1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
(Musique)

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
« Histoires de la mer »

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
« Conte de poissons : ma vie secrète de plancton »

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,738
(Musique)

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,506
Comment suis-je arrivé ici ?

6
00:00:32,506 --> 00:00:37,028
Eh bien, c'est une histoire plus étrange que vous ne le pensez.

7
00:00:37,028 --> 00:00:40,307
Je viens d'un monde de dérivants,

8
00:00:40,307 --> 00:00:43,553
un endroit que peu d'humains ont déjà vu.

9
00:00:43,553 --> 00:00:47,491
Le monde du plancton.

10
00:00:47,491 --> 00:00:50,076
Je viens d'un lot de 1 million de œufs,

11
00:00:50,076 --> 00:00:54,137
et seuls quelques-uns d'entre nous ont survécu.

12
00:00:55,092 --> 00:00:56,861
Lorsque je suis devenu une larve,

13
00:00:56,861 --> 00:01:00,092
je me déplaçais parmi d'autres dérivants.

14
00:01:00,092 --> 00:01:06,646
« Plancton vient du grec planktos qui signifie errant »

15
00:01:08,138 --> 00:01:11,015
Mes collègues planctons étaient de toutes les tailles,

16
00:01:11,030 --> 00:01:13,353
des bactéries et des algues minuscules

17
00:01:13,353 --> 00:01:17,830
aux animaux plus longs d'une baleine bleue.

18
00:01:20,307 --> 00:01:22,676
J'ai partagé ma pouponnière

19
00:01:22,676 --> 00:01:25,398
avec d'autres embryons et d'autres jeunes,

20
00:01:25,398 --> 00:01:31,367
des palourdes et des crabes 
aux oursins et aux anémones.

21
00:01:31,367 --> 00:01:33,769
(Bruit de plancton)

22
00:01:33,769 --> 00:01:38,567
Nous, les animaux dérivants, 
on nous appelle zooplancton.

23
00:01:38,567 --> 00:01:40,846
Les animaux les plus communs ici

24
00:01:40,846 --> 00:01:45,045
sont des copépodes et du krill.

25
00:01:45,969 --> 00:01:48,323
Vous pouvez chercher dans le monde entier,

26
00:01:48,323 --> 00:01:53,905
mais vous ne trouverez jamais un endroit 
plus divers que la maison de mon enfance.

27
00:01:53,905 --> 00:01:55,907
Une cuillère à café d'eau de mer

28
00:01:55,907 --> 00:02:01,107
peut contenir plus d'un million de créatures vivantes.

29
00:02:01,800 --> 00:02:04,938
C'est une existence qui peut être assez difficile, cependant.

30
00:02:04,938 --> 00:02:06,782
Des milliards naissent ici,

31
00:02:06,782 --> 00:02:10,276
mais seuls quelques-uns arrivent à l'âge adulte.

32
00:02:13,492 --> 00:02:16,661
Il n'est peut-être pas plus grand 
qu'une tête d'épingle,

33
00:02:16,661 --> 00:02:22,229
mais cette larve de crabe 
est le pire cauchemar d'un ver flèche.

34
00:02:22,229 --> 00:02:34,215
(Bruits de plancton)

35
00:02:35,831 --> 00:02:40,629
Des batailles épiques entre carnivores comme 
ceux-ci sont un des moyens d'obtenir de la nourriture.

36
00:02:41,754 --> 00:02:46,014
Mais les pouvoirs réels de cet endroit 
proviennent du phytoplancton :

37
00:02:46,799 --> 00:02:48,368
une vie unicellulaire

38
00:02:48,368 --> 00:02:51,398
qui transforme la lumière du soleil 
et le dioxyde de carbone

39
00:02:51,398 --> 00:02:52,860
en or comestible.

40
00:03:00,462 --> 00:03:05,352
Le phytoplancton est la base 
du plus grand réseau trophique du monde.

41
00:03:06,983 --> 00:03:08,645
Pendant la nuit,

42
00:03:08,645 --> 00:03:11,261
beaucoup d'animaux comme moi 
sortent des profondeurs

43
00:03:11,261 --> 00:03:14,506
pour se nourrir de cette fête alimentée par le soleil.

44
00:03:14,506 --> 00:03:18,830
(Bruits de plancton)

45
00:03:18,830 --> 00:03:23,443
Je faisais partie de la plus grande migration 
quotidienne de la vie sur terre.

46
00:03:25,197 --> 00:03:26,784
Pendant la journée,

47
00:03:26,784 --> 00:03:30,951
je retournais à l'obscurité, où je rejoignais
mes compagnons bizarres.

48
00:03:30,951 --> 00:03:35,446
(Bruits de plancton)

49
00:03:35,446 --> 00:03:38,584
Des cannibales, comme ce mollusque papillon de mer,

50
00:03:38,584 --> 00:03:40,829
qui mange ses proches.

51
00:03:44,983 --> 00:03:46,645
Et les cténophores,

52
00:03:46,645 --> 00:03:50,921
qui battent des cils comme des cils arc-en-ciel.

53
00:03:55,907 --> 00:03:58,752
Certains d'entre eux enserrent leurs proies 
avec des tentacules collantes,

54
00:04:00,199 --> 00:04:04,152
alors que d'autres se contentent de mordre leurs cousins.

55
00:04:05,245 --> 00:04:06,753
Et les siphonophores

56
00:04:06,753 --> 00:04:10,014
qui attrape les proies avec des leurres de pêche toxiques.

57
00:04:15,246 --> 00:04:19,430
Mais mon préféré est le crustacé Phronima ;

58
00:04:20,276 --> 00:04:23,568
son aspect monstrueux a inspiré le film « Alien ».

59
00:04:25,215 --> 00:04:28,076
Il peut attraper des petits morceaux dans ses poils,

60
00:04:28,076 --> 00:04:31,168
mais préfère les grosses proies comme les salpes.

61
00:04:34,553 --> 00:04:38,983
Avec deux paires d'yeux, cette femelle rôde 
dans les eaux profondes.

62
00:04:41,307 --> 00:04:43,138
Proie en main,

63
00:04:43,138 --> 00:04:47,783
elle exécute l'un des plus étranges comportements 
du règne animal.

64
00:04:50,908 --> 00:04:53,322
Avec les parties du corps de ses victimes,

65
00:04:53,322 --> 00:04:56,938
elle assemble délicatement un nid en forme de canon

66
00:04:56,938 --> 00:05:00,937
et nourrit ses petits jusqu'à ce qu'ils puissent 
dériver au large et survivre seuls.

67
00:05:04,722 --> 00:05:09,861
Mieux encore, ils représentent la collation idéale 
pour un petit poisson comme moi.

68
00:05:12,785 --> 00:05:14,846
Ici chez le plancton,

69
00:05:14,846 --> 00:05:18,445
le réseau trophique 
est tellement emmêlé et complexe,

70
00:05:18,445 --> 00:05:22,275
même les scientifiques ne savent pas qui mange qui.

71
00:05:23,660 --> 00:05:25,583
Mais moi si.

72
00:05:28,938 --> 00:05:31,998
Au moins maintenant vous connaissez 
un peu de mon histoire.

73
00:05:32,784 --> 00:05:36,858
Je suis tellement plus qu'un repas savoureux.

74
00:05:38,954 --> 00:05:42,878
Ecrit par : Tierney Thys & Christian Sardet

75
00:05:42,878 --> 00:05:44,811
Narration : Kirk Lombard

76
00:05:44,811 --> 00:05:48,635
Animation : Noe Sardet