e ci guarda.

00:11:53.508 --> 00:11:56.924
e ci dice, "Signore, credo di sapere 
qual è il problema.

00:11:56.924 --> 00:11:58.810
Lei sta per avere un attacco di cuore.

00:11:58.810 --> 00:12:04.921
Le faccio fare subito 
un elettrocardiogramma e una TAC."

00:12:04.921 --> 00:12:05.723
E noi pensiamo,

00:12:05.723 --> 00:12:08.671
no, no, no, non sta avendo un infarto,

00:12:08.671 --> 00:12:10.611
può respirare con la bocca,

00:12:10.611 --> 00:12:13.578
no, no, no, no.

00:12:13.578 --> 00:12:16.031
Così andiamo avanti e indietro 
con questo dottore,

00:12:16.031 --> 00:12:18.509
perché crediamo che la diagnosi 
sia sbagliata,

00:12:18.509 --> 00:12:21.132
e lui ci dice, "No, state tranquilli, 
andrà tutto bene."

00:12:21.132 --> 00:12:23.755
Io penso, ma come faccio a stare calma?

00:12:23.755 --> 00:12:26.380
Ma non credo che stia per avere un nfarto.

00:12:26.380 --> 00:12:29.621
Per fortuna il medico stava finendo 
il proprio turno.

00:12:29.621 --> 00:12:32.536
Così arriva un altro medico, 
ci vede chiaramente sconvolti,

00:12:32.536 --> 00:12:34.570
con mio marito 
che non riesce a respirare

00:12:34.570 --> 00:12:36.604
dal naso.

00:12:36.604 --> 00:12:38.639
(Risate)

00:12:38.639 --> 00:12:41.425
E comincia a farci domande.

00:12:41.425 --> 00:12:46.305
"Fate esercizio fisico?", ci chiede.

00:12:46.305 --> 00:12:53.378
Andiamo in bici, 
e qualche volta in palestra.

00:12:53.378 --> 00:12:55.031
(Risate)

00:12:55.031 --> 00:12:57.896
Camminiamo.

00:12:57.896 --> 00:13:00.559
Ci chiede, "Cosa stavate facendo 
prima di venire qui?"

00:13:00.559 --> 00:13:03.271
Ci penso, stavo dormendo, sul serio.

00:13:03.271 --> 00:13:06.102
Ma cosa stava facendo Donald 
poco prima?

00:13:06.102 --> 00:13:08.272
Donald allora comincia a parlare 
dei farmaci che stava prendendo.

00:13:08.272 --> 00:13:10.552
Fa la lista, "Prendevo questo 
decongestionante,

00:13:10.552 --> 00:13:12.612
e poi questo spray nasale,"

00:13:12.612 --> 00:13:15.437
all'improvviso si accende una lampadina 
e il medico ci dice,

00:13:15.437 --> 00:13:18.242
"Oh, non dovrebbe mai prendere insieme 
questi due farmaci.

00:13:18.242 --> 00:13:21.059
La intasano ogni volta. 
Ecco, prenda solo questo."

00:13:21.059 --> 00:13:22.477
Ci fa la prescrizione.

00:13:22.477 --> 00:13:23.895
Ci guardiamo l'un l'altra,

00:13:23.895 --> 00:13:25.315
poi guardiamo il dottore,

00:13:25.315 --> 00:13:26.860
e dico, "Come mai con lei siamo stati


00:13:26.860 --> 00:13:28.405
in grado di fare un'accurata

00:13:28.405 --> 00:13:29.952
diagnosi delle sue condizioni,

00:13:29.952 --> 00:13:32.168
mentre l'altro dottore voleva ordinarci

00:13:32.168 --> 00:13:34.674
un elettrocardiogramma e una TAC?

00:13:34.674 --> 00:13:36.949
Ci guarda e ci dice,

00:13:36.949 --> 00:13:39.074
"Be', quando un uomo di 150 kg

00:13:39.074 --> 00:13:41.499
entra in pronto soccorso 
e dice che non respira,

00:13:41.499 --> 00:13:43.563
si pensa subito 
che stia avendo un infarto,

00:13:43.563 --> 00:13:47.212
le domande si fanno dopo."

00:13:47.212 --> 00:13:52.582
I medici del pronto soccorso 
devono prendere decisioni rapide,

00:13:52.582 --> 00:13:54.803
ma non sempre accurate.

00:13:54.803 --> 00:13:56.572
Se avessimo avuto delle informazioni

00:13:56.572 --> 00:13:59.686
sulla salute del cuore di mio marito 
da condividere con il medico,

00:13:59.686 --> 00:14:02.741
forse avremmo avuto una diagnosi 
migliore la prima volta.

NOTE Paragraph

00:14:02.741 --> 00:14:04.973
Voglio che consideriate questo grafico,

00:14:04.973 --> 00:14:06.927
sui valori della pressione sistolica

00:14:06.927 --> 00:14:10.739
dall'ottobre del 2010 al luglio del 2012.

