WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.840
（音乐）

00:00:17.840 --> 00:00:21.190
[海中传奇]

00:00:21.190 --> 00:00:26.110
[鱼的自述：
我曾是浮游生物的秘密生活]

00:00:29.470 --> 00:00:32.887
我是怎么到这里的？

NOTE Paragraph

00:00:32.887 --> 00:00:37.348
这故事可比你想像的要更奇怪

00:00:37.348 --> 00:00:40.487
我来自充满浮游流浪者的世界

00:00:40.487 --> 00:00:44.023
一个少有人类见过的地方

NOTE Paragraph

00:00:44.023 --> 00:00:46.831
——浮游生物的世界

00:00:47.831 --> 00:00:50.316
我从数以百万计的卵中孵出来

00:00:50.316 --> 00:00:52.987
我们之中只有极少数存活下来

00:00:55.412 --> 00:00:57.081
当我孵化成幼体时

00:00:57.081 --> 00:01:00.092
我和其他的浮游者一起活动

00:01:00.092 --> 00:01:05.266
「浮游生物一词来自希腊文 planktos
即漫游之意」

00:01:08.508 --> 00:01:11.465
我们浮游生物大小各不相同

NOTE Paragraph

00:01:11.465 --> 00:01:16.510
从微小的藻类与细菌
到比蓝鲸更长的动物

00:01:20.677 --> 00:01:22.676
我在托儿所的同学

00:01:22.676 --> 00:01:29.768
还有蛤蜊、螃蟹和海胆、海葵的
胚胎和幼体

00:01:31.367 --> 00:01:33.769
（浮游生物杂音）

00:01:33.769 --> 00:01:38.567
我们浮游的动物被称为
「浮游动物」 (zooplankton)

00:01:38.567 --> 00:01:40.846
这里最常见的动物

00:01:40.846 --> 00:01:45.045
是桡足类 (copepod)
和磷虾 (krill)

00:01:46.369 --> 00:01:48.653
您可以找遍世界各地

00:01:48.653 --> 00:01:53.275
但你找不到比我童年家庭
更多样化的地方了

00:01:54.275 --> 00:01:56.167
一茶匙的海水

00:01:56.167 --> 00:02:00.507
可能包含一百万个以上小生物

00:02:02.500 --> 00:02:05.258
不过生活相当艰难

00:02:05.258 --> 00:02:07.192
虽然出生的数以兆计

00:02:07.192 --> 00:02:10.276
但活到成年的只占少数

NOTE Paragraph

00:02:14.282 --> 00:02:16.901
它可能不比针头大

00:02:16.901 --> 00:02:21.109
但这只蟹苗是箭头虫 (arrow worm)
最可怕的噩梦

00:02:22.229 --> 00:02:34.215
（浮游生物杂音）

NOTE Paragraph

00:02:36.121 --> 00:02:40.629
肉食动物之间的战斗
只是获得食物的方式之一

00:02:42.014 --> 00:02:46.144
这个地方的真正能量来源是
「浮游植物」(phytoplankton)：

00:02:47.618 --> 00:02:51.288
它是能将阳光和二氧化碳转换为

00:02:51.288 --> 00:02:53.340
可食用的「金矿」的一种单细胞生物

00:03:00.752 --> 00:03:05.352
浮游植物是世界上
最大食物网的基础

00:03:07.423 --> 00:03:08.735
在夜间

00:03:08.735 --> 00:03:11.551
许多像我这样的动物，从深处上升

00:03:11.551 --> 00:03:14.746
饱餐一顿太阳能的盛宴

00:03:14.746 --> 00:03:18.830
（浮游生物杂音）

00:03:19.140 --> 00:03:23.443
我是地球上最大规模
日迁移生物的一部分

00:03:25.617 --> 00:03:26.934
到了白天

00:03:26.934 --> 00:03:31.331
我回到黑暗，加入奇异的同伴中

NOTE Paragraph

00:03:35.736 --> 00:03:38.984
有些会同类相残，像这只
软体动物──海蝴蝶 (sea butterfly)

NOTE Paragraph

00:03:38.984 --> 00:03:41.039
会吃掉它的近亲

NOTE Paragraph

00:03:45.223 --> 00:03:47.015
栉水母 (comb jelly)

NOTE Paragraph

00:03:47.015 --> 00:03:50.921
有节奏地摆动着
像七彩睫毛的纤毛

NOTE Paragraph

00:03:55.907 --> 00:03:59.422
有的用黏糊糊的触手设下陷阱
来捕捉猎物

00:04:00.269 --> 00:04:04.132
有的则是一口咬掉堂兄弟

00:04:05.395 --> 00:04:07.073
管水母 (Siphonophorae) 是用

00:04:07.073 --> 00:04:10.214
有毒的鱼饵捕捉猎物

00:04:15.636 --> 00:04:19.730
我的最爱则是甲壳动物「巧戎」
(虫戎) (Phronima)

NOTE Paragraph

00:04:20.396 --> 00:04:24.048
可怕的长相启发了电影「异形」

NOTE Paragraph

00:04:25.315 --> 00:04:28.326
它可以用短毛捕捉小东西

00:04:28.326 --> 00:04:31.428
但更喜欢樽海鞘 (salps)
这类更大的猎物

NOTE Paragraph

00:04:34.783 --> 00:04:39.253
它有两对眼睛
这只雌性在更深的水中觅食

NOTE Paragraph

00:04:41.868 --> 00:04:47.983
她在用到手的猎物做着整个动物王国中
最奇怪的行为之一

NOTE Paragraph

00:04:51.148 --> 00:04:53.552
就是用这个受害者的肢体

00:04:53.552 --> 00:04:57.358
巧妙组装成水桶状的家

NOTE Paragraph

00:04:57.358 --> 00:05:01.157
来喂养她的宝宝
直到它们可以漂走独立生存

NOTE Paragraph

00:05:05.042 --> 00:05:10.011
最美妙的是，对我这样的小鱼而言
它们是完美的点心

00:05:13.095 --> 00:05:15.156
浮游生物之间的

00:05:15.156 --> 00:05:18.535
食物网太纠结复杂了

00:05:18.535 --> 00:05:22.275
连科学家都不知道谁吃了谁

00:05:24.020 --> 00:05:25.673
但我知道

00:05:29.148 --> 00:05:32.218
至少你现在知道了一些我的故事

00:05:33.104 --> 00:05:36.858
我可不只是道美味的菜肴而已

00:05:38.954 --> 00:05:40.906
撰稿：
Tierney Thys & Christian Sardet

NOTE Paragraph

00:05:40.906 --> 00:05:42.858
导演：
Noe Sardet & Sharif Mirshak, Parafilms

00:05:42.858 --> 00:05:44.811
旁白：
Kirk Lombard

00:05:44.811 --> 00:05:48.635
动画：
Noe Sardet