1
00:00:00,860 --> 00:00:03,739
Kao dijete, uvijek sam voljela informacije

2
00:00:03,739 --> 00:00:05,567
koje sam mogla dobiti iz podataka

3
00:00:05,597 --> 00:00:08,499
i priča koje su mogle
biti ispričane brojevima.

4
00:00:08,499 --> 00:00:10,973
Sjećam se, kad sam odrastala, 
bila bih frustrirana

5
00:00:10,973 --> 00:00:16,739
kad bi mi roditelji 
lagali koristeći brojeve.

6
00:00:16,739 --> 00:00:21,443
"Talithia, ako smo ti rekli jednom,
rekli smo ti tisuću puta."

7
00:00:21,443 --> 00:00:25,335
Ne, tata, rekao si mi samo 17 puta,

8
00:00:25,335 --> 00:00:28,147
a dva puta nisam ni bila kriva. (Smijeh)

9
00:00:28,147 --> 00:00:31,611
Mislim da je to jedan od razloga 
zbog kojih sam doktorirala statistiku.

10
00:00:31,661 --> 00:00:33,139
Oduvijek sam željela znati

11
00:00:33,139 --> 00:00:35,755
što ljudi pokušavaju sakriti brojevima.

12
00:00:35,755 --> 00:00:36,938
Kao statističar,

13
00:00:36,938 --> 00:00:40,791
želim da mi ljudi pokažu podatke

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,126
kako bih sama mogla odlučiti.

15
00:00:43,126 --> 00:00:46,175
Donald i ja smo bili
trudni s našim trećim djetetom

16
00:00:46,175 --> 00:00:48,909
otprilike 41 i pol tjedan,

17
00:00:48,909 --> 00:00:52,286
što bi neki od vas protumačili 
kao prenašanje trudnoće.

18
00:00:52,286 --> 00:00:54,121
Mi, statističari, to zovemo

19
00:00:54,121 --> 00:00:56,807
ostajanjem unutar 95 
posto intervala pouzdanosti.

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,673
(Smijeh)

21
00:00:58,673 --> 00:01:00,951
U ovom dijelu tog procesa

22
00:01:00,951 --> 00:01:03,014
morali smo doći svakih par dana

23
00:01:03,014 --> 00:01:04,952
kako bismo radili stres-test na djetetu,

24
00:01:04,952 --> 00:01:06,134
a to je samo rutina.

25
00:01:06,134 --> 00:01:10,720
Provjerava osjeća li, ili ne, 
dijete bilo kakav neprimjeren stres.

26
00:01:10,720 --> 00:01:14,113
A vas rijetko, ako ikad, 
pregleda vaš liječnik.

27
00:01:14,113 --> 00:01:17,280
već tkogod radi u bolnici taj dan.

28
00:01:17,280 --> 00:01:20,026
Tako smo otišli na
stres-test i nakon 20 minuta

29
00:01:20,026 --> 00:01:23,524
doktor ulazi i kaže:

30
00:01:23,524 --> 00:01:29,079
"Vaše je dijete pod stresom, 
moramo inducirati porod."

31
00:01:29,079 --> 00:01:33,698
Koji je bio moj odgovor kao statističar?

32
00:01:33,698 --> 00:01:37,370
Pokaži mi podatke!

33
00:01:37,370 --> 00:01:40,072
Pa nam je rekao

34
00:01:40,072 --> 00:01:42,497
kako je trag rada srca 
djeteta trajao 18 minuta,

35
00:01:42,497 --> 00:01:44,468
i tada je rad srca bio u zoni normale.

36
00:01:44,468 --> 00:01:47,421
Nakon toga je dvije minute bilo u

37
00:01:47,421 --> 00:01:51,131
zoni rada mog srca pa sam rekla,

38
00:01:51,131 --> 00:01:53,497
"Je li moguće da je ovo rad moga srca?

39
00:01:53,497 --> 00:01:55,492
Kretala sam se,

40
00:01:55,492 --> 00:01:57,790
teško je ležati mirno na leđima 20 minuta

41
00:01:57,790 --> 00:02:00,308
kad si trudan 41 tjedan.

42
00:02:00,308 --> 00:02:02,481
Možda se pomicalo."

43
00:02:02,481 --> 00:02:05,987
Rekao je: "Ne želimo riskirati."

44
00:02:05,987 --> 00:02:07,757
Rekla sam, u redu.

