WEBVTT

00:00:11.848 --> 00:00:16.509
Quand j'avais trois ou quatre ans,

00:00:16.509 --> 00:00:22.027
je me rappelle ma mère qui faisait
la lecture à mes deux frères aînés et moi.

00:00:22.957 --> 00:00:26.977
Je me souviens poser mes mains
pour sentir les pages du livre,

00:00:26.977 --> 00:00:30.062
pour sentir l'image dont ils parlaient.

00:00:30.612 --> 00:00:36.198
Ma mère me disait alors :
« Chéri, rappelle-toi que tu ne vois pas,

00:00:36.198 --> 00:00:39.118
que tu ne peux pas sentir l'image,

00:00:39.118 --> 00:00:42.142
que tu ne peux pas sentir l'impression
de l'image sur la page. »

00:00:42.142 --> 00:00:43.790
Et je pensais à chaque fois :

00:00:43.790 --> 00:00:45.606
« Mais c'est ce que je veux faire.

00:00:45.606 --> 00:00:49.099
J'adore les histoires, je veux lire ! »

00:00:49.959 --> 00:00:52.016
J'ignorais alors

00:00:52.016 --> 00:00:54.531
que je contribuerais à
une révolution technologique

00:00:54.531 --> 00:00:57.504
qui réaliserait mon rêve.

00:00:58.354 --> 00:01:01.513
Je suis né prématurément,
10 semaines trop tôt environ.

00:01:01.653 --> 00:01:04.026
C'est la cause de ma cécité,

00:01:04.146 --> 00:01:05.988
il y a 64 ans.

00:01:06.248 --> 00:01:09.392
Cette condition est connue
sous le nom de fibroplasie rétrolentale.

00:01:09.392 --> 00:01:12.347
C'est devenu très rare
dans le monde développé.

00:01:12.977 --> 00:01:14.515
J'ignorais alors,

00:01:14.515 --> 00:01:20.597
couché en position fœtale
dans ma couveuse en 1948,

00:01:20.717 --> 00:01:22.084
que j'étais né

00:01:22.084 --> 00:01:25.602
au bon endroit, au bon moment,

00:01:26.072 --> 00:01:27.484
que j'étais né dans un pays

00:01:27.484 --> 00:01:32.176
qui me permettrait de participer
à une révolution technologique.

00:01:32.936 --> 00:01:38.268
37 millions de personne souffrent
de cécité totale sur Terre.

00:01:38.598 --> 00:01:41.476
Mais ceux qui bénéficient
de l'évolution technologique

00:01:41.476 --> 00:01:45.197
vivent principalement en Amérique du Nord,
en Europe, au Japon

00:01:45.197 --> 00:01:48.317
et dans d'autres parties
développées du monde.

00:01:49.207 --> 00:01:53.078
Les ordinateurs ont transformé la vie
de tout le monde, ici et dans le monde,

00:01:53.078 --> 00:01:56.405
mais je pense qu'ils ont changé
la vie des personnes aveugles

00:01:56.405 --> 00:01:58.249
plus que celle d'autres groupes.

00:01:58.419 --> 00:02:01.474
Je vais donc vous parler de l'interaction

00:02:01.474 --> 00:02:04.976
entre les aides techniques
assistées par ordinateur

00:02:04.976 --> 00:02:09.191
et les nombreux bénévoles
qui m'ont aidé pendant des années

00:02:09.661 --> 00:02:12.608
à devenir la personne
que je suis aujourd'hui.

00:02:12.978 --> 00:02:16.926
C'est une interaction entre des bénévoles,
des inventeurs passionnés

00:02:16.926 --> 00:02:18.296
et de la technologie.

00:02:18.296 --> 00:02:21.219
C'est l'histoire de nombreuses
personnes aveugles

00:02:21.219 --> 00:02:25.620
et dont je vais vous raconter
un petit chapitre.

00:02:25.620 --> 00:02:29.453
Quand j'ai eu cinq ans, je suis allé
à l'école et j'ai appris le braille.

00:02:29.453 --> 00:02:33.682
C'est un système ingénieux fondé
sur six points estampillés dans le papier

00:02:33.682 --> 00:02:36.604
et qu'on peut sentir avec les doigts.

00:02:37.114 --> 00:02:40.212
Je pense qu'on a projeté à l'écran
mon bulletin de 6e primaire.

00:02:40.212 --> 00:02:42.858
Comment Julian Morrow a-t-il pu
mettre la main sur ça ?

