1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
(음악)

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
바다로부터 온 이야기들

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
"물고기 이야기: 플랑크톤으로 
사는 나의 비밀스러운 삶"

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,738
(음악)

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,506
내가 어떻게 여기에 왔지?

6
00:00:32,506 --> 00:00:37,028
글쎄... 너한테는 이상하게 들릴지도 몰라

7
00:00:37,028 --> 00:00:40,307
나는 떠돌이들이 사는 세상에서 왔어

8
00:00:40,307 --> 00:00:43,553
극소수의 사람들만 본 적이 있는 곳.

9
00:00:43,553 --> 00:00:47,491
플랑크톤이 사는 세상.

10
00:00:47,491 --> 00:00:50,076
나는 수백만개의 알들 속에서 태어났지.

11
00:00:50,076 --> 00:00:54,137
몇몇만 살아남았어.

12
00:00:55,092 --> 00:00:56,861
내가 애벌레가 되었을 때

13
00:00:56,861 --> 00:01:00,092
나는 다른 떠돌이들 사이를 헤집고 다녔지

14
00:01:00,092 --> 00:01:06,646
[플랑크톤(Plankton)은 '돌아다니다'는 뜻의 
그리스어 "planktos"에서 나왔다.]

15
00:01:08,138 --> 00:01:11,015
내 동료 플랑크톤들은 온갖 크기로 나타나지

16
00:01:11,030 --> 00:01:13,353
아주 작은 조류와 세균부터

17
00:01:13,353 --> 00:01:17,830
흰긴수염고래보다 더 긴 동물까지.

18
00:01:20,307 --> 00:01:22,676
나는 어린이집을

19
00:01:22,676 --> 00:01:25,398
다른 배아와 어린 새끼들과 공유했지.

20
00:01:25,398 --> 00:01:31,367
조개와 게부터 성게와 말미잘까지 말이야.

21
00:01:31,367 --> 00:01:33,769
(플랑크톤의 움직임을 나타내는 소리)

22
00:01:33,769 --> 00:01:38,567
우리처럼 떠도는 동물들은
동물성 플랑크톤이라고 불러

23
00:01:38,567 --> 00:01:40,846
여기서 가장 흔한 동물은

24
00:01:40,846 --> 00:01:45,045
요각류(작은 갑각류 일종)와 크릴 새우들이야.

25
00:01:45,969 --> 00:01:48,323
네가 온 세상을 뒤져볼 수는 있겠지,

26
00:01:48,323 --> 00:01:53,905
그래도 내 어린 시절 보금자리보다
더 다채로웠던 곳은 찾을 수 없을걸!

27
00:01:53,905 --> 00:01:55,907
한 찻숟가락에 담긴 바닷물에는

28
00:01:55,907 --> 00:02:01,107
살아있는 생물들이 백만도 넘어

29
00:02:01,800 --> 00:02:04,938
하지만 살아남기는 힘들지.

30
00:02:04,938 --> 00:02:06,782
수조가 넘는 생명들이 여기서 태어나지

31
00:02:06,782 --> 00:02:10,276
그러나 몇몇만 성체로 자라나지.

32
00:02:13,492 --> 00:02:16,661
그는 아마 핀의 머리보다 작을걸

33
00:02:16,661 --> 00:02:22,229
그런데 이 게의 애벌레는
화살 벌레한테는 재앙이야

34
00:02:22,229 --> 00:02:34,215
(플랑크톤의 움직임을 나타내는 소리)

35
00:02:35,831 --> 00:02:40,629
이런 포식자들 사이에서 벌어지는 치열한 전투는
먹이를 얻는 하나의 수단일 뿐이야

36
00:02:41,754 --> 00:02:46,014
하지만 이 곳의 진짜 힘은 
식물성 플랑크톤에서 나오지

37
00:02:46,799 --> 00:02:48,368
햇빛과 이산화탄소를

38
00:02:48,368 --> 00:02:51,398
먹을 수 있는 황금으로 만들어내는

39
00:02:51,398 --> 00:02:52,860
단세포 생명체거든.

40
00:03:00,462 --> 00:03:05,352
세상에서 가장 큰 먹이 그물을
받치고 있는게 식물성 플랑크톤이지.