45
00:02:07,757 --> 00:02:10,436
Rekla sam: "Što kad bih 
bila trudna 36 tjedana

46
00:02:10,436 --> 00:02:12,245
s istim podatcima?

47
00:02:12,245 --> 00:02:16,124
Biste li i tada inducirali porod?"

48
00:02:16,124 --> 00:02:19,162
"Ne, čekao bih dok niste barem

49
00:02:19,162 --> 00:02:21,702
trudni 8 tjedana, 
a vi ste trudni gotovo 42,

50
00:02:21,702 --> 00:02:23,709
nema razloga da ostavimo dijete unutra,

51
00:02:23,709 --> 00:02:25,660
nađimo vam sobu."

52
00:02:25,660 --> 00:02:32,241
Rekla sam, "Zašto to ne ponovimo?

53
00:02:32,241 --> 00:02:33,962
Možemo skupiti više podataka.

54
00:02:33,962 --> 00:02:36,373
Mogu pokušati biti mirna 20 minuta.

55
00:02:36,373 --> 00:02:39,056
Možemo napraviti prosjek 
ta dva mjerenja i vidjeti

56
00:02:39,056 --> 00:02:41,738
što to znači. (Smijeh)

57
00:02:41,738 --> 00:02:45,385
A on nastavi:

58
00:02:45,385 --> 00:02:52,434
"Gospođo, samo ne želim 
da dobijete spontani pobačaj."

59
00:02:52,434 --> 00:02:55,566
Nismo ni mi to željeli.

60
00:02:55,566 --> 00:02:56,720
Zatim je rekao:

61
00:02:56,720 --> 00:03:00,838
"Šanse za pobačajem se udvostručavaju

62
00:03:00,838 --> 00:03:04,605
kad prijeđete termin. Nađimo vam sobu."

63
00:03:04,605 --> 00:03:10,892
Vau. Kao statističar, 
koji je bio moj odgovor?

64
00:03:10,892 --> 00:03:11,750
Pokaži mi podatke!

65
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Čovječe, govorimo o šansama,

66
00:03:13,375 --> 00:03:15,811
bavim se šansama cijelo vrijeme, 
govori mi o šansama.

67
00:03:15,811 --> 00:03:17,523
Pričajmo o šansama. (Smijeh)

68
00:03:17,523 --> 00:03:19,488
Pričajmo o šansama.

69
00:03:19,488 --> 00:03:20,689
Rekla sam: "OK, odlično.

70
00:03:20,689 --> 00:03:24,590
Idem li od 30% do 60% vjerojatnosti?

71
00:03:24,590 --> 00:03:27,141
Gdje smo s tim pobačajem?

72
00:03:27,141 --> 00:03:30,437
A on kaže: "Ne baš, ali se udvostručuje,

73
00:03:30,437 --> 00:03:35,419
a mi samo želimo što je najbolje za dijete."

74
00:03:35,419 --> 00:03:37,582
Pokušala sam drugi pristup.

75
00:03:37,582 --> 00:03:43,089
Rekla sam: "OK, od 1000 trudnica,

76
00:03:43,089 --> 00:03:45,616
koliko njih će pobaciti

77
00:03:45,616 --> 00:03:47,411
tik prije termina?"

78
00:03:47,411 --> 00:03:50,259
Pogledao me i pogledao je Donalda

79
00:03:50,259 --> 00:03:54,962
i kaže, otprilike jedna od 1000.

80
00:03:54,962 --> 00:03:57,792
Rekla sam: "OK, od tih 1000 žena, koliko će

81
00:03:57,792 --> 00:04:02,650
njih pobaciti tik poslije termina?"

82
00:04:02,650 --> 00:04:06,222
"Otprilike dvije." (Smijeh)

83
00:04:06,222 --> 00:04:08,266
Rekla sam: "OK, kažete mi kako vjerojatnost

84
00:04:08,266 --> 00:04:12,213
raste od 0.1 posto

85
00:04:12,213 --> 00:04:16,459
do 0.2 posto."

86
00:04:16,459 --> 00:04:18,757
OK, zasad nas podatci ne uvjeravaju kako

87
00:04:18,757 --> 00:04:20,385
trebamo potaknuti porod,

88
00:04:20,385 --> 00:04:22,334
tako da nastavljamo razgovarati

89
00:04:22,334 --> 00:04:24,982
o tome kako poticanje 
poroda dovodi do veće stope

90
00:04:24,982 --> 00:04:28,973
carskih rezova, a kako bismo
to vrlo rado htjeli izbjeći.

