WEBVTT

00:00:15.011 --> 00:00:16.310
Olá, pessoal.

00:00:16.310 --> 00:00:17.729
(Plateia) Olá.

00:00:17.729 --> 00:00:20.928
Oi, Oprah, se estiver assistindo,
é minha chance de te mandar um oi.

00:00:20.928 --> 00:00:22.296
Mas voltando ao assunto...

00:00:22.296 --> 00:00:26.084
Bem, sei que nesta plateia
há alguns pais e mães, certo?

00:00:26.084 --> 00:00:28.006
Dentre vocês que têm filhos,

00:00:28.006 --> 00:00:31.018
quantos já tiveram
"aquela conversa" com eles?

00:00:31.748 --> 00:00:33.621
Né?

00:00:33.621 --> 00:00:36.804
É estranho, né? É esquisito.

00:00:36.804 --> 00:00:38.097
Posso garantir a vocês,

00:00:38.097 --> 00:00:41.098
como alguém que, quando criança,
teve essa conversa com os pais,

00:00:41.098 --> 00:00:44.256
que é tão esquisito pra nós,
se não mais, quanto pra vocês.

00:00:44.886 --> 00:00:47.873
A conversa aconteceu
quando eu tinha oito ou nove anos,

00:00:47.873 --> 00:00:50.428
e foi estranho, acreditem.

00:00:50.428 --> 00:00:52.355
Mas, por volta dos nove ou dez anos...

00:00:52.355 --> 00:00:53.832
essa sou eu...

00:00:53.832 --> 00:00:57.211
meus pais tiveram uma conversa
totalmente diferente comigo.

00:00:57.211 --> 00:01:01.993
Não sei ao certo como eles decidiram
que aquele seria o dia para isso,

00:01:01.993 --> 00:01:03.815
mas, numa tarde de domingo,

00:01:03.815 --> 00:01:06.097
meu pai disse: "Tenho
que te mostrar uma coisa

00:01:06.097 --> 00:01:08.529
e, depois, vamos conversar sobre ela".

00:01:08.529 --> 00:01:12.548
Aí, ele colocou um documentário
do History Channel

00:01:12.548 --> 00:01:15.037
e disse: "Não quero magoar você,

00:01:15.037 --> 00:01:16.831
e sei que isso talvez te assuste,

00:01:16.831 --> 00:01:19.781
mas é muito importante que você assista".

00:01:19.781 --> 00:01:22.385
Aí, ele colocou um documentário
do History Channel,

00:01:22.385 --> 00:01:27.748
e as primeiras imagens eram de um grupo
de membros muito agitados da Ku Klux Klan

00:01:27.748 --> 00:01:31.742
e, pouco depois, apareciam homens negros
enforcados numa árvore.

00:01:33.162 --> 00:01:34.450
Bem,

00:01:35.050 --> 00:01:38.962
ele não me fez assistir ao documentário
todo porque eu era muito sensível,

00:01:38.962 --> 00:01:41.303
mas aquela conversa
que meu pai teve comigo

00:01:41.303 --> 00:01:46.130
é a mesma que muitas crianças negras
nos EUA precisam ter com os pais

00:01:46.130 --> 00:01:50.770
sobre a discriminação e o racismo
que sofrerão em algum momento

00:01:50.770 --> 00:01:52.438
por serem negros.

00:01:52.878 --> 00:01:55.695
E meu pai disse: "Não quero te assustar.

00:01:55.695 --> 00:01:58.816
Só quero que você saiba que, um dia,

00:01:58.816 --> 00:02:03.354
talvez alguém queira te machucar
ou até te matar por você ser como é".

00:02:04.144 --> 00:02:06.282
Lembro-me de ir
pro meu quarto depois disso,

00:02:06.282 --> 00:02:07.865
me deitar na cama,

00:02:07.865 --> 00:02:10.215
olhar pro teto e dizer:

00:02:10.215 --> 00:02:12.185
"Por que eles nos odeiam?"

00:02:12.775 --> 00:02:19.713
Imaginem aquela menininha já pensando
em por que as pessoas não gostavam dela,

00:02:19.893 --> 00:02:21.617
por causa de como ela era.