00:02:42.858 --> 00:02:44.418
(Rires)

00:02:44.418 --> 00:02:46.288
J'étais bon en lecture

00:02:46.288 --> 00:02:51.294
mais j'avais une marge de progrès
importante en religion et en musique.

00:02:51.294 --> 00:02:52.737
(Rires)

00:02:52.957 --> 00:02:54.926
Quand vous quitterez l'Opéra,

00:02:54.926 --> 00:02:58.282
vous verrez cette signalisation
en braille devant les ascenseurs.

00:02:58.282 --> 00:02:59.778
Cherchez-la.

00:02:59.778 --> 00:03:01.949
L'avez-vous remarquée ?

00:03:01.949 --> 00:03:04.547
Moi oui, je la cherche systématiquement.

00:03:04.687 --> 00:03:06.746
(Rires)

00:03:07.076 --> 00:03:09.361
À l'école,

00:03:09.361 --> 00:03:12.388
les livres étaient transcrits en braille
par des transcripteurs,

00:03:12.388 --> 00:03:15.175
des bénévoles qui estampillaient
un point à la fois.

00:03:15.175 --> 00:03:16.996
Ainsi, j'avais des livres à lire.

00:03:16.996 --> 00:03:19.495
Cela se passait ainsi,
souvent de femmes d'ailleurs,

00:03:19.495 --> 00:03:22.089
depuis la fin du 19e siècle
dans notre pays.

00:03:22.089 --> 00:03:24.925
C'était la seule façon pour moi
de pouvoir lire.

00:03:24.925 --> 00:03:26.805
Au lycée,

00:03:26.805 --> 00:03:30.921
j'ai reçu mon premier enregistreur
à bobines Philips.

00:03:30.921 --> 00:03:32.356
Ces enregistreurs sont devenus

00:03:32.356 --> 00:03:35.931
mon moyen d'apprendre
avant l'ère informatique.

00:03:36.601 --> 00:03:39.386
Ma famille et mes amis lisaient le contenu

00:03:39.816 --> 00:03:43.869
et je pouvais le lire autant de fois
que je le souhaitais.

00:03:44.409 --> 00:03:47.665
Cela m'a mis en contact
avec les bénévoles et les aides.

00:03:48.115 --> 00:03:49.232
Par exemple,

00:03:49.232 --> 00:03:54.637
à l'université de Queen, au Canada,

00:03:54.967 --> 00:03:58.518
les prisonniers de la prison
de Collins Bay ont accepté de m'aider.

00:03:58.658 --> 00:04:01.470
Je leur ai remis un enregistreur
et ils lisaient.

00:04:01.470 --> 00:04:03.259
Un jour, un des prisonniers m'a dit :

00:04:03.259 --> 00:04:05.678
« On ne partira pas sans toi. »

00:04:05.748 --> 00:04:07.938
(Rires)

00:04:08.248 --> 00:04:09.394
Mais quand on y pense,

00:04:09.394 --> 00:04:13.848
ces hommes qui n'avaient pas eu la chance
de recevoir l'éducation que j'avais reçue,

00:04:14.458 --> 00:04:18.752
m'ont aidé à obtenir mon diplôme
doctoral en Droit

00:04:18.752 --> 00:04:21.432
grâce à leur soutien dévoué.

00:04:22.152 --> 00:04:23.314
De retour en Australie,

00:04:23.314 --> 00:04:26.996
je suis devenu professeur
à l'Université Monash à Melbourne.

00:04:28.446 --> 00:04:30.496
Les 25 premières années,

00:04:30.496 --> 00:04:33.266
j'étais impuissant sans mes enregistreurs.

00:04:33.406 --> 00:04:39.477
En 1990, j'avais 30 km de bandes.

00:04:40.597 --> 00:04:46.175
Les étudiants, ma famille, mes amis,
tout le monde me faisait la lecture.

00:04:47.285 --> 00:04:48.815
Madame Lois Dory,

00:04:48.815 --> 00:04:51.597
que je finis par surnommer
ma mère d'adoption,

00:04:51.597 --> 00:04:55.346
m'a lu et enregistré
des milliers d'heures.

00:04:55.556 --> 00:04:58.765
Une des raisons pour avoir accepté
de prendre la parole aujourd'hui,

00:04:58.765 --> 00:05:00.956
c'est que j'espérais que Lois
serait parmi nous

00:05:00.956 --> 00:05:03.934
pour pouvoir vous la présenter
et la remercier publiquement.