91
00:04:28,973 --> 00:04:30,225
Tada sam rekla

92
00:04:30,225 --> 00:04:33,105
"Ne mislim ni da mi je termin prezican."

93
00:04:33,105 --> 00:04:35,705
(Smijeh)

94
00:04:35,705 --> 00:04:38,445
Ovo ga je zateklo

95
00:04:38,445 --> 00:04:40,095
te je izgledao zbunjeno

96
00:04:40,095 --> 00:04:42,227
pa sam rekla: "Možda ovo ne znate,

97
00:04:42,227 --> 00:04:43,808
ali termini kraja trudnoće računaju se

98
00:04:43,808 --> 00:04:46,346
uz pretpostavku da ciklusi traju 28 dana,

99
00:04:46,346 --> 00:04:47,748
a moji ciklusi variraju —

100
00:04:47,748 --> 00:04:51,295
od 27 do 38 dana —

101
00:04:51,295 --> 00:04:54,449
a skupljala sam podatke
kako bih to dokazala.

102
00:04:54,449 --> 00:04:58,233
(Smijeh)

103
00:04:58,233 --> 00:05:04,070
Otišli smo iz bolnice 
taj dan bez indukcije.

104
00:05:04,070 --> 00:05:10,263
Morali smo potpisati dokument kako smo 
otišli u suprotnosti sa savjetom liječnika.

105
00:05:10,263 --> 00:05:13,951
Ne savjetujem kako ne
trebate slušati liječnike,

106
00:05:13,951 --> 00:05:15,869
jer smo s našim prvim djetetom

107
00:05:15,869 --> 00:05:19,511
bili inducirani u 38. tjednu 
zbog malo cervikalne tekućine.

108
00:05:19,511 --> 00:05:21,969
Nisam protiv medicinskih intervencija.

109
00:05:21,969 --> 00:05:24,833
Zbog čega smo bili sigurni
kad smo otišli taj dan?

110
00:05:24,833 --> 00:05:28,483
Imali smo podatke koji 
su govorili drugu priču.

111
00:05:28,483 --> 00:05:33,491
Skupljali smo podatke šest godina.

112
00:05:33,491 --> 00:05:35,789
Imala sam podatke o temperaturi,

113
00:05:35,789 --> 00:05:37,064
a oni su govorili drugu priču.

114
00:05:37,064 --> 00:05:44,477
Mogli smo, u stvari, prilično 
točno odrediti trenutak začeća.

115
00:05:44,477 --> 00:05:46,379
Da, to je priča koju želite ispričati

116
00:05:46,379 --> 00:05:49,631
na svadbi svog djeteta. (Smijeh)

117
00:05:49,631 --> 00:05:53,324
Sjećam se kao da je to bilo jučer.

118
00:05:53,324 --> 00:05:55,965
Moja je temperatura bila uzavrelih
97.8 stupnjeva F

119
00:05:55,965 --> 00:06:00,119
i pogledala sam u oči vašeg oca. (Smijeh)

120
00:06:00,119 --> 00:06:06,931
Da, za dvadeset dvije 
ćemo godine pričati tu priču.

121
00:06:06,931 --> 00:06:09,982
Bili smo sigurni kad smo 
odlazili jer smo skupljali podatke.

122
00:06:09,984 --> 00:06:11,590
Kako ti podatci izgledaju?

123
00:06:11,590 --> 00:06:14,427
Evo grafikon

124
00:06:14,427 --> 00:06:17,729
tjelesne temperature žene kod buđenja

125
00:06:17,729 --> 00:06:19,246
tijekom ciklusa.

126
00:06:19,246 --> 00:06:20,699
Od početka menstrualnog ciklusa

127
00:06:20,699 --> 00:06:22,051
do početka sljedećeg.

128
00:06:22,051 --> 00:06:24,872
Vidjet ćete kako temperatura nije nasumična.

129
00:06:24,872 --> 00:06:26,936
Očito postoji uzorak niske temperature

130
00:06:26,936 --> 00:06:28,935
na početku njenog ciklusa

131
00:06:28,935 --> 00:06:31,434
nakon kojeg vidite skok i višu

132
00:06:31,434 --> 00:06:33,712
razinu temperature 
pri kraju njenog ciklusa.