00:02:22.507 --> 00:02:24.800
Apesar da seriedade da conversa,

00:02:24.800 --> 00:02:26.586
quando fui pra escola na segunda,

00:02:26.586 --> 00:02:28.842
eu estava tranquila,
como as outras crianças,

00:02:28.842 --> 00:02:30.702
contei aos meus amigos sobre a conversa

00:02:30.702 --> 00:02:34.921
e percebi que eles ficaram
desconfortáveis.

00:02:35.411 --> 00:02:37.014
E só percebi mais tarde

00:02:37.014 --> 00:02:39.068
que o motivo era que alguns
dos meus amigos

00:02:39.068 --> 00:02:43.206
não precisavam ter esse tipo
de conversa com os pais deles

00:02:43.206 --> 00:02:45.858
sobre, de alguma forma, confrontar alguém

00:02:45.858 --> 00:02:49.140
que, um dia, iria achar
que eles eram inferiores

00:02:49.140 --> 00:02:52.114
ou querer machucá-los por serem como eram.

00:02:52.624 --> 00:02:56.030
Após diversas outras
situações semelhantes,

00:02:56.030 --> 00:02:58.565
simplesmente me dei conta
de que havia alguns grupos

00:02:58.565 --> 00:03:01.576
com os quais eu não conseguiria
falar sobre racismo.

00:03:01.976 --> 00:03:05.164
Então, mesmo em grupos
em que até as diferenças entre nós

00:03:05.164 --> 00:03:07.667
eram gritantemente óbvias,

00:03:07.667 --> 00:03:08.890
eu evitava o assunto,

00:03:08.890 --> 00:03:11.621
porque não queria deixar
as pessoas desconfortáveis.

00:03:12.391 --> 00:03:14.679
Vamos adiantar alguns anos.

00:03:14.679 --> 00:03:16.218
Depois de formada na faculdade,

00:03:16.218 --> 00:03:20.458
decidi usar meu diploma de jornalismo
e ensinar inglês na Coreia do Sul.

00:03:22.497 --> 00:03:23.897
Foi uma experiência incrível,

00:03:23.897 --> 00:03:30.016
em parte por causa das pessoas fantásticas
que conheci, de todas as partes do mundo.

00:03:30.016 --> 00:03:32.275
Mas, acreditem, mudar-se
pro outro lado do mundo

00:03:32.275 --> 00:03:34.446
pode trazer alguns desafios.

00:03:34.446 --> 00:03:36.911
Certamente vocês sabem disso.

00:03:37.486 --> 00:03:40.053
Quantos aqui já foram
o único diferente num lugar,

00:03:40.053 --> 00:03:44.488
o único da sua cor, do seu gênero,
da sua sexualidade?

00:03:45.366 --> 00:03:46.763
Como é a sensação?

00:03:47.561 --> 00:03:50.722
Alguns vão dizer:
"Ah... nada demais. Fiquei bem".

00:03:50.722 --> 00:03:54.369
Já outras pessoas se sentem
incrivelmente vulneráveis.

00:03:54.730 --> 00:04:00.251
Imaginem essa sensação de desconforto
somada à memória das palavras do seu pai

00:04:00.251 --> 00:04:04.561
sobre alguém talvez não gostar de você
só por você ser como é,

00:04:04.561 --> 00:04:07.051
e multiplique essa sensação por mil

00:04:07.051 --> 00:04:10.885
por você ser o único diferente
num país inteiro, praticamente.

00:04:10.885 --> 00:04:12.347
(Risos)

00:04:14.617 --> 00:04:16.078
Ai, ai...

00:04:17.218 --> 00:04:19.502
Mas, francamente, foi uma fase divertida.

00:04:19.502 --> 00:04:23.763
Só que me sentia como se estivesse
sob um microscópio o tempo todo.

00:04:23.763 --> 00:04:26.686
Passei por experiências
das mais interessantes.

00:04:26.686 --> 00:04:29.427
Tipo, um dia eu estava subindo
a escada rolante numa loja,

00:04:29.427 --> 00:04:33.676
e um homem se debruçou tanto
na borda da escada pra me ver de perto

00:04:33.676 --> 00:04:35.446
que achei que ele fosse me beijar.

00:04:35.446 --> 00:04:38.364
Pensei: "Pronto. Arranjei
um marido". Sabe?

00:04:38.364 --> 00:04:43.169
Alguns dos meus alunos me chamavam
de "professora da África",

00:04:43.169 --> 00:04:44.924
ou "professora da Jamaica",

00:04:45.384 --> 00:04:47.218
o que era tranquilo de corrigir.