00:05:04.304 --> 00:05:08.485
Hélas, sa santé ne lui a pas permis
de se joindre à nous.

00:05:08.485 --> 00:05:12.748
Mais je tiens à la remercier
chaleureusement.

00:05:13.978 --> 00:05:23.032
(Applaudissements)

00:05:25.522 --> 00:05:33.363
En voyant mon premier ordinateur
Apple en 1984, j'ai pensé :

00:05:33.363 --> 00:05:37.032
« Ce truc a un écran en verre,
c'est totalement inutile. »

00:05:37.032 --> 00:05:38.665
(Rires)

00:05:38.665 --> 00:05:42.051
Combien me trompai-je !

00:05:42.651 --> 00:05:47.321
En 1987, le mois de la naissance
de notre fils aîné, Gerrard,

00:05:47.321 --> 00:05:49.597
j'ai reçu mon premier
ordinateur pour aveugle.

00:05:49.597 --> 00:05:51.814
Le voici.

00:05:52.844 --> 00:05:54.570
Vous le voyez ?

00:05:55.060 --> 00:05:59.419
Vous constatez qu'il n'y a pas,
quoi déjà ? Ah oui, un écran.

00:05:59.819 --> 00:06:02.215
(Rires)

00:06:03.145 --> 00:06:04.878
C'est un ordinateur pour aveugle.

00:06:04.938 --> 00:06:06.964
(Rires)

00:06:07.164 --> 00:06:09.910
C'est un Keynote Gold 84K.

00:06:09.910 --> 00:06:13.723
84K signifie qu'il y a
84 kilooctets de mémoire.

00:06:13.763 --> 00:06:16.736
(Rires)

00:06:16.866 --> 00:06:19.727
Ne riez pas ! Ça m'a couté
4 000 dollars à l'époque.

00:06:19.777 --> 00:06:21.842
(Rires)

00:06:22.012 --> 00:06:24.386
Je pense que ma montre a plus de mémoire.

00:06:24.456 --> 00:06:26.367
(Rires)

00:06:26.557 --> 00:06:28.458
Il a été inventé par Russell Smith,

00:06:28.458 --> 00:06:32.305
un inventeur néo-zélandais passionné
qui voulait aider les personnes aveugles.

00:06:32.535 --> 00:06:36.050
Il a malheureusement péri
dans un accident aérien en 2005.

00:06:36.050 --> 00:06:38.165
Mais il restera toujours dans mon cœur.

00:06:39.575 --> 00:06:41.340
Pour la première fois,

00:06:41.340 --> 00:06:44.461
je pouvais lire ce que j'avais tapé.

00:06:44.821 --> 00:06:46.503
Il y avait un synthétiseur vocal.

00:06:46.563 --> 00:06:51.199
J'avais co-écrit mon premier livre
en droit sur une machine à écrire en 1979,

00:06:51.199 --> 00:06:52.807
de mémoire.

00:06:53.827 --> 00:06:58.061
Ceci me permettait donc de relire
ce que j'avais écrit

00:06:58.061 --> 00:06:59.978
et d'entrer dans l'univers informatique,

00:06:59.978 --> 00:07:02.114
avec 84 Ko de mémoire.

00:07:02.894 --> 00:07:05.316
En 1974,

00:07:05.316 --> 00:07:08.318
le grand Ray Kurzweil,
un inventeur américain,

00:07:08.318 --> 00:07:10.045
a développé une machine

00:07:10.045 --> 00:07:13.639
qui scande les livres et qui les lit.

00:07:13.639 --> 00:07:18.668
La reconnaissance optique de caractère
fonctionnait sur un type de police.

00:07:19.188 --> 00:07:22.798
Mais en couplant un scanner à plat

00:07:22.798 --> 00:07:24.538
et un synthétiseur vocal.

00:07:24.538 --> 00:07:29.063
Il a développé une machine qui
pouvait lire n'importe quelle police.

00:07:29.063 --> 00:07:32.677
C'était un engin aussi encombrant
qu'une machine à laver

00:07:32.677 --> 00:07:36.166
qu'il a lancé le 13 janvier 1976.

00:07:36.166 --> 00:07:41.537
J'ai vu pour la première fois
cette machine en mars 1989.

00:07:41.537 --> 00:07:42.704
Ça m'a époustouflé.

00:07:42.704 --> 00:07:45.476
En septembre 1989,

00:07:45.476 --> 00:07:50.895
le mois où on a officialisé
ma chaire professorale à Monash,

00:07:50.895 --> 00:07:54.025
la faculté de Droit a acquis
une de ces machines pour moi.