133
00:06:33,712 --> 00:06:35,133
Što se ovdje događa?

134
00:06:35,133 --> 00:06:37,739
Što vam podatci govore?

135
00:06:37,739 --> 00:06:40,438
Pa, dame, na početku vašeg ciklusa,

136
00:06:40,438 --> 00:06:43,780
hormon estrogen je dominantan 
i taj estrogen

137
00:06:43,780 --> 00:06:47,589
izaziva supresiju 
vaše tjelesne temperature.

138
00:06:47,589 --> 00:06:51,126
Tijekom ovulacije, vaše 
tijelo oslobađa jajnu stanicu,

139
00:06:51,126 --> 00:06:56,141
a progesteron preuzima, pro-gestacija.

140
00:06:56,141 --> 00:06:58,493
Vaše se tijelo zagrijava u anticipaciji

141
00:06:58,493 --> 00:07:02,279
udomljavanja novog malog oplođenog jajeta.

142
00:07:02,279 --> 00:07:05,011
Zbog čega ovaj skok temperature?

143
00:07:05,011 --> 00:07:08,687
Mislite o ptici koja leži na jajima.

144
00:07:08,687 --> 00:07:10,153
Zašto leži na njima?

145
00:07:10,153 --> 00:07:12,090
Želi ih zagrijati,

146
00:07:12,090 --> 00:07:13,594
zaštititi ih i zagrijati.

147
00:07:13,594 --> 00:07:15,865
Dame, upravo ovo čine 
vaša tijela svaki mjesec.

148
00:07:15,865 --> 00:07:17,956
Zagrijavaju se u iščekivanju

149
00:07:17,956 --> 00:07:21,092
zagrijavanja malog života.

150
00:07:21,092 --> 00:07:24,022
A ako se ništa ne dogodi, 
ako niste trudni,

151
00:07:24,022 --> 00:07:28,564
estrogen nadvlada i 
ciklus ponovno započinje.

152
00:07:28,564 --> 00:07:30,511
Ali ako ste trudni, ponekad zapravo vidite

153
00:07:30,511 --> 00:07:33,055
ponovnu promjenu temperature

154
00:07:33,055 --> 00:07:36,342
koja ostaje povišena svih devet mjeseci.

155
00:07:36,342 --> 00:07:39,667
Zbog toga vidite trudnice
kako se znoje i vruće im je,

156
00:07:39,667 --> 00:07:43,045
to je zbog toga što im
je temperatura visoka.

157
00:07:43,045 --> 00:07:47,414
Evo grafikona kojeg smo radili 
prije otprilike tri ili četiri godine.

158
00:07:47,414 --> 00:07:49,434
Bili smo vrlo uzbuđeni 
zbog ovog grafikona.

159
00:07:49,434 --> 00:07:51,970
Vidjet ćete niske temperature

160
00:07:51,970 --> 00:07:55,012
i pomak koji traje otprilike pet dana,

161
00:07:55,012 --> 00:07:57,471
to je otprilike vrijeme 
potrebno jajetu da putuje

162
00:07:57,471 --> 00:07:59,918
kroz jajovod i implantira se,

163
00:07:59,918 --> 00:08:03,559
a zatim vidite kako
temperature počnu malo rasti.

164
00:08:03,559 --> 00:08:06,772
Mi smo, u stvari, imali
drugi temperaturni skok,

165
00:08:06,772 --> 00:08:10,832
potvrđen testom za trudnoću
da smo doista bili trudni

166
00:08:10,832 --> 00:08:13,913
s našim prvim djetetom, vrlo uzbudljivo.

167
00:08:13,913 --> 00:08:15,944
Dok nisam za nekoliko dana

168
00:08:15,944 --> 00:08:20,885
uočila točkasto, a zatim
i obilno krvarenje,

169
00:08:20,885 --> 00:08:25,244
imali smo, u stvari,
rani spontani pobačaj.

170
00:08:25,244 --> 00:08:29,114
Da nisam mjerila temperaturu,

171
00:08:29,114 --> 00:08:33,012
mislila bih kako mi samo 
mjesečnica kasni taj mjesec,

172
00:08:33,012 --> 00:08:34,820
ali smo imali podatke koji su pokazali

173
00:08:34,820 --> 00:08:37,447
da smo pobacili to dijete.