00:04:47.218 --> 00:04:49.121
Era apenas desconhecimento.

00:04:49.611 --> 00:04:51.779
Uma vez, peguei um táxi,

00:04:51.779 --> 00:04:56.427
e o taxista ficou tão chocado ao me ver
quanto todo mundo ficava

00:04:56.427 --> 00:05:02.104
e, após uma conversa frenética
em coreano falado super-rápido,

00:05:02.104 --> 00:05:05.904
ele pediu a minha mão.

00:05:05.904 --> 00:05:08.709
Eu pensei: "Em casamento? Como assim?"

00:05:08.709 --> 00:05:14.299
Na verdade, ele só queria tentar
esfregá-la pra ver se o marrom saía.

00:05:14.299 --> 00:05:15.479
(Risos)

00:05:15.479 --> 00:05:18.738
Sim, sim! Isso aconteceu de verdade.

00:05:18.738 --> 00:05:21.114
Aquilo foi mais divertido
que qualquer outra coisa,

00:05:21.114 --> 00:05:27.389
e essas experiências que tive
foram mais, sabe, por desconhecimento.

00:05:27.389 --> 00:05:31.529
Eles não estavam propositalmente
tentando me ofender.

00:05:31.529 --> 00:05:32.870
Então, tudo bem.

00:05:33.330 --> 00:05:38.644
Mas houve outras ocasiões em que
a intenção era realmente me agredir.

00:05:39.314 --> 00:05:43.462
Um fim de semana,
fui até Ulsan visitar duas amigas.

00:05:43.462 --> 00:05:47.224
Ulsan é uma cidade linda
no litoral sul da Coreia do Sul,

00:05:47.224 --> 00:05:50.202
com muito mais estrangeiros e turistas.

00:05:50.202 --> 00:05:53.521
Eu estava querendo muito
passar um fim de semana

00:05:53.521 --> 00:05:56.260
onde menos pessoas
me encarassem, pelo menos.

00:05:56.880 --> 00:05:59.582
Eu e minhas amigas
saímos e nos divertimos,

00:05:59.582 --> 00:06:02.463
e terminamos o dia
num dos nossos bares favoritos.

00:06:02.463 --> 00:06:06.118
De repente, enquanto conversávamos,

00:06:06.118 --> 00:06:10.308
minha amiga à minha esquerda ficou pálida
como se tivesse visto um fantasma,

00:06:10.308 --> 00:06:13.077
como se tivesse levado um susto.

00:06:13.077 --> 00:06:17.583
Ela olhou pros três homens coreanos
sentados perto dela

00:06:17.583 --> 00:06:19.684
e começou a gritar com eles!

00:06:20.524 --> 00:06:22.908
"Como assim? O que está acontecendo?"

00:06:23.518 --> 00:06:25.562
Eu e minha outra amiga
ficamos preocupadas.

00:06:25.562 --> 00:06:27.953
Talvez eles tivessem dito a ela
algo inapropriado.

00:06:27.953 --> 00:06:30.052
Eu estava pronta pra botar pra quebrar.

00:06:30.052 --> 00:06:32.602
Sou pequena, mas sou forte!
Estava pronta pra brigar!

00:06:32.602 --> 00:06:33.701
(Risos)

00:06:33.701 --> 00:06:35.236
Aí,

00:06:36.356 --> 00:06:40.466
ela olha pra mim e diz,
com lágrimas nos olhos:

00:06:40.466 --> 00:06:42.928
"Eles acabaram de te chamar
de 'macaca idiota'".

00:06:44.028 --> 00:06:45.186
Caramba.

00:06:45.666 --> 00:06:48.970
A reação da minha
outra amiga foi visceral.

00:06:48.970 --> 00:06:52.866
Ela também começou a gritar com eles,
os funcionários do bar se meteram...

00:06:52.866 --> 00:06:56.246
Os caras ficaram freneticamente
tentando se explicar,

00:06:56.246 --> 00:06:58.298
mas só porque foram pegos no flagra.

00:06:58.298 --> 00:07:01.815
Minha amiga que havia ouvido primeiro
correu para o banheiro, chorando,

00:07:01.815 --> 00:07:02.910
muito irritada.

00:07:02.910 --> 00:07:04.283
Mas sabem de uma coisa?