00:07:54.475 --> 00:07:58.605
Pour la première fois,
je pouvais lire ce que je voulais

00:07:58.605 --> 00:08:00.260
en posant un livre sur le scanner.

00:08:00.260 --> 00:08:02.826
Je n'avais plus besoin d'être sympa
avec tout le monde.

00:08:02.826 --> 00:08:05.220
(Rires)

00:08:05.490 --> 00:08:07.714
On n'allait plus me censurer
certains passages,

00:08:07.714 --> 00:08:08.837
comme par exemple,

00:08:08.957 --> 00:08:10.539
j'étais trop timide à l'époque,

00:08:10.539 --> 00:08:12.266
et je le suis resté d'ailleurs,

00:08:12.266 --> 00:08:15.676
pour demander à quelqu'un
de me lire des contenus érotiques.

00:08:15.856 --> 00:08:18.936
(Rires)

00:08:19.846 --> 00:08:23.366
Mais maintenant, je pouvais scanner
un bouquin au milieu de la nuit et...

00:08:23.366 --> 00:08:25.194
(Rires)

00:08:25.524 --> 00:08:30.416
(Applaudissements)

00:08:32.966 --> 00:08:38.285
Aujourd'hui, le lecteur Kurzweil
est un programme dans mon ordi.

00:08:38.285 --> 00:08:39.824
Sa taille n'est plus un souci.

00:08:39.914 --> 00:08:41.813
Je peux scanner les derniers romans

00:08:41.813 --> 00:08:45.009
sans devoir lutter pour les obtenir
dans des bibliothèques verbales.

00:08:45.009 --> 00:08:46.913
Je suis à la page avec mes potes.

00:08:47.603 --> 00:08:50.773
De nombreuses personnes
m'ont aidé dans ma vie

00:08:51.353 --> 00:08:53.777
et je n'ai jamais rencontré la plupart.

00:08:53.777 --> 00:08:56.526
Une d'entre elles est un inventeur
américain, Ted Henter.

00:08:56.736 --> 00:08:59.099
Ted était un pilote de moto professionnel.

00:08:59.099 --> 00:09:02.582
Mais il a perdu la vue en 1978
dans un accident de voiture.

00:09:03.492 --> 00:09:06.079
C'est horrible ça pour un motard.

00:09:06.079 --> 00:09:06.820
(Rires)

00:09:07.010 --> 00:09:09.712
Alors il a fait du ski nautique

00:09:09.712 --> 00:09:13.314
et est devenu champion handisport
de ski nautique.

00:09:13.564 --> 00:09:19.196
En 1989, il s'est associé à Bill Joyce
pour développer un programme

00:09:19.196 --> 00:09:22.184
qui lit ce qui est affiché à l'écran,

00:09:22.184 --> 00:09:24.636
des pages Internet ou des fichiers
sur l'ordinateur.

00:09:24.636 --> 00:09:27.930
Ça s'appelle JAWS, Job Access With Speech,

00:09:27.930 --> 00:09:29.587
et voilà ce que ça donne.

00:09:29.587 --> 00:09:41.414
(Voix synthétisée qui parle rapidement)

00:09:41.554 --> 00:09:42.779
C'est un peu lent, non ?

00:09:43.039 --> 00:09:44.226
(Rires)

00:09:44.356 --> 00:09:46.694
Si je lis ainsi, je m'endors.

00:09:46.694 --> 00:09:47.960
Je l'ai ralenti pour vous.

00:09:47.960 --> 00:09:51.020
Je vais demander qu'on repasse l'extrait
à ma vitesse de lecture.

00:09:51.020 --> 00:09:53.057
Pouvez-vous repasser l'extrait ?

00:09:53.427 --> 00:10:07.405
(Voix synthétisée qui parle
plus rapidement)

00:10:07.855 --> 00:10:09.208
(Rires)

00:10:09.428 --> 00:10:11.627
Quand on lit les travaux des étudiants,

00:10:11.627 --> 00:10:13.606
on ne veut pas y passer trop de temps.

00:10:13.606 --> 00:10:14.435
(Rires)

00:10:14.435 --> 00:10:19.015
(Applaudissements)

00:10:22.655 --> 00:10:26.033
Cette technologie qui m'a fasciné en 1987

00:10:26.033 --> 00:10:29.545
est maintenant sur mon iPhone,
et sur le vôtre aussi d'ailleurs.