174
00:08:37,447 --> 00:08:39,280
Iako su ovi podatci otkrili vrlo

175
00:08:39,280 --> 00:08:41,034
nesretan događaj u našim životima,

176
00:08:41,034 --> 00:08:43,621
to je bila informacija koju smo
mogli odnijeti liječniku.

177
00:08:43,621 --> 00:08:46,159
Ako bi postojao problem 
plodnosti neke vrste,

178
00:08:46,159 --> 00:08:47,414
imam podatke za pokazati:

179
00:08:47,414 --> 00:08:49,761
Gle, bili smo trudni, 
temperatura nam se povisila,

180
00:08:49,761 --> 00:08:51,445
nekako smo izgubili to dijete.

181
00:08:51,445 --> 00:08:54,805
Što možemo učiniti kako 
bismo spriječili ovaj problem?

182
00:08:54,805 --> 00:08:58,326
Ne radi se samo o temperaturama

183
00:08:58,326 --> 00:09:01,067
i ne radi se samo o plodnosti;

184
00:09:01,067 --> 00:09:04,955
možemo koristiti ove podatke o 
našem tijelu kako bi nam rekli mnogo toga.

185
00:09:04,955 --> 00:09:08,785
Na primjer, jeste li znali da vam 
mjerenje temperature može reći mnogo

186
00:09:08,785 --> 00:09:10,924
o stanju vaše štitnjače?

187
00:09:10,924 --> 00:09:14,939
Vaša štitnjača radi kao 
termostat u vašoj kući.

188
00:09:14,939 --> 00:09:17,157
Postoji optimalna temperatura
koju želite u kući;

189
00:09:17,157 --> 00:09:18,681
Namjestite termostat.

190
00:09:18,681 --> 00:09:21,175
Kad zahladi, vaš se termostat uključi

191
00:09:21,175 --> 00:09:24,303
i kaže: "Hej, trebamo upuhati topline."

192
00:09:24,303 --> 00:09:26,142
A ako postane prevruće, vaš termostat to

193
00:09:26,142 --> 00:09:29,619
registrira:"Uključi klimu, rashladi nas."

194
00:09:29,619 --> 00:09:33,416
Jednako tako funkcionira štitnjača.

195
00:09:33,416 --> 00:09:36,116
vaša štitnjača održava optimalnu temperaturu

196
00:09:36,116 --> 00:09:37,144
vašeg tijela.

197
00:09:37,144 --> 00:09:39,626
Ako previše zahladi, štitnjača kaže 
"Hej, moramo se zagrijati."

198
00:09:39,626 --> 00:09:42,814
Ako postane prevruće, 
vaša vas štitnjača rashladi.

199
00:09:42,814 --> 00:09:47,220
Ali što se dogodi kad vaša 
štitnjača ne funkcionira pravilno?

200
00:09:47,220 --> 00:09:49,587
Kad ne funkcionira, to se vidi

201
00:09:49,587 --> 00:09:50,773
u vašoj temperaturi.

202
00:09:50,773 --> 00:09:53,428
Ona bude niža od normalne ili nepravilna.

203
00:09:53,428 --> 00:09:54,698
Skupljanjem ovih podataka

204
00:09:54,698 --> 00:09:57,685
možete dobiti informacije
o svojoj štitnjači.

205
00:09:57,685 --> 00:10:01,249
Kad biste imali problema sa štitnjačom
i otišli biste kod svog liječnika,

206
00:10:01,249 --> 00:10:03,682
vaš bi liječnik mjerio razinu

207
00:10:03,682 --> 00:10:06,620
tiroid stimulirajućeg hormona u vašoj krvi.

208
00:10:06,620 --> 00:10:10,803
Dobro. Ali problem s tim testom je taj

209
00:10:10,803 --> 00:10:13,568
što vam ne govori koliko je taj
hormon aktivan u vašem tijelu.

210
00:10:13,568 --> 00:10:15,617
Možda imate mnogo hormona,

211
00:10:15,617 --> 00:10:17,365
ali koji ne rade aktivno kako bi regulirali

212
00:10:17,365 --> 00:10:18,613
vašu tjelesnu temperaturu.

213
00:10:18,613 --> 00:10:20,362
Mjereći svoju tjelesnu
temperaturu svaki dan,

214
00:10:20,362 --> 00:10:23,982
dobivate informacije o
stanju vaše štitnjače.