41
00:03:06,983 --> 00:03:08,645
밤에

42
00:03:08,645 --> 00:03:11,261
나와 같은 많은 동물들이 저 깊은 곳에서 일어나

43
00:03:11,261 --> 00:03:14,506
햇볕으로 만들어낸 이 잔치 음식을 먹지.

44
00:03:14,506 --> 00:03:18,830
(플랑크톤의 움직임을 나타내는 소리)

45
00:03:18,830 --> 00:03:23,443
내가 바로 지구상에서 가장 크게 일어나는
생명체들의 주야 이동의 일원이야.

46
00:03:25,197 --> 00:03:26,784
낮에는

47
00:03:26,784 --> 00:03:30,951
어둠으로 돌아가 괴기하게 생긴 
동료들과 함께 하지.

48
00:03:30,951 --> 00:03:35,446
(플랑크톤의 움직임을 나타내는 소리)

49
00:03:35,446 --> 00:03:38,584
이 익족류(翼足類) 연체동물과 같이

50
00:03:38,584 --> 00:03:40,829
가장 가까운 친척들을 먹는
육식성 동물들과

51
00:03:44,983 --> 00:03:46,645
마치 무지갯빛 속눈썹 같은
섬모들로 헤엄치는

52
00:03:46,645 --> 00:03:50,921
빗해파리들

53
00:03:55,907 --> 00:03:58,752
이들 중 몇몇은 끈적이는 촉수로
덫을 놓아 먹이를 잡지

54
00:04:00,199 --> 00:04:04,152
반면 다른 애들은 
그냥 사촌들을 물어버려

55
00:04:05,245 --> 00:04:06,753
그리고 독이 든 미끼를 이용해 먹이를 잡는

56
00:04:06,753 --> 00:04:10,014
관해파리들

57
00:04:15,246 --> 00:04:19,430
그러나 내가 가장 좋아하는 애는
갑각류 입주영리옆새우(Phronima)야

58
00:04:20,276 --> 00:04:23,568
괴물같은 생김새는 
영화 '에일리언'을 만들게 했지.

59
00:04:25,215 --> 00:04:28,076
그들은 강모(짧고 뻗뻗한 털)를 이용해
아주 작은 것들을 잡을 수 있어

60
00:04:28,076 --> 00:04:31,168
하지만 살프(Salp,식물성 플랑크톤의 일종)
와 같이 더 큰 먹이를 좋아하지

61
00:04:34,553 --> 00:04:38,983
두 쌍의 눈을 가진 이 암놈은
먹이를 찾아 깊은 물 속을 돌아다녀.

62
00:04:41,307 --> 00:04:43,138
먹이가 손에 들어오면

63
00:04:43,138 --> 00:04:47,783
동물 왕국 전체에서
가장 이상한 짓을 해.

64
00:04:50,908 --> 00:04:53,322
먹이의 일부를 가지고

65
00:04:53,322 --> 00:04:56,938
통처럼 생긴 집을 섬세하게 만들어내지

66
00:04:56,938 --> 00:05:00,937
자기 새끼들이 떠돌면서 스스로 살아갈 수 
있을 때까지 키울 수 있는 공간이 되는거야

67
00:05:04,722 --> 00:05:09,861
특히 나처럼 작은 물고기한테는
그것들이 최고의 간식이야.

68
00:05:12,785 --> 00:05:14,846
여기 플랑크톤들 속에서

69
00:05:14,846 --> 00:05:18,445
먹이 그물은 아주 복잡하고 또 서로 얽혀있어서

70
00:05:18,445 --> 00:05:22,275
과학자들조차 누가 누구를 먹는지 몰라

71
00:05:23,660 --> 00:05:25,583
그러나 나는 알아

72
00:05:28,938 --> 00:05:31,998
최소한 지금 당신은 
내 이야기의 일부를 알고 있지

73
00:05:32,784 --> 00:05:36,858
나에게는 그저 한 끼의 맛있는 식사보다
더 많은 비밀들이 있어

74
00:05:38,954 --> 00:05:42,878
작가 : 티어니 티스, 크리스쳔 사데

75
00:05:42,878 --> 00:05:44,811
이야기 진행 : 커크 롬바르드

76
00:05:44,811 --> 00:05:48,635
애니메이션 : 노아 사데