WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.000
(Glazba)

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
"Priče iz mora"

00:00:20.000 --> 00:00:25.000
"Riblja priča: Moj tajni život kao plankton"

00:00:25.000 --> 00:00:26.738
(Glazba)

00:00:29.000 --> 00:00:32.507
Kako sam došao ovdje?

00:00:32.507 --> 00:00:37.028
Pa, priča je čudnija nego što biste mislili.

00:00:37.028 --> 00:00:40.307
Došao sam iz svijeta lutalica,

00:00:40.307 --> 00:00:43.553
mjesta koje je rijetko koji čovjek ikad vidio.

00:00:43.553 --> 00:00:47.491
Svijet planktona.

00:00:47.491 --> 00:00:50.076
Došao sam iz legla od milijun jajašaca,

00:00:50.076 --> 00:00:54.137
i samo nas je nekolicina preživjela.

00:00:55.092 --> 00:00:56.861
Kada sam postao ličinka,

00:00:56.861 --> 00:01:00.092
kretao sam se među lutalicama.

00:01:00.092 --> 00:01:06.646
"Plankton dolazi od grčke riječi planktos što znači lutanje"

00:01:08.138 --> 00:01:11.015
Moji prijatelji planktoni bili su svih veličina,

00:01:11.030 --> 00:01:13.353
od sitnih algi i bakterija

00:01:13.353 --> 00:01:17.830
do životinja dužih od plavetnog kita.

00:01:20.307 --> 00:01:22.676
Dijelio sam svoje jaslice

00:01:22.676 --> 00:01:25.398
sa drugim embrijima i maloljetnicima,

00:01:25.398 --> 00:01:31.367
od školjki i rakova do morskih ježeva i anemona.

00:01:31.367 --> 00:01:33.769
(Zvuk planktona)

00:01:33.769 --> 00:01:38.567
Mi strujeće životinje zovemo se zooplankton.

00:01:38.567 --> 00:01:40.846
Najučestalije životinje ovdje

00:01:40.846 --> 00:01:45.045
su kopepodi i kril.

00:01:45.969 --> 00:01:48.323
Mogli bi pretražiti cijeli svijet,

00:01:48.323 --> 00:01:53.905
i nikad ne bi našli raznolikije mjesto od doma mog djetinjstva.

00:01:53.905 --> 00:01:55.907
Čajna žličica morske vode

00:01:55.907 --> 00:02:01.107
može sadržavati više od milijun živih bića.

00:02:01.800 --> 00:02:04.938
Ali to može biti prilično teško.

00:02:04.938 --> 00:02:06.782
Trilijuni su rođeni ovdje,

00:02:06.782 --> 00:02:10.276
ali samo nekolicina odraste.

00:02:13.492 --> 00:02:16.661
Možda nije veći od glave bumbačice,

00:02:16.661 --> 00:02:22.229
ali ova račja ličinka je najgora noćna mora streličastog crva.

00:02:22.229 --> 00:02:34.215
(Zvuk planktona)

00:02:35.831 --> 00:02:40.629
Epske bitke između ljudoždera kao što su ove samo su jedan način za pribavljanje hrane.

00:02:41.754 --> 00:02:46.014
Ali prave moći ovog mjesta dolaze od fitoplanktona:

00:02:46.799 --> 00:02:48.368
jednostaničnog života

00:02:48.368 --> 00:02:51.398
koji pretvara sunčevu svjetlost i ugljični dioksid u

00:02:51.398 --> 00:02:52.860
jestivo zlato.

00:03:00.462 --> 00:03:05.352
Fitoplankton je osnova za najrazgranatiju prehrambenu mrežu na svijetu.

00:03:06.983 --> 00:03:08.645
Tijekom noći,

00:03:08.645 --> 00:03:11.261
mnoge životinjice poput mene uzdižu se iz dubina

00:03:11.261 --> 00:03:14.506
kako bi se hranile na ovoj sunčevoj gozbi.

00:03:14.506 --> 00:03:18.830
(Zvukovi planktona)

00:03:18.830 --> 00:03:23.443
Bio sam dio najveće dnevne migracije života na Zemlji.

00:03:25.197 --> 00:03:26.784
Tijekom dana,

00:03:26.784 --> 00:03:30.951
vraćao bih se u tamu, gdje bih se pridružio svojim bizarnim prijateljima.

00:03:30.951 --> 00:03:35.446
(Zvukovi planktona)

00:03:35.446 --> 00:03:38.584
Kanibali, kao ovaj mekušac morskog leptira,

00:03:38.584 --> 00:03:40.829
koji jede svoj rod.

00:03:44.983 --> 00:03:46.645
I meduze,

00:03:46.645 --> 00:03:50.921
koje tuku ciliju kao trepavice.

00:03:55.907 --> 00:03:58.752
Neki od njih hvataju svoj plijen ljepljivim pipcima,

00:04:00.199 --> 00:04:04.152
dok drugi jednostavno grizu svoje rođake.

00:04:05.245 --> 00:04:06.753
I sifonofore

00:04:06.753 --> 00:04:10.014
koje love plijen otrovnim lovkama.

00:04:15.246 --> 00:04:19.430
Ali moj najdraži je ljuskar Phronima;

00:04:20.276 --> 00:04:23.568
njegov čudovišni izgled inspirirao je film "Alien",

00:04:25.215 --> 00:04:28.076
On može hvatati komadiće u svoje čekinje,

00:04:28.076 --> 00:04:31.168
ali voli veći plijen kao što je salpida.

00:04:34.553 --> 00:04:38.983
Sa dva para očiju, ova ženka luta dubljim vodama.

00:04:41.307 --> 00:04:43.138
Plijen u ruci,

00:04:43.138 --> 00:04:47.783
ona demonstrira jedno od najčudnijih ponašanja u čitavom životinjskom kraljevstvu.

00:04:50.908 --> 00:04:53.322
Sa dijelovima tijela svojih žrtava,

00:04:53.322 --> 00:04:56.938
stvara dom u obliku bačve

00:04:56.938 --> 00:05:00.937
hraneći svoje mlade dok ne budu mogli otići i sami preživljavati.

00:05:04.722 --> 00:05:09.861
Što je najbolje, idealan su zalogaj za malu ribu poput mene.

00:05:12.785 --> 00:05:14.846
Ovdje među planktonom,

00:05:14.846 --> 00:05:18.445
prehrambena mreža je tako isprepletena i složena,

00:05:18.445 --> 00:05:22.275
da čak ni znanstvenici ne znaju tko koga jede.

00:05:23.660 --> 00:05:25.583
Ali ja znam.

00:05:28.938 --> 00:05:31.998
Znate barem dio moje priče.

00:05:32.784 --> 00:05:36.858
Ja sam puno više od ukusnog obroka.

00:05:38.954 --> 00:05:42.878
Napisao: Tierney Thys & Christian Sardet

00:05:42.878 --> 00:05:44.811
Naracija: Kirk Lombard

00:05:44.811 --> 00:05:48.635
Animacija: Noe Sardet