215
00:10:23,982 --> 00:10:26,463
Što ako ne želite mjeriti 
temperaturu svaki dan?

216
00:10:26,463 --> 00:10:28,021
Želim vas nagovoriti da to činite,

217
00:10:28,021 --> 00:10:29,876
ali postoje mnoge druge 
stvari koje možete činiti.

218
00:10:29,876 --> 00:10:32,681
Možete mjeriti svoj krvni tlak,
ili svoju tjelesnu masu —

219
00:10:32,681 --> 00:10:34,271
da, tko je uzbuđen

220
00:10:34,271 --> 00:10:37,808
zbog svakodnevnog vaganja? (Smijeh)

221
00:10:37,808 --> 00:10:42,599
Rano u našem braku, 
Donald je imao začepljen nos

222
00:10:42,599 --> 00:10:45,719
i uzimao je niz lijekova

223
00:10:45,719 --> 00:10:49,718
kako bi odčepio nos, ali bez uspjeha.

224
00:10:49,718 --> 00:10:53,957
Tako je jedne noći došao
i probudio me i rekao:

225
00:10:53,957 --> 00:10:57,764
"Dušo, ne mogu izdahnuti kroz nos."

226
00:10:57,764 --> 00:11:02,582
Okrenula sam se, pogledala i rekla: 
"Pa, možeš li izdisati kroz usta?"

227
00:11:02,582 --> 00:11:04,060
(Smijeh)

228
00:11:04,060 --> 00:11:11,140
A on će: "Mogu, ali ne
mogu disati kroz nos!"

229
00:11:11,140 --> 00:11:14,160
Kao svaka dobra žena, odvela sam ga

230
00:11:14,160 --> 00:11:15,995
na hitnu

231
00:11:15,995 --> 00:11:18,427
u 2 sata ujutro.

232
00:11:18,427 --> 00:11:21,897
Cijelim sam putem mislila

233
00:11:21,897 --> 00:11:24,746
kako mi ne smije sad umrijeti.

234
00:11:24,746 --> 00:11:26,916
Tek smo se vjenčali,

235
00:11:26,916 --> 00:11:31,374
ljudi će misliti da sam ga ubila! (Smijeh)

236
00:11:31,374 --> 00:11:35,047
I tako, stigli smo na hitnu
i vidjela nas je sestra,

237
00:11:35,047 --> 00:11:37,668
a on ne može disati kroz nos,

238
00:11:37,668 --> 00:11:39,751
ona nas odvede iza i liječnik kaže:

239
00:11:39,751 --> 00:11:42,940
"U čemu je problem?", a on će,
"Ne mogu disati na nos."

240
00:11:42,940 --> 00:11:44,989
A liječnik će: "Ne možete disati kroz nos?

241
00:11:44,989 --> 00:11:50,866
Ne, ali može disati kroz usta." (Smijeh)

242
00:11:50,866 --> 00:11:53,508
Vratio se korak unazad
i pogledao nas oboje

243
00:11:53,508 --> 00:11:57,374
i rekao: "Gospodine, mislim
da znam u čemu je problem.

244
00:11:57,374 --> 00:11:58,810
Imate srčani udar.

245
00:11:58,810 --> 00:12:00,861
Naručit ću vas za EKG i CT

246
00:12:00,861 --> 00:12:04,203
što prije."

247
00:12:04,203 --> 00:12:05,831
A mi si mislimo,

248
00:12:05,831 --> 00:12:08,771
ne, ne, ne. Nije to 
srčani udar. Može on disati,

249
00:12:08,771 --> 00:12:13,768
ali samo na usta. Ne, ne, ne, ne.

250
00:12:13,768 --> 00:12:16,031
Tako smo se natezali s ovim doktorom

251
00:12:16,031 --> 00:12:18,509
zato što smo mislili da 
ovo nije bila dobra dijagnoza,

252
00:12:18,509 --> 00:12:22,461
a on će: "Smirite se, sve će biti u redu."

253
00:12:22,461 --> 00:12:26,380
A ja si mislim, kako da se smirim?
Ali ne mislim da ima srčani udar.

254
00:12:26,380 --> 00:12:29,621
Na našu sreću, ovo je bio
kraj smjene tog liječnika.

255
00:12:29,621 --> 00:12:32,536
Došao je novi liječnik, 
pogledao nas kako smo

256
00:12:32,536 --> 00:12:35,537
vidno uzrujani, s mužem
koji ne može disati

257
00:12:35,537 --> 00:12:38,639
na nos. (Smijeh)

258
00:12:38,639 --> 00:12:41,425
Počeo nas je ispitivati pitanja.