00:14:10.739 --> 00:14:12.692
Notate che questi valori inizialmente

00:14:12.692 --> 00:14:16.360
si trovano nella zona di pre-ipertensione 
e ipertensione,

00:14:16.360 --> 00:14:18.946
ma nel corso di un anno e mezzo

00:14:18.946 --> 00:14:21.591
si spostano nei valori normali.

00:14:21.591 --> 00:14:25.700
Questi sono i dati 
di un ragazzo di 16 anni.

00:14:25.700 --> 00:14:29.731
Che cosa ci dicono?

00:14:29.731 --> 00:14:32.612
Ovviamente i dati mostrano 
che questa persona

00:14:32.612 --> 00:14:35.285
ha fatto una drastica trasformazione,

00:14:35.285 --> 00:14:40.443
e fortunatamente per noi, 
quella persona è qui con noi oggi.

00:14:40.443 --> 00:14:44.697
Quella persona di 150 kg che entrò 
nel pronto soccorso con me

00:14:44.697 --> 00:14:47.669
è ora una persona del peso di 85 kg

00:14:47.669 --> 00:14:54.357
più sexy e in buona salute, 
e questa è la sua pressione sanguigna.

00:14:54.357 --> 00:14:57.818
Così, nel corso di un anno e mezzo,

00:14:57.818 --> 00:14:59.387
la dieta di Donald è cambiata

00:14:59.387 --> 00:15:01.378
e anche il nostro esercizio fisico,

00:15:01.378 --> 00:15:02.808
il ritmo cardiaco ne ha beneficiato,

00:15:02.808 --> 00:15:04.348
così come la pressione sanguigna

00:15:04.348 --> 00:15:07.840
ha risposto a questo cambiamento.

NOTE Paragraph

00:15:07.969 --> 00:15:09.947
Qual è il messaggio che desidero


00:15:09.947 --> 00:15:13.661
vi portiate a casa oggi?

00:15:13.661 --> 00:15:18.035
Che prendendo il controllo 
dei vostri dati, come abbiamo fatto noi,

00:15:18.035 --> 00:15:21.982
misurando i valori delle funzioni vitali 
da soli,

00:15:21.982 --> 00:15:24.491
potete diventare degli esperti 
del vostro corpo.

00:15:24.491 --> 00:15:26.493
Diventate l'autorità.

00:15:26.493 --> 00:15:28.916
Non è difficile da fare.

00:15:28.916 --> 00:15:30.000
Non vi serve un Ph.D in statistica,

00:15:30.000 --> 00:15:31.464
per essere esperti conoscitori

00:15:31.464 --> 00:15:32.168
di voi stessi.

00:15:32.168 --> 00:15:33.849
Non vi serve una laurea in medicina

00:15:33.849 --> 00:15:35.735
per conoscere il vostro corpo.

00:15:35.735 --> 00:15:39.154
I medici sono esperti della popolazione,

00:15:39.154 --> 00:15:41.432
ma voi siete esperti di voi stessi.

00:15:41.432 --> 00:15:43.342
Quando due di voi si incontrano,

00:15:43.342 --> 00:15:45.312
quando due esperti si mettono insieme,

00:15:45.312 --> 00:15:48.107
quei due possono prendere 
decisioni migliori

00:15:48.107 --> 00:15:50.107
del vostro medico da solo.

00:15:50.107 --> 00:15:51.986
Ora che capite il potere 
delle informazioni

00:15:51.986 --> 00:15:53.865
che potete ottenere raccogliendo

00:15:53.865 --> 00:15:55.745
personalmente i dati,

00:15:55.745 --> 00:15:59.414
vorrei che vi alzaste tutti in piedi 
e alzaste il braccio destro.

00:15:59.414 --> 00:16:01.973
(Risate)

00:16:01.973 --> 00:16:04.703
Sì, fatelo.

00:16:04.703 --> 00:16:13.679
Vi esorto a diventare padroni 
dei vostri dati.

00:16:13.679 --> 00:16:17.241
Oggi, vi conferisco

00:16:17.241 --> 00:16:21.586
un diploma TEDx in statistica elementare

00:16:21.586 --> 00:16:26.030
con una specializzazione in analisi 
dei dati in funzione del tempo

00:16:26.030 --> 00:16:29.743
con tutti i diritti e privilegi 
ad esso concernenti.

00:16:29.743 --> 00:16:33.219
La prossima volta che sarete 
nello studio del vostro medico,

00:16:33.219 --> 00:16:36.410
da statistici nuovi di zecca,

00:16:36.410 --> 00:16:37.857
quale dovrebbe essere 
la vostra reazione?

00:16:37.857 --> 00:16:39.304
Pubblico: Mostrami dei dati!

00:16:39.304 --> 00:16:40.862
Talithia Williams: Non vi sento!

00:16:40.862 --> 00:16:42.520
Pubblico: Mostrami dei dati!

00:16:42.520 --> 00:16:43.828
TW: Ancora una volta!

00:16:43.828 --> 00:16:45.367
Pubblico: Mostrami dei dati!

00:16:45.367 --> 00:16:46.549
TW: Mostrami dei dati.

00:16:46.549 --> 00:16:49.570
Grazie.

00:16:49.570 --> 00:16:54.370
(Applausi)