1
00:00:17,741 --> 00:00:19,766
[Histórias do Mar]

2
00:00:22,650 --> 00:00:25,658
[Conto de um Peixe]
[A Minha Vida Secreta entre o Plâncton]

3
00:00:29,700 --> 00:00:32,064
Como é que vim aqui parar?

4
00:00:32,831 --> 00:00:36,428
Bem, é uma história mais estranha
do que possam imaginar.

5
00:00:37,344 --> 00:00:40,482
Vim de um mundo à deriva,

6
00:00:40,482 --> 00:00:43,803
um lugar que poucos humanos já viram.

7
00:00:44,219 --> 00:00:46,257
O mundo do plâncton.

8
00:00:47,874 --> 00:00:50,601
Vim de um lote de milhões de ovos

9
00:00:50,601 --> 00:00:52,828
e apenas alguns de nós sobreviveram.

10
00:00:55,267 --> 00:00:57,344
Quando me tornei uma larva

11
00:00:57,344 --> 00:00:59,725
movia-me entre outros à deriva.

12
00:01:00,200 --> 00:01:03,704
O plâncton vem da palavra grega "planktos"
que significa "errante".

13
00:01:08,354 --> 00:01:11,281
No plâncton, há companheiros meus
de todos os tamanhos,

14
00:01:11,281 --> 00:01:13,711
desde as minúsculas algas e bactérias

15
00:01:13,711 --> 00:01:16,930
a animais mais longos que a baleia azul.

16
00:01:21,040 --> 00:01:23,142
Partilhei o meu jardim de infância

17
00:01:23,142 --> 00:01:25,823
com outros embriões e juvenis,

18
00:01:25,823 --> 00:01:29,558
desde amêijoas e caranguejos
a ouriços-do-mar e anémonas.

19
00:01:34,019 --> 00:01:37,450
Nós, os animais flutuantes,
somos chamados de zooplâncton.

20
00:01:38,850 --> 00:01:41,112
Os animais mais comuns aqui

21
00:01:41,112 --> 00:01:43,728
são os copépodes e o "krill".

22
00:01:46,377 --> 00:01:48,764
Podem procurar pelo mundo inteiro

23
00:01:48,764 --> 00:01:51,413
mas nunca encontrarão um sítio
com mais diversidade

24
00:01:51,413 --> 00:01:53,188
do que o lar da minha infância.

25
00:01:54,288 --> 00:01:56,382
Uma colher de chá de água do mar

26
00:01:56,382 --> 00:01:59,357
pode conter mais de um milhão
de criaturas vivas.

27
00:02:02,450 --> 00:02:05,171
Apesar disso, pode ser
uma experiência bastante dura,

28
00:02:05,171 --> 00:02:07,082
Nascem aqui biliões

29
00:02:07,082 --> 00:02:09,642
mas apenas alguns chegam à vida adulta.

30
00:02:14,267 --> 00:02:16,969
Pode não ser maior
do que a cabeça de um alfinete

31
00:02:16,969 --> 00:02:21,095
mas esta larva de caranguejo
é o pior pesadelo de um quetognata.

32
00:02:36,114 --> 00:02:38,779
Batalhas épicas
entre carnívoros como estes

33
00:02:38,779 --> 00:02:41,195
são apenas uma maneira de arranjar comida.

34
00:02:42,137 --> 00:02:45,914
Mas os verdadeiros poderes deste lugar
vêm do fitoplâncton:

35
00:02:47,074 --> 00:02:48,893
vida unicelular

36
00:02:48,893 --> 00:02:51,523
que transforma a luz do sol
e o dióxido de carbono

37
00:02:51,523 --> 00:02:53,218
num tesouro comestível.

38
00:03:00,953 --> 00:03:05,052
O fitoplâncton é a base da maior 
teia alimentar do mundo.

39
00:03:07,366 --> 00:03:08,811
Durante a noite,

40
00:03:08,811 --> 00:03:11,569
muitos animais, como eu,
saem das profundezas

41
00:03:11,569 --> 00:03:15,264
para se virem alimentar deste banquete
derivado da energia solar.

42
00:03:19,230 --> 00:03:23,443
Eu fiz parte da maior migração diária
de vida na Terra.

43
00:03:25,455 --> 00:03:27,025
Durante o dia,

44
00:03:27,025 --> 00:03:28,700
eu voltava para a escuridão,

45
00:03:28,700 --> 00:03:31,275
juntando-me aos meus bizarros
companheiros.

46
00:03:35,612 --> 00:03:38,809
Canibais, como esta borboleta-marinha,

47
00:03:38,809 --> 00:03:41,204
que come a sua parentela.

48
00:03:44,983 --> 00:03:46,936
E as carambolas-do-mar,

49
00:03:46,936 --> 00:03:50,146
que batem os seus cílios como 
pestanas multicoloridas.

50
00:03:56,048 --> 00:03:59,177
Algumas delas aprisionam as suas presas
com tentáculos pegajosos

51
00:04:00,199 --> 00:04:03,543
enquanto outras se limitam 
a umas trincadelas nos primos.

52
00:04:05,345 --> 00:04:07,119
E os sifonóforos,

53
00:04:07,119 --> 00:04:09,939
que atraem as suas presas
com iscas tóxicas.

54
00:04:15,454 --> 00:04:19,305
Mas o meu favorito tem de ser 
o crustáceo Phronima.

55
00:04:20,567 --> 00:04:23,859
o seu aspeto monstruoso
inspirou o filme "Aliens".

56
00:04:25,273 --> 00:04:28,251
Consegue reter pequenas presas
nas suas cerdas,

57
00:04:28,251 --> 00:04:31,134
mas prefere-as maiores, como as salpas.

58
00:04:34,719 --> 00:04:38,983
Com dois pares de olhos, esta fêmea 
patrulha as águas mais profundas.

59
00:04:41,523 --> 00:04:43,396
Com uma presa na mão,

60
00:04:43,396 --> 00:04:47,474
ela executa um dos comportamentos
mais estranhos de todo o reino animal.

61
00:04:51,183 --> 00:04:53,588
Com partes do corpo das suas vítimas,

62
00:04:53,588 --> 00:04:57,013
constrói delicadamente
uma casa em forma de barril

63
00:04:57,013 --> 00:04:58,778
e ali alimenta as suas crias

64
00:04:58,778 --> 00:05:01,778
até que estas possam
ficar à deriva e sobreviver sozinhas

65
00:05:04,922 --> 00:05:07,960
O melhor de tudo é que constituem
o petisco perfeito

66
00:05:07,960 --> 00:05:10,060
para um pequeno peixe como eu.

67
00:05:12,943 --> 00:05:15,079
Aqui, entre o plâncton,

68
00:05:15,079 --> 00:05:18,636
a teia alimentar
é tão emaranhada e complexa,

69
00:05:18,636 --> 00:05:22,225
que nem os cientistas sabem 
quem é que come quem.

70
00:05:24,260 --> 00:05:25,616
Mas eu sei.

71
00:05:29,188 --> 00:05:32,098
Pelo menos, agora sabem
um bocadinho da minha história.

72
00:05:33,017 --> 00:05:36,474
Sou muito mais do que apenas 
uma refeição saborosa.