259
00:12:41,425 --> 00:12:46,305
Kaže: "Vježbate li vas dvoje?"

260
00:12:46,305 --> 00:12:53,378
Vozimo bicikle, idemo
povremeno u teretanu.

261
00:12:53,378 --> 00:12:55,031
(Smijeh)

262
00:12:55,031 --> 00:12:57,896
Krećemo se.

263
00:12:57,896 --> 00:13:00,559
Pa kaže: "Što ste radili prije 
nego što ste došli ovamo?"

264
00:13:00,559 --> 00:13:03,271
Mislim si, spavala sam, iskreno.

265
00:13:03,271 --> 00:13:06,102
Ok, ali što je Donald radio prije ovoga?

266
00:13:06,102 --> 00:13:09,650
Govorio je o nizu lijekova koje je uzimao.

267
00:13:09,650 --> 00:13:12,612
Nabrajao je: "Uzeo sam ovaj 
dekongestiv i ovaj sprej za nos"

268
00:13:12,612 --> 00:13:14,607
odjednom mu se upalila lampica i kaže:

269
00:13:14,615 --> 00:13:18,242
"Oh! Nikad ne smiješ miješati 
ovaj dekongestiv i ovaj sprej.

270
00:13:18,242 --> 00:13:21,059
Svaki te put začepi. Evo, 
uzmi ovaj umjesto toga."

271
00:13:21,059 --> 00:13:23,325
Dao nam je recept.

272
00:13:23,325 --> 00:13:25,315
Pogledali smo se, 
i pogledali smo liječnika,

273
00:13:25,315 --> 00:13:27,541
i rekla sam, "Kako to da ste

274
00:13:27,541 --> 00:13:29,952
uspjeli točno postaviti dijagnozu,

275
00:13:29,952 --> 00:13:32,168
a prethodni je liječnik

276
00:13:32,168 --> 00:13:34,674
htio EKG i CT?"

277
00:13:34,674 --> 00:13:37,281
Pogledao nas je i rekao:

278
00:13:37,281 --> 00:13:41,499
"Pa, kad čovjek od 160 kg uđe u 
hitnu i kaže kako ne može disati,

279
00:13:41,499 --> 00:13:43,263
posumnjate da ima srčani udar,

280
00:13:43,263 --> 00:13:47,212
a kasnije postavljate pitanja."

281
00:13:47,212 --> 00:13:52,932
Liječnici na hitnoj su 
naučeni brzo donositi odluke,

282
00:13:52,932 --> 00:13:55,023
ali ne uvijek točno.

283
00:13:55,023 --> 00:13:56,572
Da smo imali više informacija

284
00:13:56,572 --> 00:13:58,966
o našem zdravlju srca koje
smo mogli podijeliti s njim,

285
00:13:58,966 --> 00:14:02,741
možda bismo i prvi put
dobili bolju dijagnozu.

286
00:14:02,741 --> 00:14:04,973
Ako ćete proučiti sljedeći grafikon

287
00:14:04,973 --> 00:14:06,927
sistoličkog krvnog tlaka

288
00:14:06,927 --> 00:14:10,999
od listopada 2010. do srpnja 2012.,

289
00:14:10,999 --> 00:14:12,692
vidjet ćete kako mjerenja počinju

290
00:14:12,692 --> 00:14:16,360
u području prehipertenzije/hipertenzije,

291
00:14:16,360 --> 00:14:18,946
ali kako se tijekom sljedeće godine i pol

292
00:14:18,946 --> 00:14:21,591
pomiče u područje normalnog tlaka.

293
00:14:21,591 --> 00:14:25,700
Ovo je srčani rad 
zdravog šesnaestogodišnjaka.

294
00:14:25,700 --> 00:14:29,731
Kakvu nam priču pričaju sljedeći podatci?

295
00:14:29,731 --> 00:14:32,612
Očito su to podatci nekoga

296
00:14:32,612 --> 00:14:35,285
tko je napravio drastičnu promjenu,

297
00:14:35,285 --> 00:14:40,443
i na sreću, ta je osoba danas ovdje s nama.

