[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Em 1884, a sorte de um paciente\Nparecia ir de mal a pior.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Esse paciente teve um câncer\Nem rápido crescimento no pescoço
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:19.03,Default,,0000,0000,0000,,e depois adoeceu com uma infecção\Nbacteriana de pele sem relação.
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas logo, algo inesperado aconteceu:
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,quando ele se recuperou da infecção,\No câncer também começou a regredir.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando um médico chamado William Coley\Nlocalizou o paciente sete anos depois,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,não havia mais sinais visíveis do câncer.
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Coley acreditava que estava acontecendo\Nalgo extraordinário:
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,a infecção bacteriana havia estimulado\No sistema imunológico do paciente
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,a combater o câncer.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,A feliz descoberta de Coley\No levou ao pioneirismo
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,na injeção intencional de bactérias\Npara tratar com êxito o câncer.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais de um século depois,
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,biólogos sintéticos encontraram\Numa maneira ainda melhor
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,de usar esses aliados, antes improváveis,
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,programando-os para fornecer medicamentos\Ncom segurança diretamente aos tumores.
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,O câncer ocorre quando as funções normais\Ndas células são alteradas,
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,fazendo-as se multiplicarem rapidamente\Ne formarem abcessos chamados tumores.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Tratamentos como radiação,\Nquimioterapia e imunoterapia
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,tentam matar células malignas,
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,mas podem afetar todo o corpo\Ne alterar tecidos saudáveis no processo.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, algumas bactérias,\Ncomo a E. coli,
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,têm a vantagem única de conseguir crescer\Nseletivamente dentro de tumores.
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, o núcleo de um tumor\Nforma um ambiente ideal
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,no qual conseguem\Nse multiplicar com segurança,
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,escondidas das células imunológicas.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de causar infecção,
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,as bactérias podem ser reprogramadas
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,para transportar\Nmedicamentos contra o câncer,
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,agindo como cavalos de Tróia\Nque atacam o tumor por dentro.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Essa ideia de programar bactérias
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,para detectar e reagir\Nde maneiras inovadoras
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,é o foco principal de um campo\Nchamado Biologia Sintética.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas como as bactérias\Npodem ser programadas?
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:05.23,Default,,0000,0000,0000,,A chave está na manipulação de seu DNA.
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Ao inserir sequências genéticas\Nespecíficas nas bactérias,
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,elas podem ser instruídas\Na sintetizar moléculas diferentes,
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,inclusive aquelas que interrompem\No crescimento do câncer.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Elas também podem ser criadas\Npara se comportar de modo muito específico
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,com a ajuda de circuitos biológicos,
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,que programam comportamentos diferentes,
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,dependendo da presença, ausência\Nou combinação de certos fatores.
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, tumores apresentam\Nbaixos níveis de oxigênio e pH
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,e produzem em excesso\Nmoléculas específicas.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Biólogos sintéticos conseguem programar\Nbactérias para detectar essas condições
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,e, ao fazer isso, reagir a tumores\Nsem afetar tecidos saudáveis.
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Um tipo de circuito biológico,
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,conhecido como circuito\Nde lise sincronizado, ou SLC,
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,permite que as bactérias\Nnão apenas forneçam medicamentos,
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,mas que façam isso em um horário definido.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, para evitar danos\Na tecidos saudáveis,
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:02.21,Default,,0000,0000,0000,,a produção de medicamentos anticâncer\Ncomeça à medida que as bactérias crescem,
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,o que ocorre apenas\Ndentro do próprio tumor.
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, após a produção\Ndos medicamentos,
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,um interruptor faz\Ncom que as bactérias explodam
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ao atingir um limite crítico da população.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso libera o medicamento\Ne diminui a população de bactérias.
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, uma certa porcentagem\Ndas bactérias permanece viva
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,para repovoar a colônia.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, sua quantidade aumenta o bastante\Npara acionar o interruptor novamente,
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,e o ciclo continua.
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Esse circuito pode ser ajustado\Npara fornecer medicamentos
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer horário periódico\Nque seja melhor para combater o câncer.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Essa abordagem se mostrou promissora\Nem ensaios científicos com camundongos.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas não apenas\Nconseguiram eliminar com sucesso
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:48.25,Default,,0000,0000,0000,,os tumores de linfoma\Ninjetados com bactérias,
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,como também a injeção\Nestimulou o sistema imunológico,
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,preparando as células imunológicas
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,para identificar e atacar\Nlinfomas não tratados
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.59,Default,,0000,0000,0000,,em outras partes do camundongo.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário de muitas outras terapias,
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,as bactérias não têm como alvo\Num tipo específico de câncer,
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,mas, sim, as características gerais
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,compartilhadas por todos\Nos tumores sólidos.
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:12.17,Default,,0000,0000,0000,,As bactérias programáveis também não estão\Nlimitadas ao simples combate ao câncer.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, elas podem servir\Ncomo sensores sofisticados
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,que monitoram locais de futuras doenças.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,As bactérias probióticas seguras
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,podem talvez estar dormentes\Ndentro de nossas entranhas,
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,onde detectam, previnem e tratam doenças
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,antes que tenham a chance\Nde causar sintomas.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Os avanços da tecnologia criaram\Nentusiasmo em torno de um futuro
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,da medicina personalizada impulsionada\Npor nanorrobôs mecânicos.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas, graças a bilhões de anos de evolução,
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,já podemos ter um ponto de partida
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,na inesperada forma\Nbiológica de bactérias.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Adicione biologia sintética à mistura,
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:49.82,Default,,0000,0000,0000,,e quem sabe o que será possível em breve.