[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,En 1884, l'état de santé d'un patient\Nsemblait aller de mal en pis.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce patient avait une tumeur\Nen progression rapide dans le cou
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,et contracta ensuite une infection cutanée\Nbactérienne sans lien au cancer.
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais peu après, quelque chose d'inattendu\Nse produisit :
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il guérissait de l'infection,\Nla tumeur commença aussi à rétrécir.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Quand un médecin appelé William Coley\Nexamina le patient sept ans plus tard,
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,il ne restait aucun signe visible\Ndu cancer.
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Coley pensait que quelque chose\Nde surprenant se produisait :
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,l'infection bactérienne avait stimulé\Nle système immunitaire du patient
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,pour combattre le cancer.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,La découverte chanceuse de Coley\Nle poussa à inventer
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,l'injection intentionnelle de bactéries\Npour soigner le cancer avec succès.
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Plus d'un siècle plus tard,\Nles biologistes synthétiques ont trouvé
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,comment mieux utiliser ces alliés\Nautrefois improbables —
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,en les programmant pour qu'ils délivrent\Ndirectement des médicaments aux tumeurs.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Le cancer survient quand les fonctions\Nnormales des cellules sont modifiées
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elles se multiplient pour former\Ndes excroissances appelées tumeurs.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Des traitements comme la radiothérapie,\Nla chimiothérapie et l'immunothérapie
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,tentent de supprimer\Nles cellules malignes,
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,mais affectent tout le corps et perturbent\Nles tissus sains dans le processus.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, des bactéries comme E. coli
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,ont l'avantage unique de se développer\Ndans les tumeurs de manière sélective.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le cœur de la tumeur forme\Nun environnement idéal
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:39.69,Default,,0000,0000,0000,,où elles se multiplient en sécurité,\Nà l'écart des cellules immunitaires.
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de provoquer une infection,\Nles bactéries peuvent être reprogrammées
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,pour transporter des médicaments\Nanticancéreux, comme des chevaux de Troie
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,ciblant la tumeur de l'intérieur.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,La programmation des bactéries pour\Ndétecter et réagir d'une façon novatrice
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,est l'objectif central d'un domaine\Nappelé biologie synthétique.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment programmer les bactéries ?
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,La clé réside dans la manipulation\Nde leur ADN.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,En insérant une séquence génétique\Nspécifique dans les bactéries,
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,on peut leur demander de synthétiser\Ndes molécules différentes,
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,y compris celles qui perturbent\Nla croissance du cancer.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent aussi être conçues pour\Nse comporter de manière très spécifique,
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide de circuits biologiques.
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Des comportements différents sont\Nprogrammés en fonction de la présence,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,de l'absence ou de la combinaison\Nde certains facteurs.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, les tumeurs ont\Ndes taux d'oxygène et de pH faibles
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,et surproduisent des molécules\Nspécifiques.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Les biologistes synthétiques peuvent\Nprogrammer les bactéries pour détecter
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,ces conditions et ainsi répondre aux\Ntumeurs en évitant le tissu sain.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Un type de circuit biologique, appelé\Ncircuit de lyse synchronisée ou CLS,
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:55.77,Default,,0000,0000,0000,,permet aux bactéries de délivrer\Nles médicaments à des horaires définis.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, pour éviter d'endommager\Nles tissus sains,
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,la production de médicaments commence\Ndès que les bactéries se développent,
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,ce qui ne se produit qu'à l'intérieur\Nde la tumeur.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, après avoir produit\Nles médicaments,
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,un interrupteur provoque l'éclatement\Ndes bactéries
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elles atteignent un seuil\Nde population critique.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Ceci libère à la fois le médicament\Net diminue la population de bactéries.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, un certain pourcentage\Nde bactéries reste en vie
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,pour reconstituer la colonie.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, leur nombre augmente suffisamment\Npour déclencher à nouveau l'interrupteur
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,et le cycle continue.
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce circuit peut être ajusté avec précision\Npour libérer les médicaments
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,sur le calendrier le plus adapté\Npour combattre le cancer.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Cette approche est prometteuse dans\Ndes tests scientifiques sur les souris.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques ont non seulement réussi\Nà éliminer les lymphomes
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,injectés avec des bactéries,\Nmais l'injection a aussi stimulé
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:53.89,Default,,0000,0000,0000,,le système immunitaire, préparant\Nles cellules immunitaires à identifier
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:57.59,Default,,0000,0000,0000,,et attaquer les lymphomes non traités\Nchez la souris.
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans d'autres thérapies, les bactéries\Nne ciblent pas un seul type de cancer,
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt les caractéristiques générales\Ncommunes aux tumeurs solides.
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries programmables ne se limitent\Npas seulement à combattre le cancer.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Elles servent plutôt de capteurs\Nsophistiqués
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,surveillant les zones potentielles\Nde maladie.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Les « bonnes » bactéries probiotiques\Npourraient peut-être rester inactives
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,dans l'intestin et ainsi détecter,\Néviter et traiter les maladies
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'elles ne causent des symptômes.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Les avancées technologiques ont créé\Nde l'enthousiasme autour d'un avenir
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,avec des médicaments personnalisés\Nmenés par des nanorobots mécaniques.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce à des milliards d'années\Nd'évolution,
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,nous avons peut-être un point de départ
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme biologique inattendue\Nde bactéries.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ajouter de la biologie synthétique\Nau mélange
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,et qui sait ce qui pourrait bientôt\Nêtre possible.