00:07:04.656 --> 00:07:08.453
No meio daquela confusão,
quando percebi que aquele era o problema,

00:07:08.913 --> 00:07:12.126
fiquei bastante calma

00:07:12.494 --> 00:07:16.305
porque era exatamente o que
eu vinha temendo desde os dez anos,

00:07:16.305 --> 00:07:18.202
quando assisti a um documentário

00:07:18.202 --> 00:07:23.296
sobre o fato de que alguém poderia dizer
exatamente o que aquele homem tinha dito,

00:07:23.766 --> 00:07:25.314
e eu sobrevivi!

00:07:25.863 --> 00:07:29.252
Sempre achei que um incidente
flagrantemente racista como aquele

00:07:29.252 --> 00:07:32.290
seria como uma faca no meu peito.

00:07:32.632 --> 00:07:36.002
Só que foi mais como cortar
o dedo com um papel:

00:07:36.492 --> 00:07:37.970
uma dorzinha rápida,

00:07:37.970 --> 00:07:39.380
uma pequena cicatriz,

00:07:39.380 --> 00:07:42.894
um lembrete de que aquela não seria
a pior das coisas que eu ouviria,

00:07:42.894 --> 00:07:44.925
e que eu sobreviveria.

00:07:45.804 --> 00:07:49.111
Mas nem tudo na Coreia do Sul
foi tão dramático assim pra mim.

00:07:49.111 --> 00:07:51.220
Só estou contando as partes mais doidas.

00:07:51.220 --> 00:07:54.215
Francamente, foi a melhor
experiência da minha vida.

00:07:54.215 --> 00:07:59.337
Me tornou uma pessoa mais forte,
mais confiante e mais resiliente.

00:07:59.544 --> 00:08:02.257
Essa recém-descoberta confiança
foi provavelmente o motivo

00:08:02.257 --> 00:08:04.401
de, três meses depois de voltar aos EUA

00:08:04.411 --> 00:08:06.838
e receber a oferta
de emprego aqui em Bend,

00:08:07.203 --> 00:08:09.550
eu ter agarrado a oportunidade.

00:08:09.550 --> 00:08:13.155
Parecia o emprego dos sonhos
ser uma contadora de histórias,

00:08:13.155 --> 00:08:15.374
e não apenas uma repórter.

00:08:15.374 --> 00:08:18.427
Quando falei ao telefone
com o meu hoje chefe,

00:08:18.427 --> 00:08:22.191
ele me informou que Bend
não tinha muita diversidade...

00:08:22.191 --> 00:08:23.310
(Risos)

00:08:23.310 --> 00:08:28.579
"Não tinha muita diversidade"
significava que havia muita gente branca!

00:08:28.579 --> 00:08:29.806
(Risos)

00:08:29.806 --> 00:08:30.823
Mas tudo bem!

00:08:30.823 --> 00:08:35.300
Eu disse: "Bem, sabe, eu já morei
num país completamente diferente".

00:08:35.300 --> 00:08:38.137
Qual o problema em morar
num estado completamente diferente?

00:08:38.900 --> 00:08:42.996
A diferença, senhoras e senhores,
é que, na Coreia do Sul,

00:08:42.996 --> 00:08:47.708
eu tinha outras pessoas ao meu redor
com a mesma sensação de forasteiro,

00:08:47.708 --> 00:08:50.483
a sensação de não pertencer ao lugar.

00:08:50.483 --> 00:08:54.971
Aqui em Bend, eu não tive muitas
outras pessoas que sentissem o mesmo,

00:08:54.971 --> 00:08:59.375
e eu estava vivendo tudo isso
sendo uma pessoa pública.

00:08:59.965 --> 00:09:03.228
Os jornalistas não podem expressar
opiniões publicamente.

00:09:03.228 --> 00:09:05.772
Somos figuras imparciais da comunidade,

00:09:05.772 --> 00:09:08.073
algo com que tive dificuldade
em alguns aspectos,

00:09:08.073 --> 00:09:09.858
mas que, em grande parte, compreendo,

00:09:09.858 --> 00:09:12.899
porque isso era tudo
que sempre quis fazer,

00:09:12.899 --> 00:09:14.444
e faz parte do trabalho.