298
00:14:40,443 --> 00:14:44,697
Taj je 160 kg težak muškarac 
koji je ušao u hitnu sa mnom

299
00:14:44,697 --> 00:14:47,669
sada zgodniji i zdraviji

300
00:14:47,669 --> 00:14:54,357
muškarac od 100 kg, 
a ovo je njegov krvni tlak.

301
00:14:54,357 --> 00:14:57,818
Tijekom tih godinu i pol

302
00:14:57,818 --> 00:14:59,387
Donald je promijenio navike hranjenja,

303
00:14:59,387 --> 00:15:01,378
a promijenio se i naš režim vježbanja,

304
00:15:01,378 --> 00:15:04,118
i njegov je puls odgovorio,

305
00:15:04,118 --> 00:15:05,700
odgovorio je i krvni tlak na promjenu

306
00:15:05,700 --> 00:15:07,969
koju je učinio na svom tijelu.

307
00:15:07,969 --> 00:15:09,947
Što je poruka koju trebate ponijeti

308
00:15:09,947 --> 00:15:13,661
svojim kućama danas?

309
00:15:13,661 --> 00:15:18,035
Posjedovanjem svojih podataka
kako smo mi to učinili,

310
00:15:18,035 --> 00:15:21,982
samo svakodnevnim mjerenjima,

311
00:15:21,982 --> 00:15:24,491
možete postati stručnjak za svoje tijelo.

312
00:15:24,491 --> 00:15:26,493
Postajete autoritet.

313
00:15:26,493 --> 00:15:28,916
To nije zahtjevno.

314
00:15:28,916 --> 00:15:30,836
Ne morate imati doktorat iz statistike

315
00:15:30,836 --> 00:15:32,168
kako biste bili stručnjak za sebe.

316
00:15:32,168 --> 00:15:33,609
Ne morate biti liječnik

317
00:15:33,609 --> 00:15:35,735
da biste bili stručnjak za tijelo.

318
00:15:35,735 --> 00:15:39,154
Liječnici su stručnjaci za populaciju,

319
00:15:39,154 --> 00:15:41,432
ali ste vi stručnjak za sebe.

320
00:15:41,432 --> 00:15:43,342
Kad se vas dvoje nađete,

321
00:15:43,342 --> 00:15:45,312
kad se dva stručnjaka nađu,

322
00:15:45,312 --> 00:15:48,107
zajedno možete donijeti bolje odluke

323
00:15:48,107 --> 00:15:50,107
nego sam liječnik.

324
00:15:50,107 --> 00:15:53,874
Sad kad razumijete moć informacija

325
00:15:53,874 --> 00:15:55,745
koje možete dobiti skupljanjem
osobnih podataka,

326
00:15:55,745 --> 00:15:59,414
željela bih da se ustanete i 
podignete svoju desnu ruku.

327
00:15:59,414 --> 00:16:01,973
(Smijeh)

328
00:16:01,973 --> 00:16:04,093
Da, podignite ju.

329
00:16:06,771 --> 00:16:13,679
Izazivam vas da postanete 
vlasnik svojih podataka.

330
00:16:13,679 --> 00:16:17,241
Danas vam dajem

331
00:16:17,241 --> 00:16:21,586
TEDx suradničku diplomu 
iz elementarne statistike

332
00:16:21,586 --> 00:16:26,030
s naglaskom na analizu 
podataka ovisnu o vremenu

333
00:16:26,030 --> 00:16:29,743
sa svim pravima i privilegijama
koje ona podrazumijeva.

334
00:16:29,743 --> 00:16:33,219
Tako kada sljedeći put 
budete u liječničkoj ordinaciji,

335
00:16:33,219 --> 00:16:36,410
kao novim statističarima,

336
00:16:36,410 --> 00:16:38,920
koji bi trebao biti vaš odgovor?

337
00:16:38,920 --> 00:16:40,752
Publika: "Pokaži mi podatke!"
Talithia Williams: "Ne čujem vas!"

338
00:16:40,752 --> 00:16:42,520
Publika: "Pokaži mi podatke!"

339
00:16:42,520 --> 00:16:43,828
TW: "Još jednom!"

340
00:16:43,828 --> 00:16:45,367
Publika: "Pokaži mi podatke!"

341
00:16:45,367 --> 00:16:46,549
TW: Pokaži mi podatke.

342
00:16:46,549 --> 00:16:49,570
Hvala vam.

343
00:16:49,570 --> 00:16:54,370
(Pljesak)