1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
（音樂）

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
海中傳奇

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
魚的自述：
我曾是浮游生物的秘密生活

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,738
（音樂）

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,506
我是怎麼到這裡的？

6
00:00:32,506 --> 00:00:37,028
嗯，這故事比你想像的更奇怪

7
00:00:37,028 --> 00:00:40,307
我來自充滿浮游流浪者的世界

8
00:00:40,307 --> 00:00:43,553
一個少有人類見過的地方

9
00:00:43,553 --> 00:00:47,491
浮游生物的世界

10
00:00:47,491 --> 00:00:50,076
我從數以百萬計的卵中孵出來

11
00:00:50,076 --> 00:00:54,137
我們之中只有極少數存活下來

12
00:00:55,092 --> 00:00:56,861
當我孵化成幼體時

13
00:00:56,861 --> 00:01:00,092
我和其他的浮游者一起活動

14
00:01:00,092 --> 00:01:06,646
「浮游生物一詞來自希臘文 planktos
即漫遊之意」

15
00:01:08,138 --> 00:01:11,015
我們浮游生物大小各不相同

16
00:01:11,030 --> 00:01:13,353
從微小的藻類與細菌

17
00:01:13,353 --> 00:01:17,830
到比藍鯨更長的動物

18
00:01:20,307 --> 00:01:22,676
我在托兒所的同學

19
00:01:22,676 --> 00:01:25,398
還有胚胎和幼年的

20
00:01:25,398 --> 00:01:31,367
蛤蜊和螃蟹，海膽和海葵

21
00:01:31,367 --> 00:01:33,769
（浮游生物雜音）

22
00:01:33,769 --> 00:01:38,567
我們浮游的動物被稱為
「浮游動物」 (zooplankton)

23
00:01:38,567 --> 00:01:40,846
這裡最常見的動物

24
00:01:40,846 --> 00:01:45,045
是橈足類 (copepod)
和磷蝦 (krill)

25
00:01:45,969 --> 00:01:48,323
您可以找遍世界各地

26
00:01:48,323 --> 00:01:53,905
但你找不到比我童年家庭
更多樣化的地方了

27
00:01:53,905 --> 00:01:55,907
一茶匙的海水

28
00:01:55,907 --> 00:02:01,107
可能包含一百萬個以上小生物

29
00:02:01,800 --> 00:02:04,938
不過生活相當艱難

30
00:02:04,938 --> 00:02:06,782
雖然出生的數以兆計

31
00:02:06,782 --> 00:02:10,276
但活到成年的只有少數

32
00:02:13,492 --> 00:02:16,661
牠可能不比針頭大

33
00:02:16,661 --> 00:02:22,229
但這隻蟹苗是箭頭蟲 (arrow worm)
最可怕的噩夢

34
00:02:22,229 --> 00:02:34,215
（浮游生物雜音）

35
00:02:35,831 --> 00:02:40,629
肉食動物之間的永恆戰鬥
只是獲得食物的方式之一

36
00:02:41,754 --> 00:02:46,014
這個地方的真正能量來源是
「浮游植物」(phytoplankton)：

37
00:02:46,799 --> 00:02:48,368
它是單細胞生物

38
00:02:48,368 --> 00:02:51,398
將陽光和二氧化碳轉換為

39
00:02:51,398 --> 00:02:52,860
可以吃的「金礦」

40
00:03:00,462 --> 00:03:05,352
浮游植物是世界上
最大食物網的基礎

41
00:03:06,983 --> 00:03:08,645
在夜間

42
00:03:08,645 --> 00:03:11,261
許多像我這樣的動物，從深處上升

43
00:03:11,261 --> 00:03:14,506
飽餐一頓太陽能的盛宴

44
00:03:14,506 --> 00:03:18,830
（浮游生物雜音）

45
00:03:18,830 --> 00:03:23,443
我是地球上最大規模
每日遷移生物的一部分

46
00:03:25,197 --> 00:03:26,784
到了白天

47
00:03:26,784 --> 00:03:30,951
我回到黑暗，加入奇異的同伴中

48
00:03:30,951 --> 00:03:35,446
（浮游生物雜音）

49
00:03:35,446 --> 00:03:38,584
有些會同類相殘，像這隻
軟體動物──海蝴蝶 (sea butterfly)

50
00:03:38,584 --> 00:03:40,829
會吃掉牠的近親

51
00:03:44,983 --> 00:03:46,645
櫛水母 (comb jelly)

52
00:03:46,645 --> 00:03:50,921
令人吃驚的纖毛
像是七彩的睫毛

53
00:03:55,907 --> 00:03:58,752
有的設下陷阱
用黏黏的觸手捕捉獵物

54
00:04:00,199 --> 00:04:04,152
有的則是一口咬掉堂兄弟

55
00:04:05,245 --> 00:04:06,753
管水母 (Siphonophorae) 是用

56
00:04:06,753 --> 00:04:10,014
有毒的魚餌捕捉獵物

57
00:04:15,246 --> 00:04:19,430
我的最愛則是甲殼動物「巧戎」
(虫戎) (Phronima)

58
00:04:20,276 --> 00:04:23,568
可怕的長相啟發了電影「異形」

59
00:04:25,215 --> 00:04:28,076
牠可以用短毛捕捉小東西

60
00:04:28,076 --> 00:04:31,168
但更喜歡樽海鞘 (salps)
這類更大的獵物

61
00:04:34,553 --> 00:04:38,983
牠有兩對眼睛
這隻雌性在更深的水中覓食

62
00:04:41,307 --> 00:04:43,138
獵物在手

63
00:04:43,138 --> 00:04:47,783
她在執行整個動物王國中
最奇怪的行為之一

64
00:04:50,908 --> 00:04:53,322
使用她受害者的肢體

65
00:04:53,322 --> 00:04:56,938
巧妙組裝成水桶狀的家

66
00:04:56,938 --> 00:05:00,937
餵養寶寶，直到牠們漂走獨立生存

67
00:05:04,722 --> 00:05:09,861
最重要的是，對我這樣的小魚而言
牠們是完美的點心

68
00:05:12,785 --> 00:05:14,846
浮游生物之間的

69
00:05:14,846 --> 00:05:18,445
食物網太糾結複雜了

70
00:05:18,445 --> 00:05:22,275
連科學家都不知道誰吃了誰

71
00:05:23,660 --> 00:05:25,583
但我知道

72
00:05:28,938 --> 00:05:31,998
至少你現在知道了一些我的故事

73
00:05:32,784 --> 00:05:36,858
我可不只是道美味的菜餚而已

74
00:05:38,954 --> 00:05:42,878
撰稿：
Tierney Thys & Christian Sardet

75
00:05:42,878 --> 00:05:44,811
旁白：
Kirk Lombard

76
00:05:44,811 --> 00:05:48,635
動畫：
Noe Sardet