00:09:14.764 --> 00:09:20.292
Mas ser a única negra na TV
pode trazer desafios únicos,

00:09:20.574 --> 00:09:25.662
e me vejo colocando a mim mesma
em duas categorias com frequência:

00:09:26.172 --> 00:09:29.916
a Anyssa jornalista e a Anyssa moça negra.

00:09:31.066 --> 00:09:35.410
Essas duas categorias se chocaram
pela primeira vez no verão passado,

00:09:35.410 --> 00:09:39.533
na mesma semana em que Philando Castile
e Alton Stirling, dois homens negros,

00:09:39.533 --> 00:09:41.693
foram baleados e mortos
em estados diferentes;

00:09:41.693 --> 00:09:45.682
a mesma semana em que cinco policiais
foram baleados e mortos em Dallas

00:09:45.682 --> 00:09:47.683
em reação àquelas mortes.

00:09:48.423 --> 00:09:50.302
Foi uma semana difícil para os EUA,

00:09:50.302 --> 00:09:54.190
e com certeza foi uma semana
difícil para o jornalismo.

00:09:54.770 --> 00:09:58.355
Mas, na manhã do dia seguinte
à morte de Alton Stirling,

00:09:58.355 --> 00:10:04.339
vi o vídeo chocante de Philando Castile
morrendo em seu carro.

00:10:04.339 --> 00:10:08.131
Me senti mais exausta
que qualquer outra coisa.

00:10:08.421 --> 00:10:14.096
Eu assisti ao vídeo durante alguns minutos
e me aprontei pra ir trabalhar,

00:10:14.632 --> 00:10:16.573
entrei no carro,

00:10:16.573 --> 00:10:18.423
dei partida

00:10:18.423 --> 00:10:22.095
e, uns três metros à frente, se muito,

00:10:22.095 --> 00:10:24.551
comecei a chorar.

00:10:24.901 --> 00:10:28.872
Ainda é muito difícil pra mim
falar sobre isso sem me emocionar,

00:10:28.872 --> 00:10:32.084
porque esses homens eram pessoas
que poderiam ser meus conhecidos.

00:10:32.084 --> 00:10:37.755
Poderiam ser meus amigos, familiares,
colegas de trabalho antigos.

00:10:38.325 --> 00:10:42.481
Quando cheguei ao trabalho e ninguém
estava comentando sobre aquilo,

00:10:43.301 --> 00:10:46.024
me senti mais sozinha do que nunca.

00:10:46.674 --> 00:10:49.186
Foi como se o que havia acontecido
com aqueles homens

00:10:49.186 --> 00:10:50.539
não tivesse importância.

00:10:50.539 --> 00:10:52.724
Me senti como se eu
não tivesse importância,

00:10:52.724 --> 00:10:55.050
e ninguém nem se deu conta.

00:10:55.870 --> 00:10:57.762
Então, depois da nossa reunião matinal,

00:10:57.762 --> 00:11:01.530
perguntei ao nosso produtor por que
não estávamos cobrindo as mortes,

00:11:01.530 --> 00:11:04.644
e ele disse que tínhamos que achar
um jeito de adaptar a história.

00:11:04.644 --> 00:11:05.828
Tudo bem.

00:11:05.828 --> 00:11:09.254
Ele sugeriu que entrevistássemos
pessoas nas ruas.

00:11:09.254 --> 00:11:13.655
Não fiquei muito empolgada,
mas pensei: "Tá bom, vamos lá".

00:11:13.655 --> 00:11:16.232
Eu e meu câmera fomos ao centro da cidade

00:11:16.232 --> 00:11:18.578
e não encontramos
muita gente disposta a falar.

00:11:18.578 --> 00:11:21.160
Sabe, coisas desagradáveis
simplesmente não cabem

00:11:21.160 --> 00:11:23.531
num dia ensolarado de verão em Bend.

00:11:24.081 --> 00:11:28.203
Mas encontramos um casal
que nos deu uma opinião modesta,

00:11:28.203 --> 00:11:30.097
e fiquei bem contente

00:11:30.097 --> 00:11:32.709
porque não achava
que conseguiríamos coisa alguma.

00:11:32.709 --> 00:11:36.197
Já estávamos falando em guardar tudo
e nos preparando para ir embora,

00:11:36.197 --> 00:11:38.942
quando um homem se aproximou de bicicleta:

00:11:39.322 --> 00:11:43.917
branco, 40 e poucos anos,
o tipo típico de Bend,

00:11:43.917 --> 00:11:45.638
e perguntou o que estávamos fazendo.