00:10:30.195 --> 00:10:31.256
Mais vous savez,

00:10:31.256 --> 00:10:35.505
la lecture avec une machine
est un processus qui isole.

00:10:36.205 --> 00:10:40.630
J'ai grandi avec ma famille et mes amis
qui me faisaient la lecture.

00:10:40.630 --> 00:10:45.726
J'adore la chaleur, la respiration
et la proximité des personnes qui lisent.

00:10:45.796 --> 00:10:47.847
Aimez-vous qu'on vous fasse la lecture ?

00:10:48.447 --> 00:10:51.313
Un de mes souvenirs les plus chers

00:10:51.313 --> 00:10:53.609
date de 1999

00:10:53.609 --> 00:10:58.906
à Manly Beach, quand Mary nous faisait
la lecture, aux enfants et à moi,

00:10:58.906 --> 00:11:01.865
de « Harry Potter
et la pierre philosophale ».

00:11:02.357 --> 00:11:04.078
C'est un livre formidable.

00:11:04.728 --> 00:11:07.566
J'adore être près de quelqu'un
qui me fait la lecture,

00:11:07.566 --> 00:11:09.596
mais je n'abandonnerai pas la technologie

00:11:09.596 --> 00:11:13.291
car elle me permet d'avoir
une vie meilleure.

00:11:14.841 --> 00:11:18.716
Évidemment, les livres audio
pour aveugles l'ont cannibalisée.

00:11:18.876 --> 00:11:23.664
Les disques 33 tours existent
depuis le début des années 30

00:11:23.664 --> 00:11:29.263
et de nos jours, on grave des livres
sur des supports numériques

00:11:29.263 --> 00:11:31.515
avec un système appelé DAISY.

00:11:31.835 --> 00:11:35.259
Quand je lis avec une voix synthétique,

00:11:35.259 --> 00:11:38.132
j'adore rentrer à la maison
pour lire un bon roman

00:11:38.132 --> 00:11:39.509
avec une vraie voix.

00:11:39.519 --> 00:11:41.716
(Rires)

00:11:42.196 --> 00:11:46.043
Les personnes en situation de handicap
restent confrontées à des obstacles.

00:11:46.133 --> 00:11:50.494
De nombreux sites Internet
ne disposent pas de lecture automatique.

00:11:50.494 --> 00:11:54.028
De plus, les sites sont souvent
très visuels avec plein d'images

00:11:54.028 --> 00:11:56.966
qui ne sont pas légendées
ou de boutons non répertoriés.

00:11:56.966 --> 00:12:00.566
Pour cette raison,
le World Wide Web Consortium,

00:12:00.676 --> 00:12:03.204
W3C pour faire court,

00:12:03.554 --> 00:12:07.479
a développé des normes mondiales
pour l'Internet

00:12:07.929 --> 00:12:12.695
et nous souhaitons que les utilisateurs
et propriétaires de site Internet

00:12:12.695 --> 00:12:16.568
rendent leurs sites compatibles
pour que les personnes malvoyantes

00:12:16.568 --> 00:12:19.231
n'aient plus ces obstacles-là.

00:12:20.321 --> 00:12:23.659
Nos lois aussi sont parfois
une source d'obstacles.

00:12:24.309 --> 00:12:28.845
En Australie par exemple,
comme dans un tiers des pays,

00:12:28.845 --> 00:12:33.064
on a une exemption sur les droits d'auteur
pour leur transcription en braille

00:12:33.464 --> 00:12:35.824
ou leur lecture pour nous,
les personnes aveugles.

00:12:35.984 --> 00:12:38.817
Mais ces livres ne peuvent pas
dépasser nos frontières.

00:12:39.127 --> 00:12:40.033
Par exemple,

00:12:40.033 --> 00:12:43.584
100 000 livres sont accessibles
en espagnol en Espagne.

00:12:43.874 --> 00:12:46.280
Mais en Argentine, il n'y en a que 50 000.

00:12:46.430 --> 00:12:50.116
Dans d'autres pays d'Amérique latine,
quelques dizaines de milliers seulement.

00:12:50.116 --> 00:12:53.942
Mais c'est illégal de distribuer des
livres d'Espagne vers l'Amérique latine.

00:12:55.526 --> 00:12:57.808
Les centaines de milliers
de livres accessibles

00:12:57.808 --> 00:13:00.952
aux États-Unis, Angleterre,
Canada ou Australie

00:13:00.952 --> 00:13:03.952
ne peuvent pas être distribués
dans les 60 autres pays du monde

00:13:03.952 --> 00:13:06.221
où l'anglais est la première
ou deuxième langue.

