1
00:00:17,000 --> 00:00:19,976
[Истории из глубины моря]

2
00:00:21,198 --> 00:00:26,174
[Рыбья сказка: 
Моя тайная жизнь как планктона]

3
00:00:29,496 --> 00:00:30,814
Как я сюда попал?

4
00:00:32,506 --> 00:00:35,557
Эта история более странная,
чем вы можете подумать.

5
00:00:37,028 --> 00:00:40,283
Я вышел из мира бродяг —

6
00:00:40,307 --> 00:00:42,886
мéста, которое видели 
лишь немногие из людей.

7
00:00:43,979 --> 00:00:45,585
Мира планктона.

8
00:00:47,491 --> 00:00:52,158
Я был одной из миллиона икринок,
но не многие из нас выжили.

9
00:00:55,092 --> 00:00:58,732
Когда я стал головастиком,
я присоединился к бродягам.

10
00:00:59,472 --> 00:01:04,125
[«Планктон» происходит от греческого
слова «планктос» — блуждающие]

11
00:01:08,138 --> 00:01:13,329
У меня были приятели всех размеров:
от крошечных водорослей и бактерий

12
00:01:13,353 --> 00:01:15,843
до животных подлиннее голубого кита.

13
00:01:20,781 --> 00:01:25,374
Я ходил в свой «детский сад»
вместе с другими зародышами и подростками:

14
00:01:25,398 --> 00:01:29,364
от моллюсков и крабов
до морских ежей и актиний.

15
00:01:32,445 --> 00:01:33,745
(Высокий звук)

16
00:01:33,769 --> 00:01:37,040
Нас, животных-бродяг,
называют зоопланктоном.

17
00:01:38,567 --> 00:01:43,045
Чаще всего здесь встречаются
рачки и криль.

18
00:01:43,069 --> 00:01:44,069
(Жужжание)

19
00:01:46,332 --> 00:01:48,299
Вы можете объехать весь мир,

20
00:01:48,323 --> 00:01:51,035
но нигде не найдёте мéста
с бóльшим разнообразием,

21
00:01:51,035 --> 00:01:52,375
чем дом моего детства.

22
00:01:53,905 --> 00:01:55,883
В чайной ложке морской воды

23
00:01:55,907 --> 00:01:58,771
может содержаться более миллиона
живых существ.

24
00:02:01,920 --> 00:02:04,914
Однако это существование
бывает довольно трудным.

25
00:02:04,938 --> 00:02:07,050
Здесь рождаются триллионы существ,

26
00:02:07,050 --> 00:02:09,620
но лишь некоторые из них 
вырастают до взрослой особи.

27
00:02:14,048 --> 00:02:16,637
Он может быть не больше 
булавочной головки,

28
00:02:16,661 --> 00:02:20,517
но этот зародыш краба — худший 
ночной кошмар стреловидного червя.

29
00:02:22,229 --> 00:02:24,980
(Стреляющие звуки)

30
00:02:32,332 --> 00:02:33,633
(Жужжание)

31
00:02:35,831 --> 00:02:38,754
Эпические сражения между плотоядными,
подобные этому, —

32
00:02:38,754 --> 00:02:40,684
это лишь один из способов добыть еду.

33
00:02:41,754 --> 00:02:46,014
Но реальная сила этого места —
фитопланктон.

34
00:02:47,361 --> 00:02:48,567
Одноклеточная жизнь,

35
00:02:48,591 --> 00:02:51,374
которая превращает солнечный свет
и углекислый газ

36
00:02:51,398 --> 00:02:52,860
в «съедобное золото».

37
00:03:00,462 --> 00:03:04,608
Фитопланктон — основа 
самой большой пищевой цепи в мире.

38
00:03:07,175 --> 00:03:11,237
Ночью многие животные, вроде меня,
поднимаются из глубин,

39
00:03:11,261 --> 00:03:14,376
чтобы полакомиться на этом пире,
пропитанном солнечной энергией.

40
00:03:15,056 --> 00:03:16,681
(Звук маракасов)

41
00:03:18,830 --> 00:03:22,732
Я участвовал в самой большой ежедневной
миграции живых существ на Земле.

42
00:03:25,197 --> 00:03:27,940
Днём я возвращался в темноту,

43
00:03:27,940 --> 00:03:30,927
где присоединялся
к своим странным соседям.

44
00:03:32,682 --> 00:03:34,205
(Высокотоновое гудение)

45
00:03:34,229 --> 00:03:35,422
(Хлопающие звуки)

46
00:03:35,446 --> 00:03:38,560
Среди них были каннибалы,
такие как этот крылоногий моллюск,

47
00:03:38,584 --> 00:03:40,731
который поедает своих
ближайших родственников.

48
00:03:44,983 --> 00:03:46,621
И гребневики,

49
00:03:46,645 --> 00:03:49,864
которые бьют жгутиками,
похожими на радужные реснички.

50
00:03:55,907 --> 00:03:58,752
Некоторые из них ловят свою добычу
липкими щупальцами,

51
00:03:59,834 --> 00:04:03,482
в то время как другие просто откусывают
куски от своих двоюродных братьев.

52
00:04:05,245 --> 00:04:06,729
И сифонофоры,

53
00:04:06,753 --> 00:04:09,341
которые ловят добычу 
токсичными приманками.

54
00:04:15,246 --> 00:04:19,024
Но мне больше всего нравился
рачок фронима.

55
00:04:20,276 --> 00:04:23,568
Его чудовищный вид вдохновил 
создателей фильма «Чужие».

56
00:04:25,215 --> 00:04:28,052
Он может ловить крошечные кусочки еды
своими щетинками,

57
00:04:28,076 --> 00:04:30,765
но предпочитает более крупную добычу,
например, сальпу.

58
00:04:34,553 --> 00:04:38,983
Имея две пары глаз,
эта самка рыщет на глубине.

59
00:04:41,307 --> 00:04:43,114
С добычей в руках

60
00:04:43,138 --> 00:04:45,040
она делает нечто самое странное,

61
00:04:45,040 --> 00:04:47,558
что можно представить во всём
королевстве животных.

62
00:04:50,908 --> 00:04:53,298
Из кусочков тел своих жертв

63
00:04:53,322 --> 00:04:56,608
она аккуратно строит домик,
похожий на бочку,

64
00:04:56,608 --> 00:05:00,151
где она будет кормить своё потомство,
пока они не смогут отделиться от неё

65
00:05:00,151 --> 00:05:01,441
и выживать самостоятельно.

66
00:05:04,722 --> 00:05:08,615
Но что ещё лучше, они являются
прекрасной закуской для небольшой рыбы

67
00:05:08,615 --> 00:05:10,025
вроде меня.

68
00:05:12,785 --> 00:05:14,822
Здесь, среди планктона,

69
00:05:14,846 --> 00:05:18,421
пищевая цепочка 
настолько запутана и сложна,

70
00:05:18,445 --> 00:05:21,429
что даже учёные не знают, кто кого ест.

71
00:05:23,900 --> 00:05:25,233
Но я-то знаю.

72
00:05:28,938 --> 00:05:31,794
А теперь и вы знаете
хотя бы часть моей истории.

73
00:05:33,191 --> 00:05:36,442
Во мне скрыто гораздо больше,
чем просто вкусный обед.