00:11:45.638 --> 00:11:47.789
Então, dissemos:

00:11:48.109 --> 00:11:51.123
estávamos colhendo opiniões
sobre as mortes que haviam ocorrido.

00:11:51.123 --> 00:11:54.760
E ele disse: "Tenho opinião,
mas não quero falar sendo filmado".

00:11:55.060 --> 00:11:58.113
Perguntamos várias vezes a ele:
"Tem certeza? Tem certeza?"

00:11:58.113 --> 00:12:00.525
Porque, sabe, a conversa não avançava.

00:12:00.525 --> 00:12:03.186
Com certeza ele queria
compartilhar sua opinião.

00:12:03.186 --> 00:12:05.648
E antes que conseguíssemos convencê-lo

00:12:05.648 --> 00:12:08.926
de que talvez ele devesse nos contar
enquanto a câmera filmava,

00:12:08.926 --> 00:12:15.195
ele começou a dar uma longa opinião
sobre tudo, de muçulmanos a imigrantes,

00:12:15.195 --> 00:12:17.090
e aí ele concluiu dizendo:

00:12:17.090 --> 00:12:19.478
"Detesto dizer isso,
porque você é negra..."

00:12:19.478 --> 00:12:22.026
Vamos parar aqui
para aprendermos uma coisinha:

00:12:22.026 --> 00:12:24.100
nenhuma frase boa jamais...

00:12:24.100 --> 00:12:26.673
(Risos)

00:12:26.673 --> 00:12:30.412
começa com "detesto ser racista, mas...".

00:12:30.412 --> 00:12:32.318
(Risos)

00:12:32.318 --> 00:12:34.803
Então, ele disse:

00:12:34.803 --> 00:12:37.117
"Detesto dizer isso, porque você é negra,

00:12:37.117 --> 00:12:39.672
mas vocês são grandes,
mais fortes, mais rápidos,

00:12:39.672 --> 00:12:43.312
e às vezes a polícia precisa atirar
porque fica com medo".

00:12:43.321 --> 00:12:44.541
(Plateia) Oh...

00:12:44.971 --> 00:12:47.630
"E, estatisticamente,
os negros são mais violentos.

00:12:47.630 --> 00:12:49.401
É só você pesquisar."

00:12:50.751 --> 00:12:53.513
Eu fiquei totalmente paralisada.

00:12:53.513 --> 00:12:55.782
Não conseguia acreditar
no que ele havia dito.

00:12:56.412 --> 00:13:01.566
E ele me disse isso num dia ensolarado,
bem no centro de Bend,

00:13:01.566 --> 00:13:06.052
tão naturalmente quanto se estivesse
me dizendo que o céu era azul.

00:13:07.362 --> 00:13:09.675
Foi como uma facada.

00:13:14.231 --> 00:13:15.622
Então,

00:13:15.622 --> 00:13:17.712
agora que contei isso a vocês,

00:13:18.682 --> 00:13:24.595
algumas semanas atrás, fizemos uma matéria
sobre eu contando essa mesma história,

00:13:24.595 --> 00:13:28.313
e a repercussão e os comentários
foram assustadores.

00:13:28.891 --> 00:13:31.977
Muitas pessoas ficaram incomodadas

00:13:31.977 --> 00:13:35.570
pelo fato de eu ter feito
"todo mundo em Bend parecer racista",

00:13:35.570 --> 00:13:38.344
e disseram que nunca mais
assistiriam à nossa programação.

00:13:38.596 --> 00:13:41.102
Outras sugeriram
que, se eu quisesse diversidade,

00:13:41.102 --> 00:13:43.157
eu devia sair da cidade!

00:13:44.874 --> 00:13:49.867
Aí, claro, houve o infame comentário
das "cinco pessoas negras em Bend".

00:13:49.867 --> 00:13:52.051
Se eu pudesse voltar atrás em algo,

00:13:52.051 --> 00:13:53.254
seria isso.

00:13:53.254 --> 00:13:56.256
Recentemente eu disse
que havia cinco de nós em Bend,

00:13:56.256 --> 00:13:58.501
e as pessoas retrucaram, dizendo:

00:13:58.501 --> 00:14:00.853
"Conheço pelo menos
12 negros aqui em Bend".

