[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,“Storie di mare”
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,“Racconto di un pesce: la mia vita segreta di plancton”
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Come sono finito qui?
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Be', è una storia più strana di quanto si possa pensare.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Vengo da un mondo di vagabondi,
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,un luogo che pochi umani hanno mai visto.
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo del plancton.
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Vengo da un gruppo di un milione di uova,
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:54.14,Default,,0000,0000,0000,,e solo pochi di noi sono sopravvissuti.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero una larva,
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.09,Default,,0000,0000,0000,,mi spostavo insieme ad altri vagabondi.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,"Plancton deriva dalla parola greca planktos che significa vagabondare”.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,I miei compagni nel plancton sono di tutte le dimensioni,
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:13.35,Default,,0000,0000,0000,,da alghe e batteri minuscoli
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:17.83,Default,,0000,0000,0000,,ad animali più lunghi di una balenottera azzurra.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ho trascorso i miei primissimi anni
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,insieme ad altri embrioni e a piccole creature,
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,dai molluschi ai granchi, dai ricci di mare agli anemoni.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rumori di plancton)
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Noi che andiamo alla deriva ci chiamiamo zooplancton.
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Qui gli organismi più comuni
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,sono i copepodi e il krill.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Potete setacciare il mondo intero,
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,ma non troverete mai un luogo più differenziato della mia casa d'infanzia.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Un cucchiaino di acqua di mare
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,può contenere più di un milione di creature viventi.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Può essere un’esistenza piuttosto dura, però.
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Qui ne nascono a trilioni,
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:10.28,Default,,0000,0000,0000,,ma solo pochi arrivano all'età adulta.
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe non essere più grande della capocchia di uno spillo,
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:22.23,Default,,0000,0000,0000,,ma questa larva di granchio è il peggior incubo dei chetognati.
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rumori di plancton)
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Le battaglie epiche tra carnivori come questi sono solo un modo per procurarsi il cibo.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma la vera forza di questo luogo viene dal fitoplancton:
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,vita unicellulare
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,che trasforma la luce solare e l’anidride carbonica
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,in oro commestibile.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Il fitoplancton rappresenta la base della più grande rete alimentare del mondo.
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Di notte,
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,molti animali come me emergono dalle profondità
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,per alimentarsi in questo banchetto di energia solare.
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rumori di plancton)
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Facevo parte della più grande migrazione giornaliera di vita sulla Terra.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Di giorno,
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,ritornavo nell'oscurità, dove mi riunivo con i miei bizzarri compagni.
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:35.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rumori di plancton)
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Cannibali come questo mollusco di farfalla marina
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,che si nutre dei suoi parenti stretti.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Gli ctenofori,
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,che sbattono queste magnifiche ciglia dai colori dell'arcobaleno.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Alcune specie intrappolano la preda grazie ai loro tentacoli appiccicosi,
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,mentre altre specie danno un morso ai loro cugini.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,I sifonofori,
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,che catturano le loro prede con esche tossiche.
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma il mio preferito è il crostaceo Fronima;
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,il suo aspetto mostruoso ha ispirato il film “Alien”.
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,È in grado di catturare minuscoli pezzettini nelle sue setole,
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,,ma predilige prede più grandi come le salpe.
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Con due paia di occhi, questa femmina va a caccia di prede nelle acque più profonde.
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Afferrata la preda,
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,esegue uno dei comportamenti più bizzarri di tutto il regno animale.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Con alcune parti del corpo delle sue vittime,
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,assembla con grande delicatezza una casa a forma di botte
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,e nutre i suoi piccoli finché non abbandonano il nido e sopravvivono da soli.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,E ora viene il meglio, essi sono uno snack ideale per un piccolo pesce come me.
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Qui, nel mondo del plancton,
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,la rete alimentare è così intricata e complessa,
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,che nemmeno gli scienziati sanno chi mangia chi.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma io sì.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Almeno adesso conoscete un po’ la mia storia.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,C’è molto da dire su di me, oltre al fatto che sono un piatto saporito.
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Autori: Tierney Thys e Christian Sardet
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Voce narrante: Kirk Lombard
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Animazione: Noe Sardet