00:13:06.501 --> 00:13:09.361
Rappelez-vous de Harry Potter.

00:13:09.561 --> 00:13:12.970
Eh bien, comme on ne peut pas
faire passer la douane aux transcriptions,

00:13:12.970 --> 00:13:17.444
il y a plusieurs versions lues du livre
dans tous les pays anglophones,

00:13:17.734 --> 00:13:21.446
Angleterre, États-Unis, Canada,
Australie et Nouvelle Zélande.

00:13:21.446 --> 00:13:25.106
On a tous une version lue
différente d'Harry Potter.

00:13:25.446 --> 00:13:28.710
Dès lors, le mois prochain, au Maroc,

00:13:28.710 --> 00:13:31.217
tous les pays vont
se rencontrer à ce sujet.

00:13:31.217 --> 00:13:35.086
C'est un sujet défendu par quelques pays
et l'Union mondiale des aveugles :

00:13:35.086 --> 00:13:36.394
un traité douanier.

00:13:36.844 --> 00:13:39.908
Si les livres sont disponibles
par exemption des droits d'auteur,

00:13:39.908 --> 00:13:42.212
et que les autres pays
ont aussi cette exemption,

00:13:42.212 --> 00:13:44.478
nos livres pourront y être distribués

00:13:44.478 --> 00:13:47.760
et toucher la vie de gens
principalement dans les pays émergents,

00:13:47.760 --> 00:13:50.997
où les personnes aveugles
n'ont pas de livres.

00:13:51.507 --> 00:13:53.465
C'est mon objectif.

00:13:53.895 --> 00:14:01.306
(Applaudissements)

00:14:01.856 --> 00:14:07.608
Dans ma vie, j'ai eu le bonheur
d'avoir une famille et des enfants

00:14:08.178 --> 00:14:10.351
et des choses intéressantes à accomplir.

00:14:10.731 --> 00:14:13.575
Que ce soit à la faculté de Droit
de l'Université de Sidney

00:14:13.575 --> 00:14:15.458
où j'ai été doyen,

00:14:15.458 --> 00:14:18.465
ou au comité des Nations Unies
dont je suis actuellement membre

00:14:18.465 --> 00:14:21.355
pour le droit des personnes
avec un handicap, à Genève.

00:14:21.495 --> 00:14:25.676
J'ai eu beaucoup de chances dans ma vie.

00:14:26.706 --> 00:14:29.546
Je me réjouis de connaître
ce que l'avenir me réserve.

00:14:29.776 --> 00:14:32.713
Les technologies vont encore évoluer.

00:14:33.513 --> 00:14:37.070
Mais la voix de ma mère il y a 60 ans
résonne encore en moi :

00:14:37.070 --> 00:14:38.606
« Chéri, rappelle-toi

00:14:38.606 --> 00:14:42.906
que tu ne peux pas sentir l'impression
de l'image sur la page. »

00:14:42.906 --> 00:14:47.824
Je suis si heureux que l'interaction
entre le braille pour les transcripteurs,

00:14:47.824 --> 00:14:51.154
les lecteurs bénévoles
et des inventeurs passionnés

00:14:51.384 --> 00:14:54.621
a permis à ce rêve de pouvoir lire
de se réaliser dans mon cas

00:14:54.621 --> 00:14:57.036
et pour les personnes aveugles
dans le monde.

00:14:57.516 --> 00:15:00.917
Je souhaite remercier ma chercheuse,
Hannah Martin,

00:15:00.917 --> 00:15:04.013
c'est elle qui change les diapos,

00:15:04.243 --> 00:15:07.077
et ma femme, le professeur Mary Crock,

00:15:07.077 --> 00:15:09.828
l'amour de ma vie
et celle qui me conduit partout.

00:15:09.828 --> 00:15:10.973
Je tiens à la remercier.

00:15:10.973 --> 00:15:13.637
Je dois à présent tirer ma révérence.

00:15:13.645 --> 00:15:14.738
Merci.

00:15:14.738 --> 00:15:16.282
(Applaudissements)

00:15:16.282 --> 00:15:17.565
Ouais !

00:15:17.565 --> 00:15:18.627
(Applaudissements)

00:15:18.627 --> 00:15:19.537
(Rit)

00:15:19.537 --> 00:15:26.294
(Applaudissements)

00:15:26.294 --> 00:15:30.865
Ouais !

00:15:30.865 --> 00:15:41.072
(Applaudissements)