00:14:00.853 --> 00:14:01.871
(Risos)

00:14:01.871 --> 00:14:03.612
"Treze, até!"

00:14:03.612 --> 00:14:05.422
(Risos)

00:14:07.992 --> 00:14:12.192
A essas pessoas, eu digo: "Acho
que não entenderam o cerne da questão",

00:14:12.692 --> 00:14:15.623
e elas meio que confirmaram
sem querer o que eu disse.

00:14:16.994 --> 00:14:20.089
Não importa se você conhece 12 negros,

00:14:20.089 --> 00:14:23.638
ou 13, ou 25 negros em Bend.

00:14:23.638 --> 00:14:27.281
O fato de poderem contar quantos somos
numa cidade com milhares de habitantes

00:14:27.281 --> 00:14:28.950
devia fazer vocês refletirem.

00:14:28.950 --> 00:14:31.463
Meu objetivo não era dar
uma contagem de censo

00:14:31.463 --> 00:14:34.119
nem chamar todos da região de racistas.

00:14:34.119 --> 00:14:35.871
Pra mim, a questão continua sendo

00:14:35.871 --> 00:14:39.623
que temos que achar uma forma de falarmos
confortavelmente sobre racismo.

00:14:39.623 --> 00:14:45.146
Assim que mencionei isso,
foi modo de ataque, de defensiva.

00:14:47.410 --> 00:14:51.212
Frequentemente as pessoas querem evitar
reconhecer o fato de que sou negra.

00:14:51.212 --> 00:14:55.060
A frase de que menos gosto é:
"Não enxergo sua cor".

00:14:55.580 --> 00:14:58.797
Sei que quem diz isso quer dizer
que vê todos como iguais,

00:14:58.797 --> 00:15:02.496
mas por que não pode me ver
como igual e negra?

00:15:03.316 --> 00:15:06.445
Eu jamais diria:
"Não enxergo você como branco".

00:15:06.445 --> 00:15:09.280
(Risos)

00:15:12.443 --> 00:15:14.901
(Aplausos)

00:15:18.951 --> 00:15:22.499
Sabe, vocês devem reconhecer
que sou negra, pois pra mim tudo bem.

00:15:22.499 --> 00:15:26.212
Quero que saibam que sou uma profissional

00:15:26.212 --> 00:15:27.897
e que sou negra.

00:15:28.407 --> 00:15:29.987
Também quero que saibam

00:15:29.987 --> 00:15:33.092
que, embora possa haver
mais do que cinco de nós em Bend,

00:15:33.092 --> 00:15:38.087
às vezes sinto como se fosse a única
num mar de literalmente milhares,

00:15:38.087 --> 00:15:41.008
e isso às vezes é bem difícil e cansativo

00:15:41.008 --> 00:15:44.833
em dias em que já não estou muito bem.

00:15:45.663 --> 00:15:48.130
Quero que saibam que morar aqui em Bend

00:15:48.130 --> 00:15:51.599
pode ser tão incrível
quanto foi morar na Coreia do Sul,

00:15:52.339 --> 00:15:56.061
mas também é assustador
quando estou andando na rua

00:15:56.061 --> 00:15:59.363
e fico imaginando quem está
passando ao meu lado

00:15:59.363 --> 00:16:03.738
pensando exatamente a mesma coisa
que aquele homem me disse uma vez.

00:16:04.878 --> 00:16:07.791
Não quero sair daqui
deixando generalizações simplistas

00:16:07.791 --> 00:16:11.582
tipo "todos os negros são vitimizados"
ou "todos os brancos são racistas".

00:16:12.242 --> 00:16:16.545
Mas, numa comunidade como Bend,
de maioria branca,

00:16:16.545 --> 00:16:20.072
quero saber: como podemos aprender juntos?

00:16:20.072 --> 00:16:22.581
Como podemos criar uma comunidade melhor

00:16:22.581 --> 00:16:26.892
se nunca enxergamos nossas diferenças,
só nossas semelhanças?

00:16:27.442 --> 00:16:32.021
Se reconhecermos nossas diferenças
e enxergarmos uns aos outros por inteiro,

00:16:32.021 --> 00:16:36.169
imaginem o quanto podemos melhorar
não só Bend, mas o mundo.

00:16:36.169 --> 00:16:37.464
Obrigada.

00:16:37.464 --> 00:16:40.206
(Aplausos